Chers amis, RRI vous a invit\u00e9s \u00e0 participer jusqu\u2019au 15 juillet 2014 — le cachet de la poste faisant foi — \u00e0 un nouveau jeu-concours de culture g\u00e9n\u00e9rale \u00ab Mili\u0163a Petra\u015fcu, g\u00e9n\u00e9ration Br\u00e2ncu\u015fi \u00bb. Le jeu a \u00e9t\u00e9 consacr\u00e9 \u00e0 plusieurs grands artistes roumains, au c\u00e9l\u00e8bre sculpteur Constantin Br\u00e2ncu\u015fi et \u00e0 une de ses \u00e9l\u00e8ves, Mili\u0163a Petra\u015fcu.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Ce nouveau jeu a suscit\u00e9 votre int\u00e9r\u00eat : nous avons re\u00e7u 199 r\u00e9ponses correctes — un nombre impressionnant compte tenu du fait que nous vous avons propos\u00e9 un concours beaucoup plus dense que d\u2019habitude, le d\u00e9lai \u00e9tant d\u2019un mois ! Nous vous remercions d\u2019y avoir particip\u00e9 et vous invitons \u00e0 renouveler cette exp\u00e9rience. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Le grand prix du jeu est un s\u00e9jour pour une seule personne, de 6 nuit\u00e9es en pension compl\u00e8te, dans la seconde moiti\u00e9 du mois d\u2019ao\u00fbt 2014, dans le d\u00e9partement de Gorj, r\u00e9gion d\u2019origine du sculpteur Constantin Br\u00e2ncu\u015fi .<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Le gagnant aura l\u2019occasion d\u2019admirer les \u0153uvres de Br\u00e2ncu\u015fi se trouvant T\u00e2rgu Jiu et de visiter la maison de naissance de l\u2019artiste ; il se verra \u00e9galement proposer de nombreuses autres attractions culturelles, touristiques et historiques de la zone.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Ce jeu vous a \u00e9t\u00e9 propos\u00e9 par RRI en partenariat avec le Centre Municipal de Culture \u00ab Constantin Br\u00e2ncu\u015fi \u00bb de T\u00e2rgu Jiu, avec la municipalit\u00e9 de la ville de T\u00e2rgu Jiu et avec le Conseil d\u00e9partemental Gorj.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Pour vous motiver davantage \u00e0 y participer, nous avons pr\u00e9cis\u00e9 que l\u2019organisateur prendra \u00e0 sa charge les frais de voyage par avion jusqu\u2019\u00e0 Bucarest!<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
En \u00e9coutant nos \u00e9missions, en consultant le site de RRI, ainsi que nos profils Facebook, Twitter et Google+, vous avez pu d\u00e9couvrir les r\u00e9ponses aux questions que nous vous avons propos\u00e9es.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Le jeu s\u2019est achev\u00e9 le 15 juillet, le cachet de la poste faisant foi. Avant de d\u00e9voiler les noms des gagnants, voici, une fois de plus, les questions et les r\u00e9ponses correctes :<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
O\u00f9 est n\u00e9e Mili\u0163a Petra\u015fcu? R\u00e9ponse correcte<\/strong> : Mili\u0163a Petra\u015fcu est n\u00e9e vers la fin de l\u2019ann\u00e9e 1892 \u00e0 Chi\u015fin\u0103u, actuellement capitale de la R\u00e9publique de Moldova.<\/p>\n
Quand Mili\u0163a Petra\u015fcu commence-t-elle \u00e0 travailler dans l\u2019atelier parisien de Constantin Br\u00e2ncu\u015fi ? R\u00e9ponse correcte <\/strong>: en 1919.<\/p>\n
