Situ\u00e9es dans
\nun d\u00e9cor pittoresque, dans les d\u00e9partements de Bra\u0219ov et de Sibiu, certaines \u00e9glises fortifi\u00e9es accueillent diff\u00e9rents \u00e9v\u00e9nements
\nculturels et m\u00eame des offices religieux y sont encore c\u00e9l\u00e9br\u00e9s. Les itin\u00e9raires
\nque l’on doit parcourir pour y arriver plongent le visiteur dans la riche histoire
\net les l\u00e9gendes des lieux.<\/p>\n
<\/p>\n
Nous faisons une premi\u00e8re halte \u00e0 H\u0103rman – Huntschprich
Toujours dans le d\u00e9partement de Bra\u0219ov,
Le plafond est le point d’attraction de
En allant vers
Plus de 200 \u00e9glises fortifi\u00e9es, ch\u00e2teaux-forts
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Situ\u00e9es dans
un d\u00e9cor pittoresque, dans les d\u00e9partements de Bra\u0219ov et de Sibiu, certaines \u00e9glises fortifi\u00e9es accueillent diff\u00e9rents \u00e9v\u00e9nements
culturels et m\u00eame des offices religieux y sont encore c\u00e9l\u00e9br\u00e9s. Les itin\u00e9raires
que l’on doit parcourir pour y arriver plongent le visiteur dans la riche histoire
et les l\u00e9gendes des lieux. Nous faisons une premi\u00e8re halte […]<\/p>\n","protected":false},"author":128,"featured_media":149700,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[86826],"tags":[87726,57196,85314],"coauthors":[],"class_list":["post-386781","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-radio-tour-fr","tag-eglises-fortifiees","tag-sud","tag-transylvanie"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\ndans le dialecte saxon – soit le Mont du Miel. H\u0103rman est un petit village
\ncalme \u00e0 une dizaine de km de la ville de Bra\u0219ov. Le site le plus impressionnant
\n\u00e0 visiter est son \u00e9glise fortifi\u00e9e, v\u00e9ritable forteresse \u00e9rig\u00e9e au 12-e
\nsi\u00e8cle, tr\u00e8s bien conserv\u00e9e. On peut apercevoir de loin la principale tour de
\nl’\u00e9glise, entour\u00e9e de 4 autres petites tours. Ce n’est pas l’image habituelle
\nqu’offrent les \u00e9glises des villages et la pr\u00e9sence des tours avait une
\nsignification particuli\u00e8re: elle attestait du droit du village
\nd’appliquer la peine de mort, ce qui \u00e9tait plut\u00f4t rare pour une si petite
\nlocalit\u00e9. On peut encore voir les murs \u00e9pais et le foss\u00e9 \u00e0 eau qui entourait jadis
\ntoute la cit\u00e9. Les paysans n’avaient pas d’instruction militaire et ils comptaient
\nsurtout sur cette \u00e9glise-forteresse pour \u00eatre prot\u00e9g\u00e9s, raconte Dan Ilic\u0103-Popescu, intendant
\nde la forteresse de H\u0103rman: \u00ab Pour acc\u00e9der \u00e0 la
\ncour, il fallait passer par 4 portails. Depuis la cour, on aper\u00e7oit l’\u00e9glise
\nmassive, entour\u00e9e de petites maisons destin\u00e9es aux membres de la communaut\u00e9 -
\nchose plut\u00f4t inhabituelle dans cette r\u00e9gion, appel\u00e9 le Pays de la B\u00e2rsa. Ces
\nmaisonnettes ont \u00e9t\u00e9 b\u00e2ties tout pr\u00e8s de l’\u00e9glise. Malheureusement, seules les
\nconstructions du c\u00f4t\u00e9 sud ont \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9es. Les pi\u00e8ces de ces petites maisons
\no\u00f9 les villageois se r\u00e9fugiaient en cas de danger ont \u00e9t\u00e9 transform\u00e9es en
\nmus\u00e9es, recr\u00e9ant le style de vie d’il y a plus d’un si\u00e8cle. L’une d’entre elles
\naccueille des costumes traditionnels saxons, une autre des instruments de
\nmusique, une troisi\u00e8me est devenue une salle de classe du temps jadis, o\u00f9 les
\ngermanophones peuvent entendre le dialecte saxon parl\u00e9 dans les parages. Nos
\nguides parlent l’allemand et l’anglais. Les touristes disposent \u00e9galement d’une
\nbrochure en roumain, fran\u00e7ais, allemand, italien, espagnol et h\u00e9breu. Des
\nversions polonaise et russe para\u00eetront bient\u00f4t. Nous t\u00e2chons de contenter tous
\nnos visiteurs. \u00bb<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nsur les versants nord des Monts M\u0103gura Codlei, il y a plus de 800 ans, les
\nchevaliers teutoniques \u00e9rigeaient une forteresse. La Cit\u00e9 noire, comme ils
\nl’ont appel\u00e9e, a \u00e9t\u00e9 transform\u00e9e par la suite en cit\u00e9 paysanne. Cela se passait
\nen 1432. Mesurant 8-10 m\u00e8tres de haut et \u00e9pais de plus de deux m\u00e8tres, ces murs
\nimpressionnants \u00e9tonnent encore les visiteurs. A l’\u00e9glise fortifi\u00e9e de Codlea
\nnous sommes accueillis par Ileana Nica, depuis 5 ans guide b\u00e9n\u00e9vole au service
\ndes touristes qui s’arr\u00eatent pour visiter le monument: \u00ab L’\u00e9glise remonte \u00e0 la
\nseconde moiti\u00e9 du 13-e si\u00e8cle. Eglise catholique \u00e0 l’origine, elle
\nn’avait pas \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement construite. C’est pourquoi, en y entrant, on est
\nfrapp\u00e9 par la pr\u00e9sence de deux styles diff\u00e9rents : roman \u00e0 l’arri\u00e8re et
\ngothique devant. La partie gothique du monument a \u00e9t\u00e9 \u00e9rig\u00e9e au 15-e
\nsi\u00e8cle, en m\u00eame temps que ses murs de d\u00e9fense. C’est \u00e0 cette \u00e9poque d’ailleurs
\nque l’\u00e9glise – initialement catholique – a \u00e9t\u00e9 transform\u00e9e en \u00e9glise
\n\u00e9vang\u00e9lique. \u00bb<\/em><\/p>\n
<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nl’\u00e9glise fortifi\u00e9e de Codlea, mais elle rec\u00e8le \u00e9galement une exposition in\u00e9dite
\nde tableaux., explique Ileana Nica: \u00ab Le plafond est
\nunique. Il comporte 252 petites fresques, offrant chacune une repr\u00e9sentation
\ndiff\u00e9rente de Martin Luther. Les images sont diff\u00e9rentes, la peinture est diff\u00e9rente.
