Si les marques que les coups ont laiss\u00e9 dans la chair des
\nvictimes symbolisent assez bien la violence domestique et de genre, d’autres
\ntraces, plus insidieuses, car moins visibles, d\u00e9finissent les effets psychiques
\nde ce m\u00eame fl\u00e9au. Car, en effet, la violence psychologique fait moins souvent
\nles gros titres des journaux, alors qu’elle fait pourtant l’objet d’actes normatifs
\nsp\u00e9cifiques, et qu’elle constitue la cause principale de l’incapacit\u00e9 des
\nvictimes \u00e0 demander de l’aide et \u00e0 sortir d’une relation abusive. Et c’est bien
\ncette violence psychologique qu’est abord\u00e9e par la pi\u00e8ce \u00ab Restart \u00bb,
\n\u00ab Nouveau d\u00e9part \u00bb en traduction fran\u00e7aise, \u00e9crite et mise en sc\u00e8ne par
\nOzana Nicolau, et jou\u00e9e sur les planches du Centre \u00e9ducatif Replika de Bucarest.
\nInspir\u00e9 par les t\u00e9moignages des victimes qui sont parvenues \u00e0 se d\u00e9partir d’une
\nrelation abusive, le spectacle \u00ab Restart \u00bb constitue le fruit d’une
\ncollaboration entre plusieurs associations, telles Aleg, \u00ab Je choisis \u00bb,
\nen fran\u00e7ais, de Sibiu, et Ana\u00efs, de Bucarest. Mais la dramaturge Ozana Nicolau n’a
\npas h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 puiser aussi dans ses souvenirs d’enfance, s’inspirant des
\nhistoires d’abus et de violence conjugale dont elle avait entendu parler ou qu’elle
\navait c\u00f4toy\u00e9 \u00e0 l’\u00e9poque, ne cessant jamais de s’interroger sur la situation d’impunit\u00e9
\nmanifeste de l’agresseur. Et si aujourd’hui la l\u00e9gislation roumaine permet la
\nd\u00e9livrance plut\u00f4t rapide d’un ordre de protection provisoire aux victimes de
\nviolence domestique, et que la police se montre r\u00e9active face \u00e0 ce genre de
\nsituations, l’abus \u00e9motionnel semble passer encore et toujours sous le radar. Or
\nla pi\u00e8ce \u00ab Restart \u00bb entend justement mettre sous les feux des
\nprojecteurs ce type insidieux et m\u00e9connu de violence domestique. La dramaturge
\nOzana Nicolau d\u00e9taille : <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\u00ab Vous savez, la violence physique, on la voie, elle
Les deux seuls personnages de
\u00ab Le r\u00f4le m’a sembl\u00e9 d\u00e8s le d\u00e9part tr\u00e8s pertinent.
Il est certain que le
\u00ab J’ai \u00e9t\u00e9 d’embl\u00e9e \u00e9mue par leurs t\u00e9moignages. Par
\u00ab Restart \u00bb n’est
\u00ab Je suis confiante.
Un autre message \u00e9mouvant nous
Si les marques que les coups ont laiss\u00e9 dans la chair des
victimes symbolisent assez bien la violence domestique et de genre, d’autres
traces, plus insidieuses, car moins visibles, d\u00e9finissent les effets psychiques
de ce m\u00eame fl\u00e9au. Car, en effet, la violence psychologique fait moins souvent
les gros titres des journaux, alors qu’elle fait pourtant […]<\/p>\n","protected":false},"author":136,"featured_media":144421,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85355],"tags":[85616,87520,68371,67853,35554,30248,29767],"coauthors":[],"class_list":["post-386029","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-societe","tag-femmes","tag-nicoleta-lefter","tag-ozana-nicolau","tag-replika","tag-restart","tag-theatre","tag-violence"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\nest flagrante, manifeste, et punie par la loi. Mais si elle arrive \u00e0 s’installer
\nau sein du couple, c’est qu’elle se fonde sur un m\u00e9canisme violent bien moins
\nconnu, et que la loi ignore trop souvent. Et l\u00e0 je parle de la violence
\n\u00e9motionnelle, un type de violence qu’il est difficile \u00e0 cerner et \u00e0 mettre sur
\nles bancs des accus\u00e9s. C’est de cette id\u00e9e de d\u00e9part que nous avons voulu
\ncomprendre ce qui se passe dans la t\u00eate d’une femme victime qui, alors m\u00eame qu’elle
\nsouffre, se sente toujours coupable. Car elle se fait manipuler, pour qu’elle
\nse sente coupable justement, pour qu’elle se sente seule, isol\u00e9e, sans d\u00e9fense,
\nincapable de pouvoir rompre et partir. Une femme
\nprise au pi\u00e8ge. Et il fallait d\u00e9monter ce m\u00e9canisme psychologique qui rende la
\nvictime impuissante. Car c’est toujours en soi qu’il faut pouvoir trouver les
\nressources qui nous aident de rompre, de quitter, de se reconstruire. \u00bb <\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nla pi\u00e8ce sont jou\u00e9s par les actrices Mihaela R\u0103descu et Nicoleta Lefter. La
\nderni\u00e8re nous explique ce qui l’a pouss\u00e9 \u00e0 endosser ce r\u00f4le de victime avant de
\ndevenir une survivante de la violence de genre. Nicoleta Lefter :<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nJe connaissais Ozana, et je voulais pouvoir