Quel mouvement artistique de Roumanie rejoint l\u2019artiste Mili\u0163a Petra\u015fcu dans les ann\u00e9es \u201920 du 20e si\u00e8cle? R\u00e9ponse correcte<\/strong> : Mili\u0163a Petra\u015fcu a particip\u00e9 au mouvement artistique roumain d\u2019avant-garde de l\u2019entre-deux-guerres (plus exactement aux groupes \u00abContimporanul \u00bb (Le Contemporain), \u00ab Grupul nostru \u00bb (Notre groupe), \u00ab Criterion \u00bb).<\/p>\n
Quelles cr\u00e9ations c\u00e9l\u00e8bres de Constantin Brancusi se trouvent \u00e0 T\u00e2rgu Jiu? R\u00e9ponse correcte : <\/strong>L\u2019ensemble de sculptures monumentales \u00ab La voie des h\u00e9ros \u00bb d\u00e9di\u00e9 aux h\u00e9ros tomb\u00e9s durant la premi\u00e8re guerre mondiale et constitu\u00e9 de la Porte du Baiser, de la Colonne sans Fin, de la Table du Silence et de l\u2019All\u00e9e des Chaises, dispos\u00e9s sur un axe est\/ouest de 1275 m\u00e8tres. A cet ensemble s\u2019est ajout\u00e9e l\u2019\u00e9glise \u00ab Les Saints Ap\u00f4tres Pierre et Paul \u00bb.<\/p>\n
Enfin, le grand moment est arriv\u00e9 ! Nous allons conna\u00eetre, sans plus tarder, les noms des gagnants.<\/p>\n
Ce tirage au sort a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s profitable pour les auditeurs de la R\u00e9daction fran\u00e7aise de RRI et ce dans les conditions o\u00f9 nous avons compt\u00e9 plusieurs centaines de participants sur lensemble des r\u00e9dactions de RRI, dont une centaine en lice pour le grand prix. Mais commen\u00e7ons par le d\u00e9but\u2026 Nous avons une quinzaine de mentions, qui reviennent, entre autres, \u00e0 Abdelilah Boubchir dAlg\u00e9rie, <\/strong>\u00e0 Christian Cano\u00ebn de France ou encore <\/strong>\u00e0 Lohmus Ramsurn de l\u00cele Maurice<\/strong>.<\/p>\n
Abdelilah Bouchir dAlg\u00e9rie vient dailleurs de cr\u00e9er un Club des auditeurs de RRI \u00e0 Sidi Bel Abb\u00e8s; il nous \u00e9coute notamment en ondes courtes et \u00ab moins par Internet \u00bb, dit-il souhaitant \u00ab visiter la Roumanie \u00e0 lavenir, car il cherche quotidiennement des informations sur le pays \u00bb.<\/p>\n
\u00ab J\u2019ai pass\u00e9 dix ans de ma courte vie en Roumanie pendant l\u2019\u00e9poque du socialisme et m\u00eame pendant le capitalisme \u00bb<\/em>, nous \u00e9crit, \u00e0 son tour, Lohmus Ramsurn de l\u00cele Maurice. \u00ab Je consid\u00e8re la Roumanie comme ma deuxi\u00e8me patrie \u00e9tant donn\u00e9 que j\u2019ai fait mes \u00e9tudes professionnelles gr\u00e2ce \u00e0 deux bourses octroy\u00e9es par l\u2019Etat roumain auquel je reste reconnaissant \u00bb<\/em>, explique notre auditeur.<\/p>\n
Enfin, Christian Cano\u00ebn de France aimerait, lui aussi, retourner en Roumanie pour d\u00e9couvrir les \u00ab changements radicaux \u00bb intervenus dans le pays, depuis son dernier voyage sur les lieux, en 1987.<\/p>\n
Toutes nos f\u00e9licitations \u00e0 tous nos amis!<\/p>\n
Parmi les 15 troisi\u00e8me prix nous trouvons aussi Gilles Gautier de France<\/strong> et Ferhat Bezazel dAlg\u00e9rie<\/strong>.<\/p>\n
