Cette
\nsemaine nous sommes dans l’ouest de la Roumanie, dans la r\u00e9gion historique
\nconnue sous le nom de Banat, sise d’une part \u00e0 la fronti\u00e8re avec la Serbie et d’autre
\npart \u00e0 la fronti\u00e8re avec la Hongrie. Vu ce voisinage, plusieurs minorit\u00e9s
\nethniques peuplent cette zone, et y ont laiss\u00e9 de fortes empreintes historiques
\net culturelles. Partons donc \u00e0 la d\u00e9couverte de cette belle contr\u00e9e, riche en
\nmonuments historiques surprenants, en itin\u00e9raires au c\u0153ur de la nature, en coutumes
\nanciennes et en plats traditionnels d\u00e9licieux. <\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Nous
\nsommes accompagn\u00e9s par Delia Barbu, directrice ex\u00e9cutive de l’Association pour
\nla promotion et le d\u00e9veloppement du tourisme au d\u00e9partement de Timi\u0219. Pour
\ncommencer, elle nous invite \u00e0 d\u00e9couvrir le chef-lieu du d\u00e9partement, \u00e0 savoir
\nla ville de Timi\u015foara.<\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Delia Barbu
<\/p>\n
Il y a une
<\/p>\n
Comme vous
<\/p>\n
Delia
<\/p>\n
Et on
<\/p>\n
Notre voyage
<\/p>\n
Enfin, si
<\/p>\n
Bref, traditions
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Cette
semaine nous sommes dans l’ouest de la Roumanie, dans la r\u00e9gion historique
connue sous le nom de Banat, sise d’une part \u00e0 la fronti\u00e8re avec la Serbie et d’autre
part \u00e0 la fronti\u00e8re avec la Hongrie. Vu ce voisinage, plusieurs minorit\u00e9s
ethniques peuplent cette zone, et y ont laiss\u00e9 de fortes empreintes historiques
et […]<\/p>\n","protected":false},"author":128,"featured_media":151065,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[86826],"tags":[30346,35678,29645],"coauthors":[],"class_list":["post-386951","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-radio-tour-fr","tag-banat","tag-timis","tag-timisoara"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n: \u00ab Timi\u015foara est une ville tr\u00e8s int\u00e9ressante du point de vue touristique.
\nSa vie effervescente et avant-gardiste fera la joie de tout type de touriste. A
\npart la possibilit\u00e9 de participer \u00e0 diff\u00e9rents \u00e9v\u00e9nements culturels, on peut
\ntr\u00e8s bien se reposer dans un des parcs de la ville. Les principaux points d’attraction
\nen sont les trois grandes places centrales, se trouvant tout pr\u00e8s l’une de l’autre.
\nLes touristes peuvent admirer la belle architecture des b\u00e2timents et passer un
\nbon moment \u00e0 une des nombreuses terrasses. Au centre-ville, mais aussi dans les
\nautres quartiers, on peut visiter plusieurs mus\u00e9es. Le Mus\u00e9e d’art de Timi\u015foara
\nse trouve sur une des places centrales, le Mus\u00e9e du Banat est juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 et
\non ne saurait oublier non plus le Mus\u00e9e du village du Banat, sis dans un endroit
\nextraordinaire, facilement accessible, \u00e0 la p\u00e9riph\u00e9rie de la ville. S’y ajoutent
\nd’autres mus\u00e9es en plein air, tels le Mus\u00e9e des tramways, qui est tr\u00e8s sp\u00e9cial et
\nqui fait partie d’un itin\u00e9raire culturel national. Enfin, la Cath\u00e9drale m\u00e9tropolitaine
\nest un des symboles de Timi\u015foara, et un must pour tout touriste qui visite
\ncette ville. \u00bb <\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nprofusion de places d’h\u00e9bergement \u00e0 Timi\u015foara, ville qui vous servira de point
\nde d\u00e9part pour la zone rurale du d\u00e9partement de Timi\u015f. Delia Barbu nous y emm\u00e8ne :
\n\u00ab Je vous recommande de pr\u00e9voir une visite de plusieurs jours \u00e0 Timi\u015foara,
\no\u00f9 les options pour se loger sont nombreuses et vari\u00e9es. La liste des activit\u00e9s
\n\u00e0 faire au d\u00e9partement de Timi\u015f est aussi tr\u00e8s longue. Si la ville est un endroit
