Tous les matins, des autos et des bus prennent d’assaut les principales art\u00e8res reliant la banlieue bucarestoise au centre-ville pour assurer le d\u00e9placement des ceux install\u00e9s \u00e0 la campagne mais travaillant dans la m\u00e9tropole. Le ph\u00e9nom\u00e8ne s’accentue d’une ann\u00e9e \u00e0 l’autre au fur et \u00e0 mesure que le nombre de ceux choisissant \u00e0 tourner le dos \u00e0 la cit\u00e9 pour aller s’implanter dans des zones rurales augmente. Pourtant, mener leur vie en proche banlieue leur permet de se rendre chaque matin \u00e0 Bucarest pour y travailler, en contribuant \u00e0 un ph\u00e9nom\u00e8ne de migration qui s’accentue constamment depuis 1997, affirme le porte parole de l’Institut national de la Statistique, Vladimir Alexandrescu, qui dresse le bilan sur 2015:<\/p>\n
<\/p>\n
Vladimir Alexandrescu: \u00ab L’ann\u00e9e derni\u00e8re seulement, quelque 78.000 personnes ont quitt\u00e9 leurs villages au profit des grandes villes, tandis que le nombre de ceux ayant abandonn\u00e9 la ville pour s’installer \u00e0 la campagne a avoisin\u00e9 les 107.000 personnes. Le ph\u00e9nom\u00e8ne a le vent en poupe depuis 2000 d\u00e9j\u00e0. A l’\u00e9poque, on recensait 47.000 personnes \u00e0 pr\u00e9f\u00e9rer la ville \u00e0 la campagne et 82.000 \u00e0 quitter la ville au profit du milieu rural. Bien que depuis 2000 le nombre se soit multipli\u00e9, la tendance reste la m\u00eame, avec une intensit\u00e9 constante tout au long des derni\u00e8res ann\u00e9es. Si avant 1989 les Roumains pr\u00e9f\u00e9raient largement la ville \u00e0 la campagne, apr\u00e8s la r\u00e9volution et surtout apr\u00e8s 2000, on assiste \u00e0 un ph\u00e9nom\u00e8ne contraire\u00bb. <\/em><\/p>\n <\/p>\n Il suffit de regarder le nombre d’autos qui roulent entre la banlieue et le centre-ville, tout comme l’aspect classe des logements derni\u00e8rement construits en proche banlieue pour imaginer un peu qui sont ceux qui pr\u00e9f\u00e8rent le calme de la campagne au vacarme urbain. N’emp\u00eache, les choses se compliquent au fur et \u00e0 mesure que des d\u00e9tails suppl\u00e9mentaires s’y ajoutent.<\/p>\n <\/p>\n Vladimir Alexandrescu: \u00ab Le ph\u00e9nom\u00e8ne a battu son plein dans les ann\u00e9es 2008-2010, au moment de la crise \u00e9conomique. De ce fait, on constate un pic en 2010 quand on a enregistr\u00e9 un exode urbain de 133.000 personnes. Depuis 2000, le nombre annuel de ceux qui abandonnent la ville au profit de la campagne d\u00e9passe de 30 \u00e0 40 mille celui de ceux qui quittent le milieu rural pour venir s’implanter en milieu urbain. L’\u00e9cart maximal fut en 2010, quand on a enregistr\u00e9 133.000 personnes ayant migr\u00e9 de la ville vers la campagne et 96.000 personnes ayant pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 la campagne \u00e0 la ville \u00bb.<\/em><\/p>\n <\/p>\n C’est ce qui a pouss\u00e9 Andra Matzal, journaliste et traductrice, \u00e0 quitter Bucarest pour s’installer en proche banlieue.: \u00abCe choix, je l’ai fait au bout de pas mal d’ann\u00e9es pass\u00e9es sur Bucarest, une ville dont j’avais commenc\u00e9 \u00e0 me lasser. Surtout que je r\u00eavais de r\u00e9apprendre des choses que la vie dans une m\u00e9tropole efface souvent. Par exemple, me nourrir de mes propres cultures ou faire toute sorte d’activit\u00e9s physiques aux b\u00e9n\u00e9fices plus importants que ceux offerts par des exercices en salle de gym. Payer un loyer mensuel, que ce soit dans un quartier au c\u0153ur de la ville ou en banlieue, ce n’est pas facile. Car la ville est ch\u00e8re sous tous les aspects, que l’on parle des transports publics ou des sorties en ville. Rien qu’un caf\u00e9 nous fait d\u00e9bourser pas mal d’argent. Or, depuis que j’ai constat\u00e9 pouvoir avoir un caf\u00e9 pour 3 lei au lieu de 8, je ne suis plus dispos\u00e9e \u00e0 le payer davantage. Et cela est normal, vu que le prix r\u00e9el est s\u00fbrement en dessous de celui affich\u00e9 \u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n Pourtant, Andra Matzal ne m\u00e8ne pas une v\u00e9ritable existence de fermi\u00e8re, puisque son m\u00e9tier l’oblige \u00e0 revenir souvent sur Bucarest d’o\u00f9 elle rentre \u00e0 la campagne pour retrouver son \u00e9quilibre.