\u00ab Comme \u00e0 chaque fois je participe pour apprendre un peu plus sur lhistoire de la Roumanie. Et bien s\u00fbr le r\u00e9sultat est concluant, je ne connaissais pas cette artiste, ces oeuvres, sa vie \u00bb, <\/em>nous \u00e9crit Gilles Gautier. \u00ab Tous les concours de votre radio sont tr\u00e8s instructifs, et nous permettent den savoir plus, ce que je recherche particuli\u00e8rement. Je ne suis pas un fin technicien des O.C., de la radio et sa technique. Si je l\u00e9coute cest justement pour apprendre \u00e0 mieux conna\u00eetre les pays, et ce genre de concours sont un plus !! \u00bb <\/em>Merci \u00e0 vous de nous \u00e9couter, Gilles Gautier.<\/p>\n
Mili\u0163a Petra\u015fcu est \u00e9galement une d\u00e9couverte pour Ferhat Bezazel, qui a per\u00e7u la documentation pour ce concours \u00ab comme une promenade spirituelle parmi les formes et les lignes des sculptures \u00bb de lartiste.<\/p>\n
Nous approchons le grand prix, mais nous avons encore quelques \u00e9tapes \u00e0 parcourir\u2026 Voyons quel auditeur de la R\u00e9daction fran\u00e7aise nous retrouvons parmi les dix gagnants du deuxi\u00e8me prix: Jacques Giraud de France<\/strong>.<\/p>\n
M Giraud aurait aim\u00e9 voyager en Roumanie, pour d\u00e9couvrir le pays, apr\u00e8s avoir rat\u00e9 une chance, il y a quelques ann\u00e9es\u2026 Ce ne sera pas cette ann\u00e9e, mais nous vous encourageons de participer \u00e0 nouveau \u00e0 nos prochains jeux.<\/p>\n
Sans plus tarder, passons aux sept laur\u00e9ats du premier prix: (v\u0103 rog s\u0103-i citi\u0163i pe to\u0163i):<\/strong> Ralf Urbanczyk, dAllemagne, Miguel \u00c1ngel Calder\u00f3n, dArgentine, Chu Changrong, de Chine, Mohamed El-Sayed Abdel-Rahim, dEgypte, Jean-Michel Aubier, de France<\/strong>, Adrian Micaleff, de Malte, et Matthew Loughlin, du Royaume-Uni.<\/p>\n
\u00ab Sans vouloir vous jeter des fleurs (jai horreur de \u00e7a…), il faut reconna\u00eetre que les programmes de RRI sont de bonne facture et que le site Internet est un excellent support \u00bb<\/em>, nous avait \u00e9crit Jean-Michel Aubier. Merci beaucoup pour ces mots – cest un plaisir que de te savoir de retour parmi nos auditeurs.<\/p>\n
Vous attendiez le Grand Prix – juste quelques instants avant cette annonce\u2026 Juste le temps de faire un tour parmi les cinq prix sp\u00e9ciaux qui reviennent \u00e0 : Amady Faye<\/strong>, du S\u00e9n\u00e9gal, Li Chunguo, <\/strong>de Chine, Miguel Ram\u00f3n Bauset<\/strong>, dEspagne, Adita Prithika<\/strong>, dInde, et Karel Kol\u00e1\u010dek<\/strong>, de la R\u00e9publique Tch\u00e8que.<\/p>\n
\u00ab J\u00e9coute les programmes de RRI parce que la dynamique \u00e9quipe de la R\u00e9daction fran\u00e7aise minforme tous les jours sur la Roumanie et le quotidien des Roumains \u00bb<\/em>, nous dit Amady Faye. \u00ab Gr\u00e2ce aux ondes magiques de la radio amie, je voyage \u00e0 travers la Roumanie sans quitter mon S\u00e9n\u00e9gal. \u00bb<\/em><\/p>\n
Un grand merci \u00e0 tous ceux qui ont particip\u00e9 \u00e0 ce jeu – certains dentre vous ont fait un \u00e9norme travail de documentation pour lequel nous tenons \u00e0 vous f\u00e9liciter. Nous vous attendons aussi \u00e0 nos prochains jeux, car nombre de surprises restent \u00e0 d\u00e9couvrir sur cette antenne.<\/p>\n