\nDe tels plafonds, on en trouve ailleurs, bien s\u00fbr, mais aucun ne ressemble \u00e0
\ncelui-ci. Il a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 au 18e si\u00e8cle par le peintre Johannes
\nStolz. Un artiste local a restaur\u00e9 toutes les peintures au 20e
\nsi\u00e8cle. Les tableaux de la collection expos\u00e9e lui appartiennent. Ce peintre a
\nv\u00e9cu pr\u00e8s de 100 ans, entre 1886 et 1980, ce qui lui a permis de surprendre des
\nr\u00e9alit\u00e9s diff\u00e9rentes. Il a peint, par exemple, des femmes travaillant aux
\nchamps habill\u00e9es de costumes traditionnels. A c\u00f4t\u00e9 de ce tableau, on en voit un
\nautre, datant de la p\u00e9riode communiste, o\u00f9 les femmes qui travaillent aux champs
\nsont habill\u00e9es d’une autre mani\u00e8re. Il a r\u00e9alis\u00e9 2000 tableaux. Des touristes
\nqui ont visit\u00e9 l’exposition avaient entendu parler de ce peintre \u00e0 Vienne. \u00bb<\/em> <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nl’ouest, nous arrivons \u00e0 Cisn\u0103die, dans le d\u00e9partement de Sibiu. Cette ville est
\nconnue pour son \u00e9glise fortifi\u00e9e, dont la patronne est Sainte Walburge.
\nL’\u00e9glise a \u00e9t\u00e9 \u00e9rig\u00e9e par des Saxons, il y a 800 ans. Au Moyen-Age, Cisn\u0103die
\n\u00e9tait connue sous le nom de Heltau et elle \u00e9tait renomm\u00e9e pour ses ateliers o\u00f9
\nl’on fabriquait des faucilles, des faux et surtout du feutre. La tour du clocher
\na \u00e9t\u00e9 la premi\u00e8re tour de Transylvanie pr\u00e9vue d’une horloge et la premi\u00e8re tour
\nsitu\u00e9e \u00e0 l’est de Vienne sur laquelle ait \u00e9t\u00e9 install\u00e9 un paratonnerre, raconte Bell
\nIoan, intendant de l’\u00e9glise \u00e9vang\u00e9lique fortifi\u00e9e de Cisn\u0103die :
\n\u00ab L’\u00e9glise a \u00e9t\u00e9
\nconstruite au d\u00e9but du 13-e si\u00e8cle. C’est une basilique romane, catholique
\njusqu’en 1544, lorsque les \u00e9vang\u00e9liques, les r\u00e9form\u00e9s, les luth\u00e9riens ont fait
\nleur apparition dans le paysage religieux. Les fondations du b\u00e2timent sont les
\nm\u00eames, la construction a comport\u00e9 plusieurs \u00e9tapes et les travaux ont \u00e9t\u00e9
\nr\u00e9alis\u00e9s durant plusieurs g\u00e9n\u00e9rations. La premi\u00e8re construction \u00e9tait de style
\ngothique. Au fil du temps, les habitants de Cisn\u0103die ont trouv\u00e9 refuge dans
\ncette \u00e9glise. Trois tours de d\u00e9fense ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9es \u00e0 l’\u00e9glise – au nord, au
\nsud et au-dessus de l’autel. Cela n’a pourtant pas suffi, les invasions ont
\ncontinu\u00e9. Mongols, Tatars, Huns, et ensuite les Habsbourg sont venus, les uns apr\u00e8s
\nles autres, piller les habitants du village. \u00bb<\/em> <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\net citadelles se trouvent dans le sud de la Transylvanie, dont une partie sont
\ninscrits au Patrimoine mondial de l’UNESCO. S’y ajoutent de nombreuses \u00e9glises
\ncitadines et des syst\u00e8mes de fortification des villes. \u00ab D\u00e9couvrez l’\u00e2me
\nde la Transylvanie \u00bb est un projet dont le but est de restaurer et
\nd’entretenir ces monuments. Une carte bancaire est propos\u00e9e aux touristes. Les titulaires
\nde la carte bancaire \u00ab<\/em>Transilvania Card\u00bb<\/em> b\u00e9n\u00e9ficient de prix promotionnels, offerts par les partenaires du projet, et
\nd’acc\u00e8s gratuit aux \u00e9glises fortifi\u00e9es ainsi qu’aux \u00e9v\u00e9nements qu’elles accueillent.
\nLa carte bancaire co\u00fbte 55 lei (soit 12 euros) et peut \u00eatre achet\u00e9e sur le site transilvania-card.ro . (Trad. :
\nDominique)<\/p>\n