Il s’agit d’us et coutumes tels que le colindat (soit la pr\u00e9sentation des v\u0153ux par un groupe qui va de maison en maison chanter des cantiques ou pr\u00e9senter une coutume) avec lOurs ou la Ch\u00e8vre, cette derni\u00e8re \u00e9tant appel\u00e9e Cerf \u00e0 Hunedoara, \u0162urc\u0103 en Moldavie et en Transylvanie, Bori\u0163\u0103 dans le sud de la Transylvanie ou Brezaie, en Munt\u00e9nie et en Olt\u00e9nie.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Toutefois, aujourdhui, nous parlons dune autre Ch\u00e8vre qui anime le colindat : lEco-Ch\u00e8vre, un projet-manifeste dactivation participative par lart. LEco-ch\u00e8vre est une ch\u00e8vre recycl\u00e9e, qui adapte les v\u0153ux traditionnels de la \u00ab Ch\u00e8vre \u00bb \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 actuelle, \u00e0 savoir la n\u00e9cessit\u00e9 dun recyclage responsable du plastique. Nous avons parl\u00e9 de ce projet avec Alina Tofan, actrice et \u00e9co-artiste :<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\u00ab Depuis lann\u00e9e derni\u00e8re, jai essay\u00e9 ce projet appel\u00e9 Eco-ch\u00e8vre ; cest une r\u00e9action et un manifeste contre le consum\u00e9risme exacerb\u00e9 et le gaspillage produit pendant les f\u00eates. Elle est faite de plastique et non seulement. Lann\u00e9e derni\u00e8re, elle a \u00e9t\u00e9 confectionn\u00e9e \u00e0 partir des restes demballages que nous avions…, et cette ann\u00e9e, nous avons choisi de la faire \u00e0 partir demballages pour les cadeaux de f\u00eates. Dune mani\u00e8re ou dune autre, cest un \u00e9v\u00e9nement en soi, nous allons au colindat avec les partenaires du projet, nous avons adapt\u00e9 le texte traditionnel de la Ch\u00e8vre pour le rendre beaucoup plus \u00e9cologique, comme une sorte de manifeste contre ces choses-l\u00e0. \u00bb<\/em><\/p>\n
\u00ab Cest une ch\u00e8vre recycl\u00e9e, de plastique envelopp\u00e9e… \u00bb disent les vers qui ont accompagn\u00e9 le colindat. Alina Tofan pr\u00e9cise :<\/p>\n
\u00ab Lann\u00e9e derni\u00e8re, nous avons \u00e9galement fait une vid\u00e9o, nous lavons film\u00e9e \u00e0 la mer Noire et c\u00e9tait vraiment int\u00e9ressant d\u00eatre l\u00e0 le premier jour de lann\u00e9e. Il y avait beaucoup de gens sur la falaise \u00e0 Mamaia et Constan\u0163a et ils nous ont vus, donc la Ch\u00e8vre elle-m\u00eame est devenue un manifeste. Surtout les enfants ont beaucoup r\u00e9sonn\u00e9 avec cette id\u00e9e et lont comprise. Ils disaient : ah, regardez, elle est faite de plastique ! En dautres termes, nous consommons un peu trop ! Et cette ann\u00e9e, nous sommes all\u00e9s au march\u00e9 dObor (un grand march\u00e9 de la capitale) et nous nous sommes photographi\u00e9s dans des endroits que nous consid\u00e9rions comme embl\u00e9matiques pour le gaspillage et la pollution engendr\u00e9s par les f\u00eates. Cest-\u00e0-dire dans les endroits o\u00f9 on vend les sapins de No\u00ebl, qui sont emball\u00e9s dans du plastique. Nous avons d\u00e9j\u00e0 pris la pose dans des endroits o\u00f9 on vend beaucoup dobjets en plastique, aux c\u00f4t\u00e9s dacheteurs marchant vers le centre commercial ou sur le march\u00e9, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de ceux qui portaient des sacs pleins. Et en quelque sorte, cest pr\u00e9cis\u00e9ment ce que nous voulons capturer \u2013 le fait que nous passons indiff\u00e9rents devant tout le gaspillage que chacun de nous laisse derri\u00e8re soi, dans sa course-poursuite aux cadeaux, sans m\u00eame sen rendre compte. Et cela est captur\u00e9 dans des photos. <\/em>Certes, nous avons aussi crois\u00e9 les chanteurs de no\u00ebls avec leurs masques et leurs costumes traditionnels. Ce fut tr\u00e8s int\u00e9ressant, puisque tout un dialogue sest cr\u00e9\u00e9 entre ma coll\u00e8gue photographe, Diana P\u0103un, moi et ces danseurs folkloriques, un v\u00e9ritable dialogue entre deux types de spectacle. A mon avis, ce fut une rencontre importante. \u00bb <\/em><\/p>\n
