En 1887 \u00e9tait inaugur\u00e9 le premier \u00e9tablissement de cure \u00e0 Govora les Bains, ville d\u2019eaux renomm\u00e9e pour les propri\u00e9t\u00e9s th\u00e9rapeutiques des ses eaux sal\u00e9es et iodur\u00e9es et de sa boue saprop\u00e9lique.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Situ\u00e9e dans le sud-ouest de la Roumanie, au pied des Carpates, Govora les Bains est une ville avec une riche histoire. C\u2019est ici que vous trouverez une mus\u00e9e baln\u00e9aire exposant des appareils m\u00e9dicaux datant des d\u00e9buts de la station et de l\u2019entre-deux-guerres. Govora les Bains a beaucoup chang\u00e9 ces derni\u00e8res ann\u00e9es, affirme son maire, Mihai Mateescu: \u00ab Le parc baln\u00e9aire dont les all\u00e9es s\u2019\u00e9talent sur 6950 m\u00e8tres a \u00e9t\u00e9 r\u00e9habilit\u00e9. On a am\u00e9nag\u00e9 une chute d\u2019eau aux lumi\u00e8res. On a renouvel\u00e9 les bancs et les lampadaires. Le projet du parc baln\u00e9aire appartient au grand architecte fran\u00e7ais Emile Pinard, qui avait con\u00e7u les all\u00e9es \u00e0 des fins de cure et non pas de promenade. Nous avons gard\u00e9 le squelette du projet initial et nous y avons ajout\u00e9 un amphith\u00e9\u00e2tre en plein air, sur le mod\u00e8le des ar\u00e8nes romaines, pour que le gens puissent s\u2019y recr\u00e9er pendant l\u2019\u00e9t\u00e9 et assister aux spectacles consacr\u00e9s aux f\u00eates de fin d\u2019ann\u00e9e pendant l\u2019hiver. Tout cela pour attirer plus de touristes, pas seulement des clients. Nous nous adressons aussi aux enfants et aux jeunes, car eux aussi ils peuvent b\u00e9n\u00e9ficier des cures de Govora les Bains \u00bb.<\/em><\/p>\n
Vu que l\u2019air est fortement ionis\u00e9 \u00e0 Govora, et que la station est travers\u00e9e par une rivi\u00e8re, les falaises ne pouvaient surtout pas manquer. S\u2019\u00e9talant sur 1 km et demi, elles ont \u00e9t\u00e9 construites sur le mod\u00e8le des falaises de la c\u00e9l\u00e8bre station thermale allemande de Baden — Baden.<\/p>\n
Mihai Mateescu, maire de Govora les Bains: \u00ab Il y a un itin\u00e9raire mirifique \u00e0 travers la for\u00eat pour ceux qui font des cures thermales chez nous. En fait chaque rue est a \u00e9t\u00e9 con\u00e7ue comme un trajet touristique en miniature. Il y a de vieux b\u00e2timents qui doivent encore \u00eatre restaur\u00e9s et qui t\u00e9moignent de l\u2019architecture sp\u00e9cifique de la zone. D\u2019ailleurs, nous n\u2019avons pr\u00e9vu que des restaurations dans la ville, excluant toute modification ou d\u00e9molition. Le tout pour mettre en valeur les trajets touristiques menant aux monast\u00e8res, \u00e0 l\u2019a\u00e9roport ou encore vers une destination de plus en plus connue de Roumanie, \u00e0 savoir la route Transalpina \u00bb.<\/em><\/p>\n
L\u2019histoire de la station thermale est \u00e9galement \u00e9troitement li\u00e9e au nom de la princesse Elisabeth de Wied, celle qui allait devenir reine de Roumanie suite au mariage avec le roi Carol Ier de Hohenzollern-Sigmaringen. Elle a \u00e9crit une cinquantaine de volumes de po\u00e9sie, d\u2019essais et de prose en fran\u00e7ais, allemand, anglais, roumain, latin et grec.<\/p>\n
Tous ces volumes, elle les a sign\u00e9s sous le pseudonyme Carmen Sylva, qui provient du latin et qui signifie \u00ab le chant de la for\u00eat \u00bb. Afin de rendre hommage \u00e0 la Reine Elisabeth, l\u2019actuel maire de la ville de Govora les Bains, Mihai Mateescu, souhaite refaire l\u2019itin\u00e9raire qu\u2019elle suivait en carriole. Jusqu\u2019\u00e0 l\u2019am\u00e9nagement de l\u2019itin\u00e9raire, vous pouvez pourtant admirer la salle de cin\u00e9ma con\u00e7ue en 1929 par la premi\u00e8re femme architecte d\u2019Europe, Virginia Haret Andreescu.<\/p>\n
