Mentionn\u00e9e pour la premi\u00e8re fois dans les documents il y a pr\u00e8s de deux mille ans, Herculane-les-Bains est situ\u00e9e dans le sud-ouest du pays, dans la vall\u00e9e de la rivi\u00e8re Cerna. Elle reste la destination pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e des touristes en qu\u00eate d’un traitement baln\u00e9aire efficace et des amoureux de la nature. Depuis Herculane-les-Bains on peut partir \u00e9galement \u00e0 la d\u00e9couverte de sites situ\u00e9s \u00e0 100 ou 200 kilom\u00e8tres tout autour. Les tours op\u00e9rateurs offrent, par exemple, des croisi\u00e8res sur le Danube, des visites au Mus\u00e9e de la Centrale Hydraulique des Portes de Fer, des voyages en train sur l’une des plus anciennes lignes ferroviaires alpines d’Europe. En longeant le Danube, on peut voir la Statue du roi dace D\u00e9c\u00e9bale, \u00ab Tabula Traiana \u00bb – la Table de Trajan – qui est une inscription latine d\u00e9di\u00e9e \u00e0 cet empereur romain, ainsi que plusieurs grottes. <\/p>\n
Florin B\u0103z\u0103van, manager d’un h\u00f4tel de Herculane les Bains, nous pr\u00e9sente l’offre de cette station : \u00ab Herculane les Bains est une des stations les plus connues de Roumanie. On peut dire qu’elle est en plein d\u00e9veloppement. Elle est recherch\u00e9e pour la cure, mais elle est \u00e9galement ouverte aux touristes qui souhaitent se d\u00e9tendre et s’\u00e9vader du quotidien. Ces derniers temps, les services se sont diversifi\u00e9s. Les h\u00f4tels offrent diff\u00e9rentes facilit\u00e9s : piscine couverte, sauna, zone de d\u00e9tente, salles de remise en forme et de danse a\u00e9robique. Les touristes peuvent profiter, bien s\u00fbr, des eaux thermo-salines, aux vertus th\u00e9rapeutiques. \u00bb<\/em><\/p>\n La station offre un large \u00e9ventail de proc\u00e9dures : magn\u00e9toth\u00e9rapie, thermoth\u00e9rapie par ondes courtes et par infrarouges, ultrasonoth\u00e9rapie et ultrasons, \u00e9lectroth\u00e9rapie, tr\u00e8s efficace pour att\u00e9nuer les douleurs, \u00e9lectro-hydro-th\u00e9rapie par bains galvaniques, a\u00e9rosols pour le traitement des maladies pulmonaires, des sinusites et des allergies, drainage lymphatique et kin\u00e9sith\u00e9rapie. Quant aux services de remise en forme, on peut choisir les massages, le sauna sec \u00e0 80\u00b0 et les piscines int\u00e9rieures ou ext\u00e9rieures. En visitant Herculane les Bains, vous serez sans doute fascin\u00e9s par son centre historique. Plusieurs pavillons ont \u00e9t\u00e9 \u00e9rig\u00e9s durant la premi\u00e8re moiti\u00e9 du 19e si\u00e8cle, regroup\u00e9s autour de la statue d’Hercule. Non loin de l\u00e0 se trouvent d’autres b\u00e2timents importants : le Casino, les Bains imp\u00e9riaux autrichiens et la villa o\u00f9 s\u00e9journait l’imp\u00e9ratrice Elisabeth d’Autriche, qui adorait Herculane-les-Bains et les randonn\u00e9es dans ses environs. Plusieurs attractions naturelles se trouvent \u00e0 proximit\u00e9 de la station – dont le Parc Nataional Domogled-Valea Cernei. <\/p>\n Mariana P\u0103s\u0103rin, repr\u00e9sentante de l’administration du parc, dont le si\u00e8ge se trouve \u00e0 Herculane-les-Bains, nous en parle : \u00ab C’est le plus grand parc national de Roumanie, s’\u00e9tendant sur plus de 61 mille hectares. Il y a pr\u00e8s de deux ans, nous avons cr\u00e9\u00e9 un centre d’information et de visite du parc. Le b\u00e2timent est construit sur trois niveaux, chacun r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 un aspect du parc, depuis les grottes et la maquette du parc, pr\u00e9sent\u00e9es au demi-sous-sol, jusqu’aux informations