Selon la tradition folklorique, la Ch\u00e8vre qui doit mourir demande laide des personnes auxquelles on pr\u00e9sente les v\u0153ux pour \u00eatre resuscit\u00e9e. Pour sa part, lEco-ch\u00e8vre demande aux gens de lui donner ses bouteilles en plastique vides pour quelle puisse ressusciter. Pratiquement, pendant le colindat, elle collecte le plastique pour le recycler. Les gens ont tr\u00e8s bien re\u00e7u cette initiative, a constat\u00e9 notre invit\u00e9e :<\/p>\n
\u00ab Le projet a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9 et tr\u00e8s encourag\u00e9 par les gens, qui ont tous remarqu\u00e9 son c\u00f4t\u00e9 in\u00e9dit. On nous arr\u00eatait souvent dans la rue pour nous demander sil \u00e9tait possible dacheter une telle ch\u00e8vre. Pour dautres, cest juste une mode passag\u00e8re. Mais nous, on est contents de pouvoir au moins \u00e9veiller les consciences sur la pollution au plastique, sur la consommation exag\u00e9r\u00e9e de plastique. Le simple fait de voir cette Eco-ch\u00e8vre doit \u00eatre une sonnette dalarme. \u00bb <\/em><\/p>\n
Dailleurs cette \u00ab Eco-ch\u00e8vre \u00bb nest quune partie dune initiative plus ample en mati\u00e8re de recyclage. Alina Tofan explique :<\/p>\n
\u00ab Cela fait partie dun projet plus grand que Georgiana Vlahbei et moi nous avons mis sur pied. Notre groupe sappelle \u00ab Plastic Art Performance \u00bb (Spectacles dart au plastique) et il fait la promotion de lart \u00e9cologique, des spectacles \u00e9cologiques, des pratiques durables dans lart. Nous esp\u00e9rons bien aider \u00e0 changer les mentalit\u00e9s et \u00e0 faire conna\u00eetre au public des concepts nouveaux comme l\u00e9co-spiritualit\u00e9, par exemple, et \u00e0 les adapter \u00e0 lespace culturel roumain. \u00bb <\/em><\/p>\n
Cest le moment de mettre ensemble art et protection de lenvironnement. Cest ce que notre invit\u00e9e veut dire et ce quelle tente de faire par son projet co-financ\u00e9 par lAdministration du Fonds culturel national. Lart doit parler aussi de lenvironnement, donner des pistes de r\u00e9flexion au public, mettre en question les mauvaises pratiques et promouvoir les bonnes pratiques. Lart lui-m\u00eame doit \u00eatre favorable \u00e0 lenvironnement. Autant de sujets que ce projet place sous les projecteurs. (Trad. Ligia Mihaiescu, Valentina Beleavski)<\/span><\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Il s’agit d’us et coutumes tels que le colindat (soit la pr\u00e9sentation des v\u0153ux par un groupe qui va de maison en maison chanter des cantiques ou pr\u00e9senter une coutume) avec lOurs ou la Ch\u00e8vre, cette derni\u00e8re \u00e9tant appel\u00e9e Cerf \u00e0 Hunedoara, \u0162urc\u0103 en Moldavie et en Transylvanie, Bori\u0163\u0103 dans le sud de la Transylvanie […]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":136957,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85306],"tags":[86721,86714,86562,86719,86723,85836,86720,86717,86716,86715,86718,86342,85412,86722,146928,29523],"coauthors":[],"class_list":["post-385000","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-la-roumanie-chez-elle","tag-art-ecologique","tag-colindat","tag-coutumes","tag-emballages","tag-environnement","tag-fetes","tag-gaspillage","tag-leco-chevre","tag-lours","tag-la-chevre","tag-plastique","tag-recyclage","tag-roumanie","tag-spectacles-ecologiques","tag-traditions-fr","tag-us"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n