Bien que dans la culture roumaine, la mort soit g\u00e9n\u00e9ralement accueillie
\navec chagrin, le d\u00e9partement de Maramure\u015f, dans le nord de la Roumanie, a pris
\nle pas de voir les choses autrement. C’est ainsi qu’est n\u00e9e une nouvelle
\ntradition en 1935, gr\u00e2ce au d\u00e9sormais c\u00e9l\u00e8bre \u00ab cimeti\u00e8re joyeux \u00bb de
\nS\u0103p\u00e2n\u0163a. A partir de 1960, les \u00e9pitaphes color\u00e9es sculpt\u00e9es dans le bois se
\nsont multipli\u00e9es dans ce lieu de recueillement, qui est devenu, avec le temps,
\nun v\u00e9ritable mus\u00e9e \u00e0 ciel ouvert, unique en son genre, et qui fait le bonheur
\ndes touristes. Les visiteurs pourront observer que les croix sont peintes
\nparfois des deux c\u00f4t\u00e9s : sur la premi\u00e8re se trouve une description de la
\nvie du d\u00e9funt, et sur l’autre la cause de son d\u00e9c\u00e8s. La plupart des textes sont
\n\u00e9crits en vers et comportent des fautes d’orthographe ou expressions d\u00e9su\u00e8tes. <\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Aujourd’hui nous en sommes \u00e0 la troisi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration de sculpteurs de croix
\nde bois traditionnelles. Ana-Maria Stan est fille de Dumitru Pop-Tincu qui fut
\napprenti de Stan Ioan P\u0103tra\u0219, le premier cr\u00e9ateur de ces croix pas comme les
\nautres elle est aussi l’\u00e9pouse de celui qui perp\u00e9tue aujourd’hui cette
\ntradition : Stan Ioan P\u0103tra\u0219 deuxi\u00e8me du nom. Elle nous raconte :<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\u00ab Mon p\u00e8re est devenu l’apprenti
<\/p>\n
La l\u00e9gende raconte que Stan Ioan P\u0103tra\u0219 premier du nom se serait inspir\u00e9 de
\u00ab Mon p\u00e8re, comme Stan P\u0103tra\u0219 avant
<\/p>\n Nous avons demand\u00e9 \u00e0 Ana-Maria Stan si les visiteurs avaient une \u00e9pitaphe
\u00ab La plus recherch\u00e9e par les touristes est
<\/p>\n Les croix
<\/p>\n Ana-Maria Stan, fille de Dumitru Pop Tincu, nous a racont\u00e9 la fabrication
\u00ab Vous pouvez nous retrouver ici, \u00e0 S\u0103p\u00e2nta, dans la maison comm\u00e9morative
Le Cimeti\u00e8re joyeux de S\u0103p\u00e2n\u0163a est connu dans le monde entier par tous les
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Bien que dans la culture roumaine, la mort soit g\u00e9n\u00e9ralement accueillie
avec chagrin, le d\u00e9partement de Maramure\u015f, dans le nord de la Roumanie, a pris
le pas de voir les choses autrement. C’est ainsi qu’est n\u00e9e une nouvelle
tradition en 1935, gr\u00e2ce au d\u00e9sormais c\u00e9l\u00e8bre \u00ab cimeti\u00e8re joyeux \u00bb de
S\u0103p\u00e2n\u0163a. A partir de 1960, […]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":326757,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85306],"tags":[86783,86787,86785,86788,42511,86784,86786],"coauthors":[],"class_list":["post-385133","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-la-roumanie-chez-elle","tag-cimetiere-joyeux","tag-croix-en-bois","tag-croix-peintes","tag-epitaphes","tag-sapanta","tag-stan-ioan-patras","tag-textes-en-vers"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\nde Stan P\u0103tra\u015f \u00e0 l’\u00e2ge de 9 ans. Puis il est all\u00e9 poursuivre sa formation \u00e0
\nTimi\u0219oara, dont il est revenu en 1977, apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s de Stan. Il a
\nperp\u00e9tu\u00e9 la tradition jusqu’\u00e0 ce qu’il a passe \u00e0 son tour l’arme \u00e0 gauche, \u00e0
\nl’\u00e2ge de 67 ans. Il aimait beaucoup le village, puisqu’il \u00e9tait lui-m\u00eame
\noriginaire de Sapan\u0163a. C’est probablement ce qui lui a donn\u00e9 go\u00fbt \u00e0 cette tradition
\nqu’il a voulu pr\u00e9server. Avec ces croix en bois, Stan P\u0103tra\u015f nous a aid\u00e9s nous,
