Amis auditeurs, RRI a eu plaisir de vous inviter \u00e0 participer \u00e0 un nouveau jeu-concours dot\u00e9 de prix et consacr\u00e9 au 85\u00e8me anniversaire de la radiophonie roumaine, qui sera c\u00e9l\u00e9br\u00e9 le 1 novembre de cette ann\u00e9e. Le jeu s\u2019est d\u00e9roul\u00e9 jusqu\u2019au 30 juin 2013, le cachet de la poste faisant foi.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Avec plus de 4,7 millions d\u2019auditeurs par jour et une part de march\u00e9 cumul\u00e9e de 30% (au niveau des stations nationales et r\u00e9gionales), la Soci\u00e9t\u00e9 Roumaine de Radiodiffusion, la radio publique, est leader incontestable du march\u00e9 radiophonique de Roumanie. Ce fut il y a 85 ans, plus pr\u00e9cis\u00e9ment le 1er novembre 1928, \u00e0 17 heures, que l\u2019on avait \u00e9cout\u00e9 la premi\u00e8re transmission radiophonique officielle de Roumanie. Ce fut le d\u00e9but de la grande aventure de la radiophonie roumaine. Une aventure que Radio Roumanie Internationale a le plaisir et l\u2019honneur de partager avec les autres stations de la Soci\u00e9t\u00e9 Roumaine de Radiodiffusion.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Comme nous avons pu le constater, notre jeu concours a suscit\u00e9 votre int\u00e9r\u00eat et vous avez \u00e9t\u00e9 nombreux \u00e0 y participer. En effet, sur les tr\u00e8s nombreuses r\u00e9ponses re\u00e7ues par l\u2019ensemble des services de RRI, 515 ont \u00e9t\u00e9 correctes et compl\u00e8tes. Bravo et n\u2019h\u00e9sitez pas de participer aux prochains jeux-concours de RRI.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Nous n\u2019avons pas chang\u00e9 nos bonnes habitudes, donc nous avons un grand prix sp\u00e9cialement pour vous. Il s\u2019agit d\u2019un s\u00e9jour pour deux personnes, de 10 nuit\u00e9es, pension compl\u00e8te, du 15 au 24 septembre 2013, dans 3 r\u00e9gions de Roumanie o\u00f9 fonctionnent des stations locales de la radio publique: il s\u2019agit des d\u00e9partements de Gorj, Timis et Cluj.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Le concours est sponsoris\u00e9 par la Compagnie \u00e9nerg\u00e9tique Oltenia, SC Boca Junior SRL, de Timisoara, en coop\u00e9ration avec ses partenaires – le Conseil d\u00e9partemental Gorj, l\u2019Association \u00ab Cluj-Napoca 2020 – Capitale culturelle europ\u00e9enne\u00bb, le Conseil d\u00e9partemental de Timis, la Municipalit\u00e9 de Cluj-Napoca, les filiales de Cluj et de Gorj de l\u2019Union des Artistes Plasticiens, l\u2019Association des Ma\u00eetres artisans de Cluj.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Les r\u00e9ponses aux questions du jeu \u00e9taient \u00e0 retrouver dans nos \u00e9missions, sur notre site rri.ro, ainsi que sur nos profils Facebook, Serviciul Francez et Service Fran\u00e7ais Radio Roumanie Internationale.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Rappelons-le, ce jeu concours s\u2019est achev\u00e9 le 30 juin. Avant de faire conna\u00eetre les noms des gagnants, rappelons aussi les questions :<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\u00b7 Quand la premi\u00e8re transmission radiophonique officielle de Roumanie a-t-elle \u00e9t\u00e9 mise en onde? <\/strong><\/p>\n
R\u00e9ponse correcte : le 1er novembre 1928 \u00e0 17 heures.<\/strong><\/p>\n
\u00b7 Quelle est la part de march\u00e9 de la Radio publique de Roumanie ? <\/strong><\/p>\n
R\u00e9ponse correcte 30%<\/strong><\/p>\n
