Si, depuis longtemps d\u00e9j\u00e0, les Fran\u00e7ais parlent franglais, les Roumains commencent eux aussi, depuis une dizaine d\u2019ann\u00e9es \u00e0 parler roumanglais.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
C\u2019est dans les ann\u00e9es \u201990 que les linguistes se sont aper\u00e7us de l\u2019influence grandissante de l\u2019anglais sur le langage quotidien — en fait de l\u2019anglais am\u00e9ricain, p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 notamment par l\u2019interm\u00e9diaire de la musique et des films essentiellement dans la culture des jeunes. Les ordinateurs et les langages des diff\u00e9rentes sciences y ont \u00e9galement beaucoup contribu\u00e9.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
La linguiste Rodica Zafiu, professeur \u00e0 la Facult\u00e9 de lettres de l\u2019Universit\u00e9 de Bucarest nous donne quelques \u00e9l\u00e9ments de roumanglais. \u00ab <\/em><\/strong>Le langage des jeunes foisonne de termes argotiques et familiers emprunt\u00e9s \u00e0 l\u2019anglais. Certains d\u2019entre eux y sont pr\u00e9sents depuis un certain temps d\u00e9j\u00e0 — et c\u2019est le cas de \u00ab funny\u00bb et \u00ab grogy \u00bb pour ne plus parler de \u00ab OK \u00bb. <\/em>\u00c7<\/em>a c\u2019est d\u00e9j\u00e0 vieux. Parmi les termes adopt\u00e9s plus r\u00e9cemment, on peut mentionner \u00ab loser \u00bb — perdant. Aux termes argotiques — expressifs et le plus souvent p\u00e9joratifs — s\u2019ajoutent de nombreux connecteurs : \u00ab by the way \u00bb vient ainsi se substituer partiellement au syntagme \u00ab \u00e0 propos \u00bb, emprunt\u00e9 au fran\u00e7ais et que les Roumains utilisent comme tel depuis tr\u00e8s longtemps. Pour les jeunes, il est pourtant d\u00e9j\u00e0 un peu d\u00e9suet. Un ph\u00e9nom\u00e8ne \u00e0 part — et quelque peu ind\u00e9pendant du roumanglais — est celui qui a trait au monde des ordinateurs et d\u2019Internet. Bien que le langage utilis\u00e9 par ce domaine d\u2019activit\u00e9 ne soit pas propre aux jeunes, ils sont les plus nombreux \u00e0 l\u2019utiliser. Ce nouveau langage, teint\u00e9 d\u2019anglais, est devenu une sorte de code quasiment inaccessible aux personnes un peu plus \u00e2g\u00e9es. Les jeunes se r\u00e9galent de \u00ab LOL \u00bb (mort de rire) et d\u2019abr\u00e9viations puis\u00e9es \u00e0 l\u2019anglais. Souvent, ces abr\u00e9viations sont reconstruites en roumain, selon le m\u00eame mod\u00e8le. \u00bb<\/em><\/p>\n
Etant donn\u00e9 la vitesse de communication sur le net, l\u2019anglais ici utilis\u00e9 n\u2019a pas tard\u00e9 \u00e0 contaminer le roumain. C\u2019est d\u00e9sormais monnaie courante que d\u2019entendre les jeunes parler de download, sher, click ou like. C\u2019est plus commode et bien s\u00fbr plus cool, pour ainsi dire. La sociologue Claudia Ghi\u015foiu explique. Pr\u00e8s <\/em>de 85% de l\u2019information que l\u2019on retrouve sur la toile passe en anglais. R\u00e9sultat de la mondialisation, environ 1 milliard et demi de personnes au monde ma\u00eetrisent l\u2019anglais \u00e0 diff\u00e9rents niveaux. Savoir l\u2019anglais c\u2019est devenu une condition pour pouvoir \u00eatre actif sur le net. Cette langue a l\u2019avantage d\u2019\u00eatre synth\u00e9tique, ce qui veut dire qu\u2019elle est capable de rendre quantit\u00e9 d\u2019information en peu de mots simples. D\u2019o\u00f9 son usage r\u00e9pandu dans les milieux d\u2019affaires et dans le langage informatique. On en fait usage aussi dans le domaine de l\u2019\u00e9ducation. Les \u00e9tudiants, par exemple, ont \u00e0 consulter de nombreux ouvrages r\u00e9dig\u00e9s en anglais ; ils lisent, parcourent beaucoup de documentation en cette langue. En plus, ils ont pris l\u2019habitude de truffer leurs discours de termes anglais. Pour les traduire en roumain, il faudrait employer beaucoup plus de mots, voire m\u00eame des syntagmes.\u201d<\/em><\/p>\n
