M\u00eame s’ils sont bien int\u00e9gr\u00e9s dans leur pays d’accueil,
\nles Roumains de la diaspora ne peuvent oublier leurs racines. La famille, c’est
\nsacr\u00e9 ! Or quoi de mieux pour se sentir connect\u00e9 \u00e0 son pays d’origine que de
\ns’exprimer dans sa langue maternelle lorsque l’occasion se pr\u00e9sente ? La langue
\nn’est pas qu’un moyen de communication, elle joue aussi un r\u00f4le – essentiel -
\nsur le plan identitaire. Dans les familles ou communaut\u00e9s roumaines, la langue
\nest plus qu’un moyen de cr\u00e9er verbalement du lien, c’est une porte qui permet
\naux Roumains, le temps d’un instant, de se sentir \u00e0 nouveau chez eux, au pays.
\nLa famille, c’est sacr\u00e9, et par extension, la langue aussi !<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Les Instituts culturels roumains des grandes villes du
\nmonde entier ainsi que les ambassades roumaines \u00e0 l’\u00e9tranger et les \u00e9glises
\norganisent des cours de langue roumaine ou divers ateliers cr\u00e9atifs organis\u00e9s
\nautour de la langue roumaine. Ces ateliers sont organis\u00e9s \u00e0 destination des
\nenfants de la diaspora. L’\u00e9cole dont nous allons parler aujourd’hui se d\u00e9marque
\ntoutefois des autres. Elle rassemble en effet tous ceux qui, dans le monde
\nentier, souhaitent am\u00e9liorer leur roumain. Evidemment, cela n’est possible que
\nde fa\u00e7on virtuelle.<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Delia Pavel est install\u00e9e \u00e0 New York depuis 2019. Il y a
\ndeux ans, elle a eu une id\u00e9e, une id\u00e9e n\u00e9e sur le sol am\u00e9ricain mais dont les
\nracines sont bien roumaines.<\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\u00ab Lorsque j’\u00e9tais en Roumanie
C’est ainsi qu’est n\u00e9e l’\u00e9cole \u00ab PROUD \u00bb, une
<\/p>\n
\u00ab Le mod\u00e8le d’activit\u00e9 en ligne nous a
Jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent, l’\u00e9cole PROUD a accueilli des \u00e9l\u00e8ves des
<\/p>\n
\u00ab J’utilise les techniques que j’ai
L’enthousiasme des enfants et la joie de leurs parents
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" M\u00eame s’ils sont bien int\u00e9gr\u00e9s dans leur pays d’accueil,
les Roumains de la diaspora ne peuvent oublier leurs racines. La famille, c’est
sacr\u00e9 ! Or quoi de mieux pour se sentir connect\u00e9 \u00e0 son pays d’origine que de
s’exprimer dans sa langue maternelle lorsque l’occasion se pr\u00e9sente ? La langue
n’est pas qu’un moyen de […]<\/p>\n","protected":false},"author":109,"featured_media":144108,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85355],"tags":[87481,22456,85325,84960,84967,85412],"coauthors":[],"class_list":["post-385979","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-societe","tag-cours-en-ligne","tag-diaspora","tag-ecole","tag-langue","tag-roumain","tag-roumanie"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\nj’organisais des spectacles dans des th\u00e9\u00e2tres ind\u00e9pendants et des activit\u00e9s
\nculturelles ludiques pour les enfants et les adultes. J’ai d\u00e9cid\u00e9 de partir
\nm’installer aux Etats-Unis, mais l’id\u00e9e m’est venue de poursuivre ce travail
\navec les enfants roumains vivant dans l’Etat de New York. La pand\u00e9mie est
\narriv\u00e9e et j’ai \u00e9t\u00e9 contrainte de repenser notre fonctionnement pour pouvoir
\ncontinuer \u00e0 proposer des activit\u00e9s en ligne. Nous cherchions \u00e0 proposer des
\nactivit\u00e9s uniquement en roumain. Or j’ai constat\u00e9 que ces enfants ne parlaient
\npas ou peu roumain. M\u00eame s’ils parlent roumain \u00e0 la maison, ils sont scolaris\u00e9s
\nen anglais. Ils en oublient leur langue maternelle et une fois rentr\u00e9s \u00e0 la
\nmaison, ils r\u00e9pondent \u00e0 leurs parents en anglais. Les parents aussi s’expriment
\nen anglais, et de fil en aiguille, les enfants roumains vivant \u00e0 l’\u00e9tranger
\nsont de moins en moins souvent en contact avec leur langue maternelle. \u00bb<\/em><\/p>\n