\nles habitants du village, \u00e0 mieux vivre notre deuil, qui fait partie de la vie
\nen fait. Pour nous c’est quelque chose de normal. Je suis jeune, j’ai grandi
\navec ces croix, je n’ai connu que \u00e7a, cela me semble tout \u00e0 fait normal et aux
\nhabitants du village aussi. <\/em>\u00bb<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nla culture dace qui consid\u00e9rait la mort comme un \u00e9v\u00e8nement joyeux. Quoiqu’il en
\nsoit, les artisans ont eu \u00e0 c\u0153ur de perp\u00e9tuer la tradition, en formant les
\nnouvelles g\u00e9n\u00e9rations. Ana-Maria Stan poursuit :<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nlui, a eu deux filles. Ils ont chacun form\u00e9 de nombreux apprentis. Je me suis
\nmari\u00e9e en 2011 et mon mari a travaill\u00e9 aux c\u00f4t\u00e9s de mon p\u00e8re. Pas tout le
\ntemps, bien s\u00fbr. Mais apr\u00e8s notre mariage il l’a aid\u00e9 et c’est comme \u00e7a qu’il a
\nappris le m\u00e9tier. Nous avons un fils, mais si d’autres ont envie de d\u00e9couvrir
\ncet art de la sculpture de croix de bois, pourquoi ne pas leur
\napprendre ?<\/em> \u00bb<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npr\u00e9f\u00e9r\u00e9e : <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nune \u00e9pitaphe faite par mon p\u00e8re qui dit : \u00ab Sous cette
\nlourde croix\/G\u00eet ma pauvre belle-m\u00e8re\/Si elle avait v\u00e9cu encore trois jours \/C’est
\nmoi qui \u00e9tait allong\u00e9 ici et elle lisait cette po\u00e9sie <\/em>\u00bb.<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\ndu Cimeti\u00e8re Joyeux de S\u0103p\u00e2n\u0163a peuvent \u00eatre \u00e9lev\u00e9es au m\u00eame rang que toutes les
\ngrandes cr\u00e9ations et chefs-d’\u0153uvre, t\u00e9moignage d’une nation dot\u00e9e de nombreux
\ntalents, d’une v\u00e9ritable cr\u00e9ativit\u00e9. Pour fabriquer ces croix, les artisans se
\nsont inspir\u00e9s de la vie quotidienne des gens, de leurs sentiments et de leurs
\nexp\u00e9riences. Elles racontent la vie de tous ceux qui sont pass\u00e9s dans
\nl’au-del\u00e0. La croix est un reflet du d\u00e9funt. Les croix qui ont rendu c\u00e9l\u00e8bre le
\nvillage de S\u0103p\u00e2nta sont uniques, \u00e0 la fois pour la couleur bleue mais surtout
\npour leurs \u00e9pitaphes, pour la plupart amusantes, qui d\u00e9crivent la vie des
\nd\u00e9funts. Toutes sont \u00e9crites dans le dialecte propre \u00e0 la r\u00e9gion. Dumitru
\nPop Tincu raconte que bien qu’il n’utilise plus ce dialecte dans sa vie
\nquotidienne, il continue de l’utiliser religieusement pour la sculpture des croix,
\ncomme le faisait le tout premier artisan.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ndes croix et nous a parl\u00e9 de la dur\u00e9e n\u00e9cessaire pour les sculpter. Elle nous a
\ninvit\u00e9s dans l’atelier de son mari :<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nIoan Stan P\u0103tra\u0219, o\u00f9 vous pouvez visiter et voir ce que Stan P\u0103tra\u0219 a fait au
\ncours de sa vie. Vous y retrouverez aussi quelques tableaux de mon p\u00e8re ainsi
\nque son atelier. Vous pouvez observer en direct le processus de fabrication
\nd’une croix.<\/em> <\/em>Il comporte plusieurs
\n\u00e9tapes, de la coupe du bois \u00e0 la sculpture. On re\u00e7oit le morceau de bois qui
\ndoit d’abord s\u00e9cher 7 ans. Une commande dure environ 3-4 semaines.<\/em> <\/em>Nous ne disposons pas tout de suite la croix apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s. Elle
\nest pos\u00e9e environ un an plus tard. La famille vient passer la commande et la
\ncroix leur est ensuite livr\u00e9e environ 3 \u00e0 4 semaines plus tard. <\/em>\u00bb<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\namoureux de la culture et tradition roumaines et continue d’attirer chaque
\nann\u00e9e des milliers de visiteurs. (Trad : Charlotte Fromenteaud)<\/p>\n