Seuls la mode et l\u2019emploi excessif de l\u2019ordinateur ne sauraient expliquer l\u2019usage du roumanglais. En r\u00e9alit\u00e9, ce langage refl\u00e8te aussi une attitude envers la culture de son pays, affirme le sociologue Claudia Ghisoiu. \u00ab C\u2019est un peu plus qu\u2019un langage de circonstance. En langage sociologique, on emploie le terme \u00ab x\u00e9no centrisme \u00bb, soit l\u2019appr\u00e9ciation et le d\u00e9sir d\u2019adopter tout ce qui vient de l\u2019\u00e9tranger. Cela est de plus en plus visible chez les jeunes de Roumanie, o\u00f9 la f\u00eate autochtone de Dragobete est consid\u00e9r\u00e9e comme inf\u00e9rieure \u00e0 celle de Valentine\u2019s Day. Cette derni\u00e8re est import\u00e9e et a un \u00ab drive \u00bb \u00e9conomique, pour utiliser un mot anglais, c\u2019est \u00e0 dire une raison \u00e9conomique. De la culture, on en exporte sous la forme des f\u00eates, des films et de la musique. La plupart des importations viennent des Etats-Unis: par cons\u00e9quent, elles sont en anglais et sont consid\u00e9r\u00e9es comme bonnes \u00bb.<\/em><\/p>\n
Bien qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019\u00e9tudes qui quantifient le degr\u00e9 de propagation du x\u00e9no centrisme, une des caract\u00e9ristiques des locuteurs de roumanglais est leur app\u00e9tence pour ce qui vient de l\u2019ext\u00e9rieur du pays. Elle s\u2019explique aussi par un contexte o\u00f9 la culture roumaine n\u2019est pas mise en valeur. Toutefois, le ph\u00e9nom\u00e8ne du roumanglais ne devrait pas nous pr\u00e9occuper, explique la linguiste et professeur universitaire, Rodica Zafiu: \u00abIl est peu probable que ces termes nuisent \u00e0 la structure de la langue standard ou encore \u00e0 celle d\u2019un essai philosophique. Ce m\u00e9lange gardera le caract\u00e8re \u00e9ph\u00e9m\u00e8re d\u2019un langage familier argotique qui, de par sa nature, se renouvelle tr\u00e8s rapidement, choque au d\u00e9but, emprunte \u00e0 n\u2019importe quelle langue, du romani comme de l\u2019anglais. C\u2019est ce qui est arriv\u00e9 par le pass\u00e9 aussi, lorsqu\u2019on empruntait des mots au turc, au grec et au fran\u00e7ais. Pour le reste, chat, facebook, link, hacker — autant de mots courants qui ont des chances d\u2019adaptation ou qui peuvent dispara\u00eetre. Toutes ces notions sont elles m\u00eames hautement \u00e9ph\u00e9m\u00e8res. Elles n\u2019existaient m\u00eame pas il y a une vingtaine d\u2019ann\u00e9es: certaines se sont form\u00e9es par m\u00e9taphore en anglais ou suite \u00e0 diff\u00e9rentes d\u00e9rivations s\u00e9mantiques. Il se peut \u00e9galement que le progr\u00e8s de la technologie entra\u00eene leur disparition avant qu\u2019elles n\u2019int\u00e8grent plus en profondeur la langue roumaine \u00bb. <\/em><\/p>\n
La sociologue et professeur Claudia Ghisoiu ne partage pas cette opinion: \u00abLes plus de 25 ans ne peuvent pas \u00e9crire un texte qui ait un certain niveau scientifique ou acad\u00e9mique sans avoir recours \u00e0 des mots anglais. C\u2019est pareil pour leurs discours. C\u2019est quelque chose qui saute aux yeux. Si on leur demande ce qu\u2019ils ont voulu dire, ils ont du mal \u00e0 communiquer leur message en roumain: il font un paragraphe pour expliquer un seul mot. Ils ont des difficult\u00e9s \u00e0 trouver les correspondants en roumain. \u00bb<\/em><\/p>\n
Ph\u00e9nom\u00e8ne inqui\u00e9tant ou non, le roumanglais t\u00e9moigne aussi du fait que la langue est vivante, que ses normes ne sont pas \u00e9ternelles et qu\u2019elles peuvent changer sous l\u2019emprise du temps. (Trad.: Alexandra Pop, Mariana Tudose, Dominique)<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Si, depuis longtemps d\u00e9j\u00e0, les Fran\u00e7ais parlent franglais, les Roumains commencent eux aussi, depuis une dizaine d\u2019ann\u00e9es \u00e0 parler roumanglais.
C\u2019est dans les ann\u00e9es \u201990 que les linguistes se sont aper\u00e7us de l\u2019influence grandissante de l\u2019anglais sur le langage quotidien — en fait de l\u2019anglais am\u00e9ricain, p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 notamment par l\u2019interm\u00e9diaire de […]<\/p>\n","protected":false},"author":136,"featured_media":125260,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85355],"tags":[86914,86913,86912],"coauthors":[],"class_list":["post-385344","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-societe","tag-anglais","tag-franglais","tag-roumanglais"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n