<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nplateforme en ligne offrant des activit\u00e9s culturelles ludiques adapt\u00e9es aux
\nenfants de la diaspora roumaine. Des enfants parfois n\u00e9s \u00e0 l’\u00e9tranger de
\nparents roumains ou dont l’un des deux parents est roumain. Delia Pavel nous
\nparle plus en d\u00e9tail de son projet :<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\npermis de nous ouvrir aussi aux Roumains install\u00e9s \u00e0 l’\u00e9tranger dans d’autres
\npays. Jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent, nous avons re\u00e7u plus de 200 \u00e9l\u00e8ves. Gr\u00e2ce \u00e0 nos m\u00e9thodes
\nd’enseignement in\u00e9dites, les enfants sont ravis, ils se r\u00e9jouissent de s’asseoir
\ndevant leur \u00e9cran pour participer. Nous privil\u00e9gions en effet l’apprentissage
\nde la langue par les jeux, mais aussi le d\u00e9veloppement personnel. Nous sommes
\nbien plus qu’une simple \u00e9cole de langue. Nous voulons que nos \u00e9l\u00e8ves soient
\nfiers de leurs racines roumaines. Nous souhaitons \u00e9veiller leur curiosit\u00e9 pour
\nleur donner envie de d\u00e9couvrir la Roumanie, de lire en roumain, de se faire des
\namis roumains, unis tous ensemble par ce lien \u00e0 la fois fort et invisible,
\ncelui des origines roumaines partag\u00e9es. \u00bb<\/em><\/p>\n
<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nEtats-Unis, du Canada, d’Australie, du Danemark, d’Allemagne, du Royaume-Uni,
\ndes Philippines, d’Egypte, du Nig\u00e9ria ou encore de Duba\u00ef. Selon Delia Pavel, il
\nexiste une multitude d’enfants, aux besoins et aux attentes multiples. PROUD
\npropose des cours individuels ou en groupe d’\u00e2ge ou de niveau. Les cours
\ndestin\u00e9s aux \u00e9l\u00e8ves d\u00e9sireux d’apprendre le roumain sont dispens\u00e9s par des
\nprofesseurs roumains. Ceux destin\u00e9s aux \u00e9l\u00e8ves souhaitant perfectionner leur
\nniveau de langue sont dispens\u00e9s par des acteurs. Actrice, sc\u00e9nariste, professeure
\net coordinatrice de cours d’art dramatique, Anca Manolescu fait partie de
\nl’\u00e9quipe PROUD. Elle nous a racont\u00e9 \u00e0 son tour le d\u00e9roulement de ses cours en
\nligne avec les \u00e9l\u00e8ves : <\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nmoi-m\u00eame apprises, plus r\u00e9centes, mais avec un petit plus : tout se fait
\nen ligne, j’ai donc d\u00fb faire appel \u00e0 mes ressources, et je m’appuie d\u00e9sormais
\nsur des jeux de d\u00e9veloppement personnel par le jeu de l’acteur. Les enfants ont
\nentre 4 et 12-13 ans, vous imaginez bien que les m\u00e9thodes utilis\u00e9es varient en
\nfonction de l’\u00e2ge. Il faut aussi tenir compte du niveau de langue de chacun, de
\nsa personnalit\u00e9 etc. Nous jouons avec les mots, nous apprenons des po\u00e9sies, des
\npo\u00e9sies que j’aime et avec lesquelles j’ai grandi. Ce sont celles des po\u00e8tes
\nroumains, mais aussi de notre enfance, que l’on d\u00e9clamait devant notre immeuble.
\nEt j’ai adapt\u00e9 le tout au mod\u00e8le de cours en ligne, en choisissant aussi les
\npo\u00e9sies qui, selon moi, pouvaient aider les enfants \u00e0 apprendre le roumain,
\nmais aussi \u00e0 mieux appr\u00e9hender le mode de pens\u00e9e des Roumains, la culture
\nroumaine, \u00e0 travers la nourriture, les expressions, les diff\u00e9rents registres de
\nlangue etc. Je suis contente de voir leur r\u00e9action lorsque je leur r\u00e9cite une
\npo\u00e9sie ou quand je leur parle de mon enfance ou que je leur enseigne le mot
\n\u00ab zarz\u0103r \u00bb (abricotier), qu’ils ne connaissent pas car c’est un arbre
\ntypique de Roumanie. Ainsi, la Roumanie se balade partout. \u00bb<\/em><\/p>\n
<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nqui constatent leur progr\u00e8s en roumain nous encourage \u00e0 poursuivre notre
\ntravail, ajoute Delia Pavel, fondatrice de l’\u00e9cole PROUD. Une \u00e9cole qui, de par
\nson nom, insuffle aux enfants de la diaspora la fiert\u00e9 d’avoir des racines
\nroumaines. (Trad. : Charlotte Fromenteaud)<\/p>\n