\ntrop agit\u00e9, les villages du Banat vous permettront de passer de belles journ\u00e9es
\nen toute tranquillit\u00e9. On peut par exemple visiter la contr\u00e9e appel\u00e9e\u021aara F\u0103getului pour admirer la chute d’eau de \u0218opot et
\nson merveilleux paysage. On peut ensuite traverser \u00e0 cheval la for\u00eat de Costeiu
\nou y faire une randonn\u00e9e en charrette pour admirer les chevreuils. On peut
\naussi remonter la montagne en prenant la route de Transluncani ou bien partir \u00e0
\nv\u00e9lo depuis Timi\u015foara sur une piste cyclable qui relie la Roumanie \u00e0 la Serbie,
\nsoit la plus longue piste cyclable goudronn\u00e9e de Roumanie. \u00bb <\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nle savez d\u00e9j\u00e0, Timi\u015f est un d\u00e9partement multiculturel et un v\u00e9ritable exemple
\nde cohabitation entre diff\u00e9rentes ethnies. En t\u00e9moigne non seulement l’architecture
\nde la zone, mais aussi la diversit\u00e9 des \u00e9v\u00e9nements culturels organis\u00e9s et les
\nm\u00e9tiers traditionnels toujours pratiqu\u00e9s dans la r\u00e9gion. <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nBarbu, nous lance une nouvelle invitation : \u00ab Nous vous proposons de
\nfaire le tour des \u00e9glises en bois du d\u00e9partement de Timi\u015f ou bien un tour des
\nateliers des ma\u00eetres artisans du Banat. Par exemple, dans la contr\u00e9e mentionn\u00e9e,
\n\u0162ara F\u0103getului, on peut rendre visite \u00e0 l’instituteur du village de Sinte\u015fti, qui
\nproduit encore des chaussures traditionnelles des paysans roumains (appel\u00e9es opinci).
\nOn peut faire halte aussi au village de Sura, commune de Dumbrava, dont le potier
\npeut vous apprendre quelques-uns des secrets de son m\u00e9tier. Toujours \u00e0 F\u0103get, plus
\npr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 Jup\u00e2ne\u0219ti, habite un sculpteur en bois qui respecte une ancienne
\ntradition du Banat en la mati\u00e8re. Les personnes plus actives peuvent faire des
\nrandonn\u00e9es en catamaran \u00e0 moteur \u00e9lectrique sur le Lac de Surduc, qui est le
\nplus grand lac de l’ouest de la Roumanie. Et pour que tous les go\u00fbts soient
\nsatisfaits, nous vous invitons aussi \u00e0 passer au moment o\u00f9 les \u00e9v\u00e9nements du type
\nBanat Brunch sont organis\u00e9s. Ce sont des \u00e9v\u00e9nements gastronomiques qui ont lieu
\ntout au long de l’\u00e9t\u00e9, notamment en fin de semaine, dans diff\u00e9rents villages du
\nd\u00e9partement de Timi\u015f. Ce sera l’occasion de profiter du meilleur de la culture et
\ndes traditions de ces lieux. Un autre projet similaire s’intitule Petit d\u00e9jeuner
\n\u00e0 Margina. Mentionnons les restaurants de la r\u00e9gion de F\u0103get qui ont leurs
\npropres \u00e9levages de truites. \u00bb <\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nne saurait parler de la richesse culinaire de cette contr\u00e9e de l’ouest de la
\nRoumanie sans en mentionner les vins. Marius Pa\u0219ca est le repr\u00e9sentant des Caves
\n\u00e0 vin de Reca\u0219 et nous invite dans les vignobles du Banat : \u00ab Les vignes
\nsont signal\u00e9es sur ces terres depuis 1446. On a donc une riche histoire qui a
\n\u00e9t\u00e9 perp\u00e9tu\u00e9e de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration. Le c\u00f4t\u00e9 touristique y est \u00e9troitement
\nli\u00e9. Notre programme touristique a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 en 2003. Du lundi au vendredi,
\nentre 9 h et 17h, mais aussi en weekend, on propose des d\u00e9gustations de vins
\npersonnalis\u00e9es pour des groupes de visiteurs. Cette personnalisation inclut
\nles vins, un menu appropri\u00e9 et un programme artistique. La visite des caves \u00e0
\nvin de Reca\u0219 comprend aussi une br\u00e8ve pr\u00e9sentation du magasin. L\u00e0, les
\ntouristes pourront d\u00e9couvrir une partie de notre pass\u00e9 et de notre pr\u00e9sent.
