La ville de T\u00e2rgu Jiu, dans le sud de la Roumanie, se verra d\u00e9cerner, en octobre prochain, la \u00ab Pomme d\u2019Or \u00bb (\u00ab Golden Apple \u00bb). Cette r\u00e9compense internationale de lindustrie touristique est d\u00e9cern\u00e9e par la F\u00e9d\u00e9ration internationale des journalistes et \u00e9crivains du tourisme (FIJET) \u00e0 un site ou \u00e0 une personne pour mettre en lumi\u00e8re son excellence dans le domaine du tourisme. La pr\u00e9sence, \u00e0 T\u00e2rgu-Jiu, des sculptures monumentales de Constantin Brancusi, la Colonne sans fin, la Table du Silence et la Porte du Baiser, a pes\u00e9 lourd dans la d\u00e9cision prise par la FIJET.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
La F\u00e9d\u00e9ration consid\u00e8re la \u00ab Pomme d\u2019Or \u00bb comme le plus grand troph\u00e9e que l\u2019on puisse accorder \u00e0 un site touristique sur le plan international — affirme Marian Constantinescu, r\u00e9dacteur en chef de Traveller Magazine<\/em> et pr\u00e9sident du Club de la presse de tourisme de Roumanie.<\/p>\n
Marian Constantinescu: \u00ab Ce troph\u00e9e est consid\u00e9r\u00e9 comme un Oscar du tourisme d\u00e9cern\u00e9 par la presse sp\u00e9cialis\u00e9e du monde entier — en l\u2019occurrence celle de tourisme. Le club de la presse sp\u00e9cialis\u00e9e de Roumanie est le repr\u00e9sentant, en Roumanie, de cette organisation internationale qui r\u00e9unit environ 600 journalistes de tourisme du monde, des m\u00e9dias audio-visuels, des producteurs de CDs, de films, de magazines, d\u2019autres m\u00e9dias assurant la richesse de la communication dans l\u2019industrie du tourisme. Le prix est d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 une communaut\u00e9 — en l\u2019occurrence \u00e0 la communaut\u00e9 touristique, \u00e9conomique et administrative de la ville de T\u00e2rgu Jiu, pour son implication dans la promotion de l\u2019ensemble de sculptures propos\u00e9 par FIJET il y a plus de 4 ans. Il s\u2019agit de l\u2019Axe Bancusi — ainsi appel\u00e9e pour \u00eatre plus facilement comprise dans le langage international. L\u2019Axe Brancusi d\u00e9signe, en fait, l\u2019Avenue des H\u00e9ros, site touristique unique en Europe et dans le monde — soit le seul ensemble de sculptures monumentales en plein air cr\u00e9\u00e9 par Constantin Br\u00e2ncu\u015fi. \u00bb<\/em><\/p>\n
V\u00e9ritable mus\u00e9e en plein air, T\u00e2rgu-Jiu m\u00e9rite bien ce troph\u00e9e — estime Ramona Ivulescu, porte-parole de la municipalit\u00e9: \u00ab Ce sont de grandes valeurs artistiques que Constantin Br\u00e2ncu\u015fi nous \u00e0 l\u00e9gu\u00e9es. Nous avons \u00e0 T\u00e2rgu Jiu, la Porte du Baiser — un espace qui semble faire le passage vers un autre monde. Sur les piliers de la porte est incrust\u00e9 le motif du baiser, ressemblant \u00e0 un \u0153il dont le regard est tourn\u00e9 vers l\u2019int\u00e9rieur et, pourquoi pas, vers l\u2019\u00e2me de ceux qui le contemplent. La Porte du Baiser est une des plus grandes \u0153uvres du sculpteur. En poursuivant notre chemin, nous arrivons \u00e0 la tr\u00e8s belle All\u00e9e des Chaises. Ces chaises marquent le chemin vers la Table du Silence, une table paysanne, ronde et tr\u00e8s basse. Br\u00e2ncu\u015fi y voyait aussi l\u2019endroit de d\u00e9part au combat des guerriers et donc des futurs h\u00e9ros. Ces trois sculptures monumentales que je viens de mentionner sont en pierre. S\u2019y ajoute la Colonne sans fin, v\u00e9ritable testament spirituel de l\u2019artiste. C\u2019est un monument d\u00e9di\u00e9 aux h\u00e9ros, tout comme les autres sculptures d\u2019ailleurs, que nous nous proposons de faire inscrire au patrimoine de l\u2019UNESCO.\u201d<\/em><\/p>\n
La remise du prix aura lieu dans la premi\u00e8re d\u00e9cade du mois d\u2019octobre, mais l\u2019\u00e9v\u00e9nement sera annonc\u00e9 \u00e0 l\u2019occasion du Congr\u00e8s international de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des journalistes et \u00e9crivains du tourisme( FIJET), qui se tiendra d\u00e9but septembre, \u00e0 Budapest.<\/p>\n