\ncollaborer avec elle sur ce projet sp\u00e9cifique. Et puis le personnage en tant
\nque tel est tr\u00e8s complexe. Il lui fallait une voix qui lui corresponde. Il s’agit
\nd’un th\u00e8me peu abord\u00e9 dans les th\u00e9\u00e2tres publics. Et les histoires de vie que cette
\npi\u00e8ce raconte sont passablement \u00e9mouvantes. Et puis, apr\u00e8s avoir lu leurs
\nt\u00e9moignages, je les ai rencontr\u00e9es, certaines de ces femmes, parce que’elles
\nsont venues voir e spectacle. Savoir que ces choses sont r\u00e9elles, que l’on
\nraconte la vie des gens qui sont parmi nous, est une chose assez \u00e9mouvante. On
\nse rend compte que c’est important ce qu’on fait. En racontant leur v\u00e9cu, l’on se
\nsente<\/em> investi d’une certaine responsabilit\u00e9, et on ressente aussi l’\u00e9nergie que
\nles spectateurs nous renvoient en retour. \u00bb <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nspectacle a le don de susciter l’empathie des spectateurs, \u00e9mus des
\ntribulations des victimes. Et Nicoleta Lefter n’a pas \u00e9t\u00e9 \u00e9pargn\u00e9e, car c’est l’\u00e9motion
\nqui accompagne d’un bout \u00e0 l’autre sa performance. Ecoutons-la : <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nexemple, de cette femme qui raconte qu’apr\u00e8s avoir quitt\u00e9 son mari, ce dernier
\nl’aura harcel\u00e9e pendant des ann\u00e9es de proc\u00e9dure judiciaire en proc\u00e9dure
\njudiciaire. Elle s’\u00e9tait vue happ\u00e9e dans ce tourbillon de plaintes d\u00e9pos\u00e9es \u00e0
\nson encontre. Mais aussi tous ceux qui l’avait aid\u00e9e. Ses parents, ses amis, et
\nm\u00eame des policiers. C’est que la s\u00e9paration n’est pas toujours la fin du
\ncalvaire. Et puis, le pire, c’est quand il y a des enfants. Parce que ces
\nderniers ne savent pas passer outre la d\u00e9chirure de la s\u00e9paration de leurs parents.
\nIls ne disposent pas des moyens n\u00e9cessaires pour ce faire. Et il y a des
\nenfants qui seront traumatis\u00e9s \u00e0 vie, qui porteront en eux, dans leur vie d’adulte,
\nles s\u00e9quelles laiss\u00e9es par cette violence psychologique qu’ils ont v\u00e9cue.
\nAussi, si ces choses ne sont pas trait\u00e9es correctement, ces futurs adultes
\nrisquent d’\u00e9toffer le rang des victimes, ou celui des bourreaux \u00bb<\/em>. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npas un coup d’essai pour Ozana Nicolau. Il y a quelques ann\u00e9es, elle avait d\u00e9j\u00e0
\nmont\u00e9 \u00ab Foreplay \u00bb, une pi\u00e8ce qu’elle avait \u00e9crite et fait jouer au
\nm\u00eame Centre \u00e9ducatif Replika. Faire du th\u00e9\u00e2tre militant, ancr\u00e9 dans le social,
\nn’est sans doute pas anodin. Mais quel est l’impact ressenti par le public, mis
\ndevant ces questions soci\u00e9tales ? Ozana Nicolau : <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nL’on soul\u00e8ve des questions. Mais, vous savez, une salle de th\u00e9\u00e2tre compte
\nquelques dizaines, ou quelques centaines de spectateurs. Malgr\u00e9 tout, les gens
\nsortent de l\u00e0, ils en parlent, ces th\u00e8mes de soci\u00e9t\u00e9 se frayent un chemin dans
\nl’esprit des gens. J’avais r\u00e9cemment re\u00e7u le retour d’une maman, venue avec son
\nfils de 14 ans. Elle en \u00e9tait ravie. Son fils ne voulait pas y allait au
\nd\u00e9part, il connaissait le th\u00e9\u00e2tre de marionnettes. Et \u00e0 la fin de la repr\u00e9sentation
\nde Restart, il dit \u00e0 sa maman : \u00ab mais si c’est cela le th\u00e9\u00e2tre, j’en
\nveux encore \u00bb. Et j’avais trouv\u00e9 cela merveilleux, car ce n’est pas un
\nsujet facile pour son \u00e2ge. Mais je crois que les gens ont envie d’\u00eatre interpell\u00e9s,
\nd’\u00eatre secou\u00e9s lorsqu’ils viennent voir une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre. D’\u00eatre confront\u00e9s
\naux questions de soci\u00e9t\u00e9, ce dont ils rencontrent dans leur quotidien. Le
\nth\u00e9\u00e2tre n’est pas un livre de recettes pour mieux vivre, mais il peut poser les
\nbonnes questions, montrer certains points de vue, encourager, donner de l’espoir.
\nCar l’on voit les autres qui sont confront\u00e9s aux m\u00eames dilemmes, et l’on se
\nsente moins seul. \u00bb <\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nest parvenu de la part d’un autre jeune spectateur, un pr\u00e9-adolescent, qui,
\napr\u00e8s avoir assist\u00e9 \u00e0 la repr\u00e9sentation de la pi\u00e8ce Restart, a remerci\u00e9 sa m\u00e8re
\nde l’y avoir amen\u00e9, pour comprendre ce qu’il ne voudrait pas devenir : un
\nmari et un p\u00e8re abuseur. <\/p>\n
\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"