\nPuis on visite les anciennes caves, avant de commencer la d\u00e9gustation proprement-dite.
\nOn propose 5 vins accompagn\u00e9s de diff\u00e9rents fromages et de pain \u00e0 l’huile d’olive,
\nainsi qu’un menu pr\u00e9\u00e9tabli, si les touristes le souhaitent. De nombreuses amiti\u00e9s
\nse lient autour du vin et notre plus grande joie et de devenir amis avec les
\ngens qui visitent notre cave. \u00bb <\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\ndans la contr\u00e9e du Banat s’ach\u00e8ve par une invitation dans la nature, \u00e0 pied ou
\n\u00e0 v\u00e9lo, lanc\u00e9e par Delia Barbu, directrice ex\u00e9cutive de l’Association pour la
\npromotion et le d\u00e9veloppement du tourisme au d\u00e9partement de Timi\u0219 : \u00ab
\nCette ann\u00e9e, on vise surtout \u00e0 d\u00e9velopper les itin\u00e9raires de randonn\u00e9e et de cyclotourisme,
\ncar c’est une forme de tourisme de plus en plus recherch\u00e9e tant par les Roumains
\nque par les \u00e9trangers. D’ailleurs on est en train de travailler notre strat\u00e9gie
\nde marque touristique. On se pr\u00e9pare en fait pour 2023, lorsque la ville de Timi\u015foara
\nsera Capitale europ\u00e9enne de la Culture et lorsque nous esp\u00e9rons recevoir un
\ntr\u00e8s grand nombre de visiteurs d\u00e9sireux de d\u00e9couvrir la richesse et la beaut\u00e9
\ndu Banat. \u00bb<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nvous aimez l’in\u00e9dit, vous pouvez passer un peu de temps au village de Buzad, o\u00f9
\nvous pouvez vous d\u00e9connecter compl\u00e8tement de la vie urbaine et profiter pleinement
\nde la nature, car il n’y a pas de r\u00e9seau de t\u00e9l\u00e9phonie. Ou bien vous pouvez
\nvisiter l’unique village rond de Roumanie : Charlottenburg ou encore le
\nMus\u00e9e de la chasse d’Altringen.<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nmulticulturelles, mus\u00e9es int\u00e9ressants, paysages \u00e0 couper de souffle, m\u00e9tiers
\nanciens, villages isol\u00e9s, vignobles et d\u00e9gustation de vis, randonn\u00e9es \u00e0 v\u00e9lo -
\ntout cela est \u00e0 d\u00e9couvrir au d\u00e9partement de Timi\u015f, dans l’ouest de la Roumanie,
\ndans une r\u00e9gion connue sous le nom de Banat. Nous vous y attendons nombreux !
\n(Trad. Valentina Beleavski)<\/p>\n