Nous nous dirigeons aujourd’hui vers le Nord de la Roumanie, pour une halte dans le comt\u00e9 de Bistri\u0163a N\u0103s\u0103ud. L’\u00e9ventail de son offre touristique est tr\u00e8s large ; depuis les s\u00e9jours d\u00e9tente aux vacances actives, y on trouve des destinations pour tous les go\u00fbts et tous les porte-monnaies. Dans cette contr\u00e9e, les coutumes anciennes et les m\u00e9tiers traditionnels se sont bien conserv\u00e9s ; vous pouvez donc participer \u00e0 diff\u00e9rents \u00e9v\u00e9nements culturels organis\u00e9s dans les villages et acheter des objets artisanaux authentiques. <\/p>\n
Le comt\u00e9 de Bistri\u0163a-N\u0103s\u0103ud est situ\u00e9 dans le nord de la Roumanie, l\u00e0 o\u00f9 les Carpates Orientales rencontrent le plateau transylvain. Le chef-lieu du compt\u00e9 est la ville de Bistri\u0163a, ancien bourg allemand et important site historique, dont la premi\u00e8re attestation documentaire remonte \u00e0 1264. Bistri\u0163a est le point de d\u00e9part pour des randonn\u00e9es en montagne. <\/p>\n
Cette zone des Carpates Orientales est tr\u00e8s recherch\u00e9e par les touristes – affirme Claudia Andron, pr\u00e9sidente de l’Association de promotion \u00ab Touriste \u00e0 Bistri\u0163a N\u0103s\u0103ud \u00bb : \u00ab Bistri\u0163a N\u0103s\u0103ud est une destination touristique r\u00e9cente, car cette r\u00e9gion n’a pas \u00e9t\u00e9 promue jusqu’ici. Il y a quelques ann\u00e9es, notre association a mis sur pied une strat\u00e9gie dont nous r\u00e9coltons d\u00e9j\u00e0 les fruits. Les touristes ont commenc\u00e9 \u00e0 nous rechercher et, pour mieux nous conna\u00eetre, nous leur adressons le message : \u00ab D\u00e9couvrez Bistri\u0163a-N\u0103s\u0103ud \u00bb. Si les touristes se rendent au Maramure\u015f en qu\u00eate de traditions et en Bucovine pour visiter les monast\u00e8res, chez nous, ils trouveront un peu de tout. On y pratique le tourisme rural et \u00e9cologique, \u0153cum\u00e9nique, culturel et historique. Et nous avons m\u00eame ce qu’on appelle \u00ab la mer dans la montagne \u00bb : Colibi\u0163a – un immense lac de retenue qui suscite, depuis deux ans, l’int\u00e9r\u00eat des touristes. Nous y avons investi pour construire des espaces d’h\u00e9bergement. Si vous souhaitez voir cette \u00ab mer dans la montagne \u00bb, nous vous conseillons de r\u00e9server votre s\u00e9jour \u00e0 l’avance. \u00bb <\/em><\/p>\n Colibi\u0163a se trouve \u00e0 une quarantaine de km de la ville de Bistri\u0163a et \u00e0 17 km du col de Tihu\u0163a, connu gr\u00e2ce \u00e0 la l\u00e9gende de Dracula. C’est un endroit isol\u00e9 au c\u0153ur de la montagne, o\u00f9 les gens m\u00e8nent une vie tranquille, en s’occupant de l’\u00e9levage et de l’agriculture.Andreea Sp\u00eenu, agent touristique \u00e0 Bistri\u0163a B\u00e2rg\u0103ului : \u00ab En fait, c’est une d\u00e9pression au milieu de laquelle se trouve un lac de retenue, qui constitue la principale attraction de la zone. Cette d\u00e9pression est situ\u00e9e dans l’Est du comt\u00e9 de Bistri\u0163a N\u0103s\u0103ud, entre le Massif de B\u00e2rg\u0103u et les Monts C\u0103limani. Environ 2% du Parc National C\u0103limani se trouve sur le territoire de notre commune. Les touristes y viennent surtout pour la d\u00e9tente. Ils peuvent y faire des randonn\u00e9es, de l’\u00e9quitation, des promenades en cal\u00e8che en \u00e9t\u00e9 et en tra\u00eeneau en hiver. L’air y est tr\u00e8s pur et la flore et la faune sont tr\u00e8s riches. Le lieu se pr\u00eate \u00e9galement au tourisme d’aventure : cano\u00eb, rafting, parapente, alpinisme, escalade, chasse et j’en passe. \u00bb<\/em><\/p>\n Ceux qui souhaitent passer quelques jours dans une maison traditionnelle, entour\u00e9s d’objets sp\u00e9cifiques de la zone, rappelant l’ambiance dans laquelle vivaient nos grands-parents, se trouvent au bon endroit. <\/p>\n Andreea Sp\u00eenu : \u00ab Il y a plusieurs maisons qui accueillent des touristes ; les