\u00b7 Enum\u00e9rez au moins trois stations radiophoniques du bouquet Radio Roumanie.<\/strong><\/p>\n
Eh bien, \u00e0 cette question vous avez eu \u00e0 choisir parmi Radio Roumanie Actualit\u00e9s, Radio Roumanie Culture, Radio Roumanie Musique, Radio l\u2019Antenne des villages, Radio Roumanie Internationale, Radio Roumanie R\u00e9gional (avec des antennes \u00e0 Bucarest, Cluj, Timisoara, Iasi, Croiva, Tg Mures, Resita, Constanta, Sibiu, Brasov, Sighetu Marmatiei et Arad), les stations en-ligne Radio3net et Radio Roumanie Junior, ainsi que Radio Chisinau, la cha\u00eene de la radio publique roumaine qui couvre deux tiers du territoire de la R\u00e9publique de Moldova.<\/p>\n
\u00b7 Et la derni\u00e8re question : Qui est consid\u00e9r\u00e9 comme le p\u00e8re de la radiophonie roumaine ?<\/strong><\/p>\n
R\u00e9ponse correcte : Dragomir Hurmuzescu.<\/strong><\/p>\n
Et le moment tant attendu est venu — c\u2019est le moment d\u2019\u00e9grener la liste des gagnants…<\/p>\n
Parmi les 30 mentions que nous avons mises en jeu, nous retrouvons Abderahim Sebbar, du Maroc<\/strong>, un tout jeune auditeur qui aimerait \u00ab d\u00e9couvrir la Roumanie et avoir une id\u00e9e sur le mode de vie \u00bb des \u00e9tudiants du pays. Une mention sp\u00e9ciale va \u00e9galement \u00e0 Nikolai Epichov<\/strong> de Russie<\/strong>, qui nous a \u00e9crit un message tr\u00e8s \u00e9mouvant. \u00ab J\u2019ai beaucoup voyag\u00e9 \u00e0 travers la Russie\u2026 Quant aux pays \u00e9trangers, je ne suis all\u00e9 qu\u2019en France, les autres pays europ\u00e9ens m\u2019\u00e9tant inconnus — mais j\u2019ai devin\u00e9 dans les images la beaut\u00e9 des paysages ruraux et urbains de Roumanie que je voudrais contempler de mes propres yeux\u2026 \u00bb. Merci \u00e0 vous cher ami !<\/p>\n
Une trentaine de 3e prix \u00e9taient \u00e9galement \u00e0 pourvoir, dont un part vers le Br\u00e9sil<\/strong> \u00e0 l\u2019intention d\u2019Anselmo de Paula Camargo<\/strong>, un tr\u00e8s fid\u00e8le auditeur des programmes du Service fran\u00e7ais de RRI.<\/p>\n
Nous passons aux trente 2e prix propos\u00e9s par RRI et ses partenaires. Mlle Meriem Sabine Amrane d\u2019Alg\u00e9rie<\/strong> et M Jean-Marie Lambret de France<\/strong>, f\u00e9licitations ! Vous d\u00e9crochez deux de ces lots.<\/p>\n
\u00ab J\u2019aimerai beaucoup voyager pour d\u00e9couvrir, un jour, votre beau pays situ\u00e9 en Europe, la Roumanie (et ce sous ses divers aspects et perspectives), et conna\u00eetre le peuple roumain que je trouve chaleureux \u00e0 travers les ondes de votre station de radio roumaine<\/em> \u00bb, nous \u00e9crivait Mlle Amrane dans son message de participation. \u00ab Quand aux programmes de RRI, c\u2019est depuis des ann\u00e9es que j\u2019essaie de suivre r\u00e9guli\u00e8rement le service fran\u00e7ais de RRI et j\u2019appr\u00e9cie beaucoup le contenu des \u00e9missions!…Je vous trouve formidables et vous faites un tr\u00e8s bon travail radiophonique\u2026 Longue vie \u00e0 RRI ! <\/em>\u00bb Merci \u00e0 vous pour votre fid\u00e9lit\u00e9 Mlle Meriem Sabine Amrane.<\/p>\n
\u00ab C\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 un de vos compatriotes que je me suis int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 votre pays et que je me suis mis \u00e0 l\u2019\u00e9coute de RRI, dont je fus conquis, enchant\u00e9 par la diversit\u00e9 des programmes bien d\u00e9taill\u00e9s, passionnants, captivants, conviviaux et pr\u00e9sent\u00e9s avec professionnalisme par une \u00e9quipe jeune et dynamique<\/em> \u00bb, nous pr\u00e9cisait M Jean-Marie Lambret, que nous remercions de tout c\u0153ur pour tous ces encouragements et mots chaleureux.<\/p>\n