sur les communaut\u00e9s, \u00e0 retrouver au deuxi\u00e8me \u00e9tage. L\u00e0 on peut voir quelques vestiges arch\u00e9ologiques, des costumes traditionnels. S’y ajoutent, au rez-de-chauss\u00e9e, des informations sur la faune et la flore du parc. \u00bb <\/em><\/p>\n Au centre d’information de Herculane les Bains, c’est Mariana P\u0103s\u0103rin qui accueille les touristes et leur pr\u00e9sente les attractions de la zone. Elle nous fait, \u00e0 nous aussi, quelques suggestions : \u00ab A proximit\u00e9 de Herculane les Bains se trouve l’itin\u00e9raire menant \u00e0 la Croix Blanche. C’est une croix \u00e9rig\u00e9e sur l’un des sommets. On ignore son origine. Alors, bien s\u00fbr, de nombreuses l\u00e9gendes sont n\u00e9es, li\u00e9es \u00e0 cette croix. De l\u00e0-haut s’ouvre un magnifique panorama sur la station et sur toute la vall\u00e9e de la rivi\u00e8re Cerna. D’autres itin\u00e9raires de la zone m\u00e8nent \u00e0 de petits kiosques belv\u00e9d\u00e8res. C’est de ce c\u00f4t\u00e9-l\u00e0 que l’imp\u00e9ratrice Sissi aimait se promener quand elle venait \u00e0 Herculane-les-Bains. Un des kiosques porte m\u00eame son nom : le kiosque Elisabeth \u00bb.<\/em><\/p>\n Les touristes qui visitent la station viennent de toute l’Europe, mais aussi des Etats-Unis et du Canada. Parmi les \u00e9v\u00e9nements qui ont lieu tout au long de l’ann\u00e9e, la plus importante est la f\u00eate du parc Domogled-Valea Cernei. <\/p>\n Mariana P\u0103s\u0103rin : \u00ab Cette f\u00eate du parc s’appelle \u00ab Le Festival du Pin Noir du Banat \u00bb. Elle est organis\u00e9e le dernier week-end du mois de mai, \u00e9tant li\u00e9e \u00e0 la Journ\u00e9e europ\u00e9enne des parcs nationaux, f\u00eat\u00e9e le 24 mai. Lors de ce festival, nous essayons de r\u00e9unir toutes les communaut\u00e9s vivant sur le territoire du parc, avec leurs coutumes et traditions. Depuis juillet dernier, quelque 10 mille hectares de for\u00eats vierges de h\u00eatres situ\u00e9es \u00e0 l’int\u00e9rieur du parc figurent au patrimoine de l’UNESCO. Certains de ces arbres sont vieux de 100 ou 200 ans. C’est une des plus grandes superficies de for\u00eats de ce genre non seulement de Roumanie, mais aussi d’Europe. Il y a des touristes venus se renseigner sur ces for\u00eats et les voir. Dans notre parc on peut pratiquer le rafting et l’escalade, on peut faire des randonn\u00e9es, visiter les grottes. Les paysages sont spectaculaires, avec des parois abruptes et des pins noirs – esp\u00e8ce end\u00e9mique de la zone, qui cro\u00eet sur les rochers – des gorges \u00e9troites, des chutes d’eau, tout cela fait du parc national Domogled-Valea Cernei une tr\u00e8s belle destination, qui vaut la peine d’\u00eatre visit\u00e9e d’un bout \u00e0 l’autre. \u00bb (<\/em>Trad. : Dominique)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Mentionn\u00e9e pour la premi\u00e8re fois dans les documents il y a pr\u00e8s de deux mille ans, Herculane-les-Bains est situ\u00e9e dans le sud-ouest du pays, dans la vall\u00e9e de la rivi\u00e8re Cerna. Elle reste la destination pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e des touristes en qu\u00eate d’un traitement baln\u00e9aire efficace et des amoureux de la nature. Depuis Herculane-les-Bains on peut partir […]<\/p>\n","protected":false},"author":128,"featured_media":322805,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[86826],"tags":[87724,151024,87773],"coauthors":[],"class_list":["post-386590","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-radio-tour-fr","tag-bains","tag-herculane-fr","tag-station-thermale"],"acf":[],"yoast_head":"\n