<\/span><\/p>\n Andra Matzal: \u00abJ’ai pas mal chang\u00e9 depuis que j’ai quitt\u00e9 Bucarest, il y a quatre ans d\u00e9j\u00e0. La campagne m’a appris des tas de choses pratiques depuis les petits travaux de la terre jusqu’\u00e0 la pr\u00e9paration de diff\u00e9rents repas \u00e0 base de l\u00e9gumes cultiv\u00e9s dans mon jardin. J’ai une relation plus directe avec la nature. Par ailleurs, je suis devenue plus s\u00e9lective dans mes activit\u00e9s sociales. En tant que journaliste, on souhaite se trouver toujours au c\u0153ur des \u00e9v\u00e9nements. C’est un m\u00e9tier qui m’a permis de conna\u00eetre toute sorte de personnes que je n’aurais jamais eu la chance de rencontrer. Normalement, on souhaite s’entourer de personnes qui nous ressemblent. Or, en quittant la ville pour s’installer dans la campagne, on rencontre des gens totalement diff\u00e9rents, avec des histoires diff\u00e9rentes et on a pas mal de choses \u00e0 apprendre. Et puis, je pense que je suis devenue plus organis\u00e9e, plus pragmatique et peut-\u00eatre, plus courageuse\u00bb. <\/em><\/span><\/p>\n Parmi les personnes dont Andra a fait derni\u00e8rement la connaissance, il y a pas mal de Bucarestois qui ont abandonn\u00e9 la ville au profit de la campagne. Parmi eux, certains font l’exp\u00e9rience d’une double existence, en continuant \u00e0 se d\u00e9placer en milieu urbain pour y travailler, tandis que d’autres ont choisi de tourner compl\u00e8tement le dos \u00e0 la ville et de mener une vie au c\u0153ur de la nature. Mais que l’on parle d’une cat\u00e9gorie ou d’une autre, le d\u00e9m\u00e9nagement implique tout un processus d’adaptation qui aura certainement des cons\u00e9quences au niveau de l’ensemble de la soci\u00e9t\u00e9. (Trad. Ioana Stancescu)<\/span><\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Tous les matins, des autos et des bus prennent d’assaut les principales art\u00e8res reliant la banlieue bucarestoise au centre-ville pour assurer le d\u00e9placement des ceux install\u00e9s \u00e0 la campagne mais travaillant dans la m\u00e9tropole. Le ph\u00e9nom\u00e8ne s’accentue d’une ann\u00e9e \u00e0 l’autre au fur et \u00e0 mesure que le nombre de ceux choisissant \u00e0 tourner le […]<\/p>\n","protected":false},"author":136,"featured_media":85790,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85355],"tags":[86011,29207,85412,85553],"coauthors":[],"class_list":["post-385541","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-societe","tag-campagne","tag-migration","tag-roumanie","tag-ville"],"acf":[],"yoast_head":"\n
<\/i><\/p>\n
<\/i>Parmi ceux qui s’installent \u00e0 la campagne, la plupart ont des enfants en bas \u00e2ge, ce qui fait que la migration s’accentue parmi les personnes de 20 \u00e0 30 ans, selon le porte-parole de l’Institut national de la Statistique, Vladimir Alexandrescu. A cette cat\u00e9gorie vient s’ajouter une autre, tout aussi nombreuse, \u00e0 savoir celle des seniors. \u00abUne fois \u00e0 la retraite, bon nombre d’entre eux pr\u00e9f\u00e8rent regagner leurs anciennes propri\u00e9t\u00e9s en milieu rural, en raison surtout des co\u00fbts plus bas qu’en ville\u00bb, explique Vladimir Alexandrescu. Le fait que l’air soit plus pur \u00e0 la campagne et que les maisonnettes aient leurs petits jardins potagers fait souvent pencher la balance du c\u00f4t\u00e9 de la campagne. <\/p>\n
<\/span><\/p>\n
<\/span><\/p>\n
<\/span><\/p>\n