Par ailleurs, les jeunes passionn\u00e9s par les sports urbains peuvent trouver dans cette ville d\u2019eaux des pistes cyclables et des endroits am\u00e9nag\u00e9s pour les pratiquants de la planche \u00e0 roulettes et pour les rollers. Et si vous arrivez \u00e0 Govora les Bains \u00e0 la mi-ao\u00fbt, vous aurez l\u2019occasion de participer aux Journ\u00e9es de la ville, avec au programme pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre et spectacles en plein air ainsi que des feux d\u2019artifice.<\/p>\n
Et depuis quelque temps, la ville accueille de plus en plus d\u2019\u00e9v\u00e9nements, affirme Mihai Mateescu, maire de la ville Govora les Bains: \u00ab Nous avons accueilli les championnats du monde et d\u2019Europe d\u2019orientation touristique. Le cadre naturel est parfaitement adapt\u00e9 \u00e0 ce que nous souhaitons r\u00e9aliser dans le domaine du tourisme actif. Nous avons fait appel aux professionnels pour concevoir le plan d\u2019urbanisme de la ville. Nous avons r\u00e9alis\u00e9 une \u00e9tude sur l\u2019histoire de la ville, un de nos plus importants projets. Elle a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par les \u00e9tudiants de l\u2019Institut national d\u2019architecture, sous la direction d\u2019un professeur exceptionnel : Sergiu Nistor. C\u2019est \u00e0 partir de cette \u00e9tude que nous avons r\u00e9alis\u00e9 un r\u00e8glement d\u2019urbanisme que tous les responsables municipaux devraient respecter \u00e0 l\u2019avenir. \u00bb<\/em><\/p>\n
Selon les chiffres rendus publics par le Conseil d\u00e9partemental de V\u00e2lcea, la ville d\u2019eaux de Govora des Bains dispose de pr\u00e8s de 1900 places d\u2019h\u00e9bergement dans 5 h\u00f4tels, 14 villas et 3 campings. Et pourtant, afin de b\u00e9n\u00e9ficier de prix imbattables, tant pour l\u2019h\u00e9bergement que pour les cures, il vaut mieux faire des r\u00e9servations \u00e0 l\u2019avance, affirme Bogdan Pistol, vice-pr\u00e9sident du Conseil d\u00e9partemental de V\u00e2lcea qui souhaite transmettre aussi des voeux aux auditeurs de RRI : \u00ab D\u2019abord je souhaite les f\u00e9liciter d\u2019\u00e9couter Radio Roumanie Internationale, une v\u00e9ritable marque enregistr\u00e9e de la Roumanie et je les prie de venir dans le comt\u00e9 de V\u00e2lcea parce que nous offrons d\u2019excellents services touristiques, dans de nouveaux h\u00f4tels et g\u00eetes ou bien dans des \u00e9tablissements r\u00e9nov\u00e9s. Nous avons par exemple un h\u00f4tel quatre \u00e9toiles, dont les conditions sont similaires \u00e0 celles propos\u00e9es par Karlowy Vary. Cette station thermale est un exemple parfait de la coh\u00e9rence en urbanisme. Le parc baln\u00e9aire est modernis\u00e9 et les conditions d\u2019h\u00e9bergement sont au superlatif. Bref, dans le comt\u00e9 de V\u00e2lcea, vous pouvez passer un s\u00e9jour d\u2019une semaine tr\u00e8s vari\u00e9. Impossible de vous ennuyer. \u00bb<\/em><\/p>\n
Notre concours se poursuit. Nous allons revenir \u00e0 Govora les Bains pour vous offrir plus de d\u00e9tails sur les diff\u00e9rentes cures que cette ville d\u2019eaux propose. N\u2019oubliez pas de r\u00e9pondre correctement \u00e0 nos questions jusqu\u2019au 30 avril, le cachet de la poste faisant foi, afin de gagner un s\u00e9jour \u00e0 Govora les Bains. (trad. Valentina Beleavski, Alex Diaconescu)<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" En 1887 \u00e9tait inaugur\u00e9 le premier \u00e9tablissement de cure \u00e0 Govora les Bains, ville d\u2019eaux renomm\u00e9e pour les propri\u00e9t\u00e9s th\u00e9rapeutiques des ses eaux sal\u00e9es et iodur\u00e9es et de sa boue saprop\u00e9lique.
Situ\u00e9e dans le sud-ouest de la Roumanie, au pied des Carpates, Govora les Bains est une ville avec une riche […]<\/p>\n","protected":false},"author":128,"featured_media":125420,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[86826],"tags":[87710,85543,87706,34844,85277,87711,86216],"coauthors":[],"class_list":["post-386409","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-radio-tour-fr","tag-balneaire","tag-concours","tag-cures","tag-govora","tag-histoire","tag-thermale","tag-tourisme"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n