Nous approchons du grand prix, mais nous devons encore patienter quelques minutes afin de primer ceux d\u2019entre vous dont les noms sont sortis des urnes parmi les 30 gagnants du 1er prix . Il s\u2019agit, entre autres de Sandrine Ollivier, Christian Ghibaudo et Fran\u00e7ois Jaby<\/strong>, tous de France<\/strong>.<\/p>\n
Mme Sandrine Ollivier<\/strong> est une de nos auditrices de date tr\u00e8s r\u00e9cente. \u00ab Je viens r\u00e9guli\u00e8rement sur le site pour lire les articles ainsi que l\u2019\u00e9mission Mot \u00e0 mot dont je suis une fan\u2026 \u00bb, nous dit-elle. Merci beaucoup et nous esp\u00e9rons que vous garderez longtemps ces bonnes habitudes\u2026<\/p>\n
M Christian Ghibaudo<\/strong> a \u00ab particip\u00e9 \u00e0 ce concours, pour encourager toutes les \u00e9quipes de RRI dans leur travail au quotidien pour faire conna\u00eetre et appr\u00e9cier la Roumanie. J\u2019ai toujours un grand plaisir \u00e0 \u00e9couter RRI en fran\u00e7ais, gr\u00e2ce \u00e0 vous j\u2019ai appris \u00e0 conna\u00eetre la Roumanie. Ce pays qui m\u2019a int\u00e9ress\u00e9 depuis de nombreuses ann\u00e9es et que j\u2019ai d\u00e9couvert pour la premi\u00e8re fois en 2001, justement gr\u00e2ce \u00e0 un concours de RRI \u00bb. Merci \u00e0 vous de nous accompagner au quotidien ainsi que pour tous les conseils et les suggestions que vous nous prodiguez !<\/p>\n
\u00ab Je participe au concours parce que je mint\u00e9resse comme citoyen et comme historien de formation \u00e0 la presse et aux moyens dinformation, pour essayer de me tenir inform\u00e9 de fa\u00e7on contradictoire sur ce que je devrais savoir. Il est toujours bon dessayer de sinformer dabord par sa propre presse nationale et par les moyens dinformations nationaux puis, quand on en a la possibilit\u00e9, par la presse \u00e9trang\u00e8re et par les moyens dinformations \u00e9trangers. Jesp\u00e8re que vous serez daccord avec moi quand je pense que lamiti\u00e9 entre les peuples se construit de fa\u00e7on durable sur une volont\u00e9 solide de conna\u00eetre les autres peuples<\/em> \u00bb, nous confiait M Fran\u00e7ois Jaby<\/strong>. Merci \u00e0 vous pour toutes ces pens\u00e9es et nous vous attendons comme d\u2019habitude \u00e0 l\u2019\u00e9coute de nos programmes en fran\u00e7ais !<\/p>\n
Vous n\u2019avez rien d\u00e9croch\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent ? En attendant l\u2019annonce du grand prix, nous avons un bonus pour vous – 11 prix sp\u00e9ciaux: Natalia Zabolotna, dUkraine, Abdel-Kader Khalil, dAlg\u00e9rie, Xu Wenjuan, de Chine, Andreas Karger, dAllemagne, Valeri Lugovski, du B\u00e9larus, Jacques Augustin et Paul Jamet<\/strong> de France<\/strong>, Daniel Meinardi, d Argentine, Marc Ferrer Ferrando, dEspagne, Jayanta Chakrabarty, dInde, et Weldon Walles, des Etats-Unis.<\/p>\n