Ramona Ivulescu:<\/strong> \u00ab C\u2019est l\u00e0 que la c\u00e9r\u00e9monie sera annonc\u00e9e. Le fait de remporter \u00abLa pomme d\u2019or\u00bb n\u2019est pas une premi\u00e8re pour la Roumanie. Au contraire, en octobre prochain elle se verra remettre cette distinction pour la cinqui\u00e8me fois. La Bucovine, r\u00e9gion du nord-est de la Roumanie, a \u00e9t\u00e9 la premi\u00e8re \u00e0 recevoir ce prix, en 1975. En 2009, il y a eu trois autres prix. Pour l\u2019instant, la Roumanie est le seul pays a avoir \u00e9t\u00e9 distingu\u00e9 de trois \u00ab Pommes d\u2019or \u00bb en une seule ann\u00e9e. Elles ont alors r\u00e9compens\u00e9 l\u2019excellence de la localit\u00e9 M\u0103rginimea Sibiului et ses alentours, le Delta du Danube et une compagnie a\u00e9rienne. C\u2019est une tr\u00e8s bonne chose pour l\u2019image touristique de la Roumanie. \u00bb<\/em><\/p>\n
Parmi les sculptures de Constantin Brancusi que l\u2019on peut admirer \u00e0 T\u00e2rgu Jiu, figure aussi la Colonne sans fin. V\u00e9ritable \u00ab testament spirituel \u00bb du grand artiste, elle est consid\u00e9r\u00e9e par le c\u00e9l\u00e8bre \u00e9crivain, sculpteur et critique d\u2019art, Sidney Geist comme le point culminant de l\u2019art moderne\u201d. Haute de 29,33 m et compos\u00e9e de 16 modules en forme de losange, cette colonne est sculpt\u00e9e en fonte m\u00e9tallis\u00e9e de cuivre jaune. Les losanges, qui mesurent 1,80 de haut chacun et p\u00e8sent quelque 860 Kg, s\u2019encha\u00eenent sur un axe en acier encastr\u00e9 dans un socle de b\u00e9ton.<\/p>\n
Apr\u00e8s la visite de cet ensemble architectural en plein air, Marian Constantinescu nous recommande une nouvelle destination: \u00ab Je vous sugg\u00e9rerais d\u2019aller \u00e0 Hobi\u0163a et cela pour deux raisons. D\u2019abord pour voir la maison – mus\u00e9e de Constantin Brancu\u015fi. M\u00eame si ce n\u2019est pas la maison paternelle de l\u2019artiste, l\u2019habitation r\u00e9cemment remise \u00e0 neuf ressemble comme deux gouttes d\u2019eau \u00e0 l\u2019original. Vasile Brancusi, 50 ans, est un descendant du sculpteur qui vit \u00e0 Hobi\u0163a. Nous lui devons deux belles initiatives. C\u2019est lui qui a am\u00e9nag\u00e9 un tracteur avec remorque pour transporter les visiteurs d\u00e9sireux de faire le tour du village. L\u2019autre initiative c\u2019est l\u2019ouverture, en 2013, dans la cour de sa propre pension touristique, d\u2019un Atelier international de sculpture Constantin Brancusi. Je vous recommande chaleureusement cette destination tr\u00e8s proche de T\u00e2rgu Jiu. \u00bb<\/em><\/p>\n
Constantin Brancusi (1876-1957) est consid\u00e9r\u00e9 comme un pionnier de la sculpture moderne abstraite. Ses ouvrages en bronze et marbre se caract\u00e9risent par leur forme \u00e9l\u00e9gante et par le raffinement de la finition. Il a \u00e9galement utilis\u00e9 le bois comme mati\u00e8re premi\u00e8re pour nombre de sculptures, dont plus d\u2019une d\u2019inspiration folklorique, ainsi que pour les prototypes de ses ouvrages ult\u00e9rieurs, r\u00e9alis\u00e9s \u00e0 partir d\u2019autres mat\u00e9riaux. Constantin Br\u00e2ncu\u015fi est notamment connu pour ses cr\u00e9ations abstraites figurant des t\u00eates ovo\u00efdales et des oiseaux en vol. M\u00eame si les critiques du monde entier se sont, dans un premier temps, attaqu\u00e9s au radicalisme de ses \u0153uvres, les nombreuses expositions organis\u00e9es aux Etats–Unis et en Europe allaient lui valoir la c\u00e9l\u00e9brit\u00e9 et attirer la fid\u00e9lit\u00e9 des collectionneurs. (Trad. Dominique ; Mariana Tudose)<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La ville de T\u00e2rgu Jiu, dans le sud de la Roumanie, se verra d\u00e9cerner, en octobre prochain, la \u00ab Pomme d\u2019Or \u00bb (\u00ab Golden Apple \u00bb). Cette r\u00e9compense internationale de lindustrie touristique est d\u00e9cern\u00e9e par la F\u00e9d\u00e9ration internationale des journalistes et \u00e9crivains du tourisme (FIJET) \u00e0 un site ou \u00e0 une personne pour mettre en […]<\/p>\n","protected":false},"author":128,"featured_media":147083,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[86826],"tags":[150442,87685,87684,150439],"coauthors":[],"class_list":["post-386388","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-radio-tour-fr","tag-constantin-brancusi-fr","tag-la-porte-du-baiser","tag-table-du-silence","tag-targu-jiu-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n