propri\u00e9taires peuvent entra\u00eener les vacanciers dans les activit\u00e9s quotidiennes, si \u00e7a leur fait plaisir. A Colibi\u0163a, dans certaines maisons paysannes se trouvent des objets traditionnels – d\u00e9coratifs ou utilitaires. En hiver, chaque maison devient un centre artisanal. Les femmes, n’ayant plus de travail dehors, se mettent \u00e0 tisser. On peut visiter les moulins \u00e0 eau et les tourbillons o\u00f9 on fait la lessive, la peausserie et, bien s\u00fbr, acheter des costumes traditionnels ou des objets en bois sp\u00e9cifiques de la zone. \u00bb<\/em><\/p>\n Claudia Andron, pr\u00e9sidente de l’Association de promotion \u00ab Touriste \u00e0 Bistri\u0163a N\u0103s\u0103ud, nous parle des costumes traditionnels de la zone, travaill\u00e9s avec minutie : \u00ab Si vous faites un s\u00e9jour dans la contr\u00e9e de N\u0103s\u0103ud, vous devez absolument visiter la fameuse cr\u00e9atrice Virginia Linul. L\u00e0, c’est le pays du costume traditionnel. Vous y d\u00e9couvrirez des dizaines de femmes qui travaillent encore des costumes traditionnels comme on le faisait jadis. Les broderies sont cousues main et des perles de verre sont utilis\u00e9es pour r\u00e9aliser les motifs d\u00e9coratifs traditionnels. Dans la contr\u00e9e de N\u0103s\u0103ud, vous pouvez \u00e9galement voir \u00e0 quoi ressemble un tourbillon, qui est un v\u00e9ritable lave linge naturel. Les tourbillons y sont encore utilis\u00e9s de nos jours. \u00bb<\/p>\n A part les richesses naturelles, les coutumes et les m\u00e9tiers traditionnels, ce comt\u00e9 offre \u00e9galement aux touristes de nombreux \u00e9v\u00e9nements pr\u00e9vus tout au long de l’ann\u00e9e.<\/p>\n Claudia Andron : \u00ab A Bistri\u0163a-N\u0103s\u0103ud on peut parler d’une v\u00e9ritable effervescence culturelle. Les \u00e9v\u00e9nements y sont nombreux. Nous avons un festival d’humour – La Pomme d’Or, organis\u00e9 depuis une vingtaine d’ann\u00e9e ; Nunta Zamfirei est un festival de folklore qui r\u00e9unit des ensembles de musique et de danses traditionnelles du monde entier. A Bistri\u0163a on peut assister \u00e0 des concerts, dont certains sont accueillis par la synagogue de la ville. Durant la derni\u00e8re semaine du mois de juillet, dans la contr\u00e9e du compte Dracula a lieu le Festival de l’Ail. Chez nous, les gens sont tr\u00e8s accueillants et les prix sont inf\u00e9rieurs \u00e0 ceux pratiqu\u00e9s dans d’autres r\u00e9gions du pays. Gr\u00e2ce \u00e0 l’hospitalit\u00e9 des habitants, les touristes se sentent vraiment en vacances. La cuisine est excellente et l’on y mange une nourriture saine. Nous avons d’ailleurs mis en \u0153uvre un projet – \u00ab Fabriqu\u00e9 \u00e0 Bistri\u0163ia-N\u0103s\u0103ud \u00bb – pour encourager la production d’aliments naturels. \u00bb<\/em><\/p>\n Autant de raisons de ne pas rater un s\u00e9jour dans cette r\u00e9gion du nord de la Roumanie. L’offre touristique est riche et les tarifs sont accessibles. Les prix d’une nuit\u00e9e dans une pension trois marguerites \u00e0 Colibi\u0163a commencent \u00e0 partir de 10 euros – parking inclus. (Trad. : Dominique)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Nous nous dirigeons aujourd’hui vers le Nord de la Roumanie, pour une halte dans le comt\u00e9 de Bistri\u0163a N\u0103s\u0103ud. L’\u00e9ventail de son offre touristique est tr\u00e8s large ; depuis les s\u00e9jours d\u00e9tente aux vacances actives, y on trouve des destinations pour tous les go\u00fbts et tous les porte-monnaies. Dans cette contr\u00e9e, les coutumes anciennes et […]<\/p>\n","protected":false},"author":128,"featured_media":323705,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[86826],"tags":[43959,43960,85900,37066,85412,86216],"coauthors":[],"class_list":["post-386687","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-radio-tour-fr","tag-bistrita-nasaud","tag-colibita","tag-montagne","tag-nord","tag-roumanie","tag-tourisme"],"acf":[],"yoast_head":"\n