M Paul Jamet<\/strong> nous \u00e9crivait qu\u2019il a eu \u00ab la chance d\u2019avoir pu se rendre en Roumanie, par trois fois : en touriste, en septembre 1976 : sur la c\u00f4te de la Mer noire du sud, de Constanta \u00e0 Mangalia, Bucarest, Brasov, le Maramures et ses \u00e9glises, la \u00ab Douce Bucovine \u00bb et ses merveilleux et inoubliables monast\u00e8res. Ensuite, pour mes activit\u00e9s professionnelles, en mars 2003 ; Bucarest avec la visite du Palais du Parlement ; j\u2019ai aussi pu revoir le c\u00e9l\u00e8bre ch\u00e2teau de Bran et celui de Peles. Enfin, en juillet 2007 comme laur\u00e9at du concours sur le delta du Danube. De par la diversit\u00e9 et la qualit\u00e9 des programmes propos\u00e9s, RRI \u00e9voque au fil des jours non seulement de nombreux souvenirs agr\u00e9ables mais donnent envie d\u2019en conna\u00eetre plus sur la Roumanie et les Roumains, citoyens de l\u2019UE depuis 2007. A ces raisons culturelles, j\u2019ajouterai une raison technique, celle de pouvoir \u00e9couter RRI en DRM ! Oui, depuis pr\u00e8s de 3 ans maintenant, je me suis \u00e9quip\u00e9 d\u2019un r\u00e9cepteur DRM. Le DRM c\u2019est incontestablement l\u2019avenir des Ondes Courtes. A la magie de celles-ci, la technologie DRM offre une \u00e9coute d\u2019une incomparable qualit\u00e9. Aussi, dans le choix des stations que j\u2019\u00e9coute, il est vrai que j\u2019ai fortement tendance \u00e0 privil\u00e9gier les stations qui utilisent le DRM, en particulier RRI. D\u2019ailleurs je regrette que seulement deux \u00e9missions sur quatre soient propos\u00e9es en DRM, le matin et le soir <\/em>\u00bb, pr\u00e9cisait M Paul Jamet<\/strong>. Merci infiniment pour votre confiance et nous esp\u00e9rons pouvoir am\u00e9liorer de plus en plus non seulement nos programmes mais aussi nos moyens de diffusion.<\/p>\n
\u00ab Si la France est consid\u00e9r\u00e9e comme une terre d\u2019asile, comme inscrit dans le pr\u00e9ambule de sa constitution, la Roumanie rayonne, quant \u00e0 elle, de g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9, la population \u00e9tant toujours pr\u00eate \u00e0 vous accueillir<\/em> \u00bb, nous pr\u00e9cisait M Jacques Augustin<\/strong>.<\/p>\n
\u00ab Depuis 1989, la libert\u00e9 d\u2019expression s\u2019est install\u00e9e \u00e0 RRI, libert\u00e9 symbole de la naissance d\u2019une d\u00e9mocratie, que votre \u00e9quipe francophile a toujours su bien relayer. C\u2019est la raison majeure de ma fid\u00e9lit\u00e9 pour \u00e9couter r\u00e9guli\u00e8rement vos programmes. J\u2019y per\u00e7ois comme une invitation pour suivre les \u00e9missions de RRI compos\u00e9e de voix chaleureuses. Je reste fid\u00e8le aux ondes courtes re\u00e7us avec une perfection encourageant \u00e0 \u00eatre r\u00e9gulier dans la correspondance, m\u00eame par Internet \u00bb – concluait M Jacques Augustin<\/strong>. Merci cher ami pour toutes ces ann\u00e9es durant les quelles vous nous avez accept\u00e9s pr\u00e8s de vous !<\/p>\n
Grand merci donc \u00e0 tous ceux qui nous ont envoy\u00e9 des r\u00e9ponses et nous ont \u00e9galement \u00e9crit ce qui les a pouss\u00e9s \u00e0 y participer. Chers amis, le moment longuement attendu est enfin arriv\u00e9 ! Les gagnants du Grand Prix, qui feront un s\u00e9jour en pension compl\u00e8te du 15 au 24 septembre 2013 dans 3 r\u00e9gions de Roumanie couvertes par les \u00e9missions des stations r\u00e9gionales de la radio publique roumaine, soit dans les d\u00e9partements de Gorj, Timis et Cluj, sont Elena et Igor Kurbanov, du Turkm\u00e9nistan, auditeurs des programmes de RRI en langue russe. F\u00e9licitations ! Nous vous attendons en Roumanie ! Elena nous a envoy\u00e9 une r\u00e9ponse ample, pratique, une v\u00e9ritable histoire de la Radio publique roumaine. Entre autres, Elena nous a \u00e9crit que : \u00ab La radiodiffusion est une