Et voici le moment tant attendu. Qui est celui qui d\u00e9couvrira, fin ao\u00fbt, les terres de Br\u00e2ncu\u015fi et de ses disciples? Eh bien, il a eu raison dune centaine de candidats en lice sur quatre continents\u2026 Le s\u00e9jour en Roumanie, dans le d\u00e9partement de Gorj, revient toujours \u00e0 un auditeur de la R\u00e9daction fran\u00e7aise: Jean-Marc Olry de France, toutes nos f\u00e9licitations!<\/p>\n
\u00ab LArt Contemporain mint\u00e9resse et tout particuli\u00e8rement I\u0153uvre de Brancusi \u00bb<\/em>, pr\u00e9cisait M Olry dans sa motivation. \u00ab Ce jeu a \u00e9t\u00e9 pour moi Ioccasion de faire quelques recherches sur la vie et I\u0153uvre de Brancusi et de Militza Petrasco (orthographe utili\u00e9e dans certains ouvrages fran\u00e7ais). Cest aussi Ioccasion de d\u00e9couvrir la r\u00e9gion de T\u00e2rgu-Jiu. Les ondes courtes sont de vieilles amies. Adolescents, nous fabriquions des antennes et nous \u00e9coutions le Monde. Tout cela \u00e9tait bien loin\u2026. Et puis jai red\u00e9couvert Radio Roumanie Internationale. Au d\u00e9part parce que je voulais des renseignements sur la langue roumaine. Et maintenant je l\u00e9coute sur mon petit ,,transistor\u00a0\u00bb ou le plus souvent en ligne tout simplement parce que les \u00e9missions sont int\u00e9ressantes et vari\u00e9es et parce que la R\u00e9daction fran\u00e7aise est… attachante ! \u00bb <\/em>Tout le plaisir est pour nous, M Olry! Nous vous attendons en Roumanie pour constater aussi vos progr\u00e8s en roumain, vu que vous \u00eates un des \u00e9l\u00e8ves les plus assidus de Dominique et de son cours \u00ab Le roumain\u2026 mot \u00e0 mot \u00bb.<\/p>\n
Chers amis, ici prend fin ce jeu consacr\u00e9 \u00e0 Mili\u0163a Petra\u015fcu, \u00e0 Br\u00e2ncu\u015fi et \u00e0 sa r\u00e9gion. Les prix seront envoy\u00e9s par la poste et nous vous prions d\u2019en confirmer la r\u00e9ception ainsi que le contenu du colis re\u00e7u. Nous vous remercions pour votre soutien et vous attendons nombreux \u00e0 notre prochain concours qui d\u00e9marre dans tr\u00e8s peu de temps ! A bient\u00f4t ! ( trad. : Dominique Andrei Popov)<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Chers amis, RRI vous a invit\u00e9s \u00e0 participer jusqu\u2019au 15 juillet 2014 — le cachet de la poste faisant foi — \u00e0 un nouveau jeu-concours de culture g\u00e9n\u00e9rale \u00ab Mili\u0163a Petra\u015fcu, g\u00e9n\u00e9ration Br\u00e2ncu\u015fi \u00bb. Le jeu a \u00e9t\u00e9 consacr\u00e9 \u00e0 plusieurs grands artistes roumains, au c\u00e9l\u00e8bre sculpteur Constantin Br\u00e2ncu\u015fi et \u00e0 une de ses \u00e9l\u00e8ves, […]<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":125300,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[86826],"tags":[29963,87575,87611,37782],"coauthors":[],"class_list":["post-386389","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-radio-tour-fr","tag-constantin-brancusi","tag-gagnants","tag-jeu-concours","tag-milita-petrascu"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n