composante du syst\u00e8me mondial d\u2019\u00e9changes d\u2019informations et un \u00e9l\u00e9ment important du syst\u00e8me national de m\u00e9dias de tout pays. La radio est le moyen de communication avec le public le plus nombreux au monde. C\u2019est un moyen de communication qui dispose de nombreuses possibilit\u00e9s, sans d\u00e9penser trop. La Radiodiffusion est accessible en \u00e9gale mesure par les communaut\u00e9s isol\u00e9es, par les plus sensibles cat\u00e9gories de population : personnes analphab\u00e8tes ou handicap\u00e9es, besogneux, femmes et jeunes et elle offre \u00e0 toutes ces cat\u00e9gories la possibilit\u00e9 de participer \u00e0 des dialogues sociaux et de recevoir des infos utiles, ind\u00e9pendamment de leur niveau d\u2019\u00e9ducation. La radio joue un r\u00f4le important en situation de crise, facilitant le travail des secouristes en cas de calamit\u00e9 naturelle, par exemple. Ceux qui connaissent la sp\u00e9cificit\u00e9 du travail \u00e0 la radio savent aussi que ce n\u2019est pas un travail facile. C\u2019est pourquoi, afin de continuer \u00e0 pratiquer ce m\u00e9tier, il faut faire preuve d\u2019abn\u00e9gation et aimer son m\u00e9tier. <\/em>(…) <\/em>J\u2019ajouterais que la Radio publique roumaine est un v\u00e9ritable pont de l\u2019amiti\u00e9 entre le peuple roumain et les peuples du monde. Le long des 85 ann\u00e9es, le pont a \u00e9t\u00e9 illumin\u00e9 par le soleil et les arcs-en-ciel, mais il a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 l\u2019\u00e9preuve par le vent, la pluie et le mauvais temps. Je suis convaincue qu\u2019\u00e0 l\u2019avenir, depuis ce pont, nous pourrions admirer des paysages incroyables et qu\u2019il r\u00e9sistera pendant de nombreuses ann\u00e9es <\/em>\u00bb.<\/p>\n
En apprenant qu\u2019elle est la grande gagnante du jeu-concours, Elena Kurbanova nous a \u00e9crit : \u00ab Je vous remercie d\u2019avoir inclus mon essais sur la liste des gagnants potentiels ! (\u2026) Igor et moi, nous r\u00eavons de d\u00e9couvrir les beaut\u00e9s de la Roumanie, de faire la connaissance de personnes merveilleuses ! Nous r\u00eavons de sentir le souffle de la Roumanie !<\/em> \u00bb<\/p>\n
Les prix et les mentions seront exp\u00e9di\u00e9s par la poste. Merci de confirmer par lettre, par fax ou par courri\u00e9l l\u2019arriv\u00e9e des envois postaux ainsi que leur contenu. Nous vous remercions aussi d\u2019avoir particip\u00e9 \u00e0 notre concours consacr\u00e9 aux 85 ans de radiophonie roumaine et nous vous invitons \u00e0 participer aussi \u00e0 nos prochains jeux-concours ! (trad. : Andrei Popov, Alex Diaconescu)<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Amis auditeurs, RRI a eu plaisir de vous inviter \u00e0 participer \u00e0 un nouveau jeu-concours dot\u00e9 de prix et consacr\u00e9 au 85\u00e8me anniversaire de la radiophonie roumaine, qui sera c\u00e9l\u00e9br\u00e9 le 1 novembre de cette ann\u00e9e. Le jeu s\u2019est d\u00e9roul\u00e9 jusqu\u2019au 30 juin 2013, le cachet de la poste faisant foi.
[…]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":125099,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[86826],"tags":[39776,87575,87592,87591],"coauthors":[],"class_list":["post-386187","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-radio-tour-fr","tag-drm","tag-gagnants","tag-la-societe-roumaine-de-radiodiffusion","tag-radio-roumanie-85"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n