Eglises fortifi\u00e9es, sites inscrits au patrimoine de
\nl’UNESCO, maisons traditionnelles saxonnes, r\u00e9nov\u00e9es et transform\u00e9es en g\u00eetes
\nruraux, 600 kilom\u00e8tres d’itin\u00e9raires touristiques balis\u00e9s pour des randonn\u00e9es \u00e0
\npied ou en v\u00e9lo, le tout dans un cadre naturel pr\u00e9serv\u00e9 depuis des si\u00e8cles.
\nVoici les particularit\u00e9s des \u00ab Collines de Transylvanie \u00bb, une nouvelle destination
\n\u00e9cotouristique certifi\u00e9e par le minist\u00e8re de l’entrepreneuriat et du tourisme
\nde Roumanie. Cette r\u00e9gion s’\u00e9tend sur le territoire des d\u00e9partements de Bra\u0219ov,
\nMure\u0219 et Sibiu, \u00e9tant d\u00e9limit\u00e9e par les rivi\u00e8res T\u00e2rnave, H\u00e2rtibaciu et Olt.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Cette nouvelle certification reconna\u00eet l’\u00e9cotourisme comme
\nune forme de tourisme assurant la durabilit\u00e9 des communaut\u00e9s locales, affirme Cristina-Ana
\nIliescu, manager de cette destination touristique : <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\u00ab C’est
\nune reconnaissance que le minist\u00e8re du tourisme a mise en place il y a
\nplusieurs ann\u00e9es d\u00e9j\u00e0 et aux c\u00f4t\u00e9s de trois autres destinations, nous
\nb\u00e9n\u00e9ficions amplement de ce statut. Le processus proprement dit repose sur des
\ncrit\u00e8res d’\u00e9valuation assez complexes et \u00e9value la destination aussi bien sur
\nle plan touristique que sur le plan durable et environnemental. Le p\u00e9rim\u00e8tre des
\n\u00ab Collines de Transylvanie \u00bb est connu et reconnu comme le pays des
\n\u00e9glises fortifi\u00e9es saxonnes. Sighisoara, Sibiu et Fagaras sont les principaux
\nrep\u00e8res de cet espace o\u00f9 la nature, bien qu’alt\u00e9r\u00e9e par l’Homme, a exist\u00e9
\npendant des si\u00e8cles en harmonie avec les communaut\u00e9s humaines. Les
\nhabitants des lieux ont b\u00e2ti leur existence autour de la nature, au m\u00eame rythme
\nque celle-ci. En visitant les collines de la Transylvanie, les voyageurs
\nd\u00e9couvrent une v\u00e9ritable mosa\u00efque de merveilles naturelles. \u00bb<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Hormis les villages \u00e0 l’architecture
\ntypique du sud de la Transylvanie, avec leurs \u00e9glises fortifi\u00e9s et leurs
\nmaisons saxonnes, ce paysage comporte aussi un aspect multiculturel, sis dans une
\nr\u00e9gion de collines qui semble tout droit sortie d’un conte de f\u00e9es. C’est ici
\nque l’on peut retrouver des prairies et des
\np\u00e2turages, ainsi que des arbres s\u00e9culaires, des \u00e9l\u00e9ments d’une tr\u00e8s
\ngrande valeur du point de vue de la biodiversit\u00e9, puisqu’ils abritent toujours
\ndes esp\u00e8ces presque en voie de disparition dans le reste de l’Europe. Cristina-Ana
\nIliescu :<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\u00ab C’est
\nce que nous confient tous les biologistes qui arrivent chez nous. Ils sont
\nabsolument enchant\u00e9s qu’il existe une telle diversit\u00e9 d’esp\u00e8ces, de plantes et
\nd’oiseaux. Et si on parle d’itin\u00e9raires, le premier auquel je pense est la Via
\nTransylvanica, dont la section Terra Saxonum passe par le nord de la r\u00e9gion des
\nCollines de Transylvanie, une r\u00e9gion \u00e0 ne pas rater pour tout randonneur
\npassionn\u00e9. Je pense aussi aux accros du VTT. Il s’agit de plus de 600
\nkilom\u00e8tres d’itin\u00e9raires qui peuvent \u00eatre parcourus aussi \u00e0 v\u00e9lo. Il y en a
\npour tous les go\u00fbts et pour tous les niveaux. Ceux qui ne sont pas trop
\nhabitu\u00e9s au v\u00e9lo ne devraient pas \u00eatre d\u00e9courag\u00e9s, car les chemins sont partiellement
\ngoudronn\u00e9s et passent par des routes anciennes, qui relient les villages et
\nm\u00eame des pistes en terre battue, le niveau de difficult\u00e9 est donc tout \u00e0 fait
\nrelatif. Mais il y a aussi des sections sp\u00e9cialement destin\u00e9es aux grands
\namateurs d’aventure, de VTT comme c’est le cas de l’itin\u00e9raire de cyclisme qui
\npart de Viscri et arrive jusqu’\u00e0 Sighisoara en traversant plusieurs villages. Plusieurs
\nitin\u00e9raires \u00e9questres sont aussi accessibles. Toute une s\u00e9rie d’op\u00e9rateurs de
\ntourisme \u00e9questre et de centres d’\u00e9quitations offrent des exp\u00e9riences \u00e9questres
\nde qualit\u00e9, de tr\u00e8s haut niveau. C’est sur la rivi\u00e8re de l’Olt que l’on peut
\npratiquer des sports nautiques : randonn\u00e9es en cano\u00eb, en kayak. A Angofa,
\nil existe un centre de la biodiversit\u00e9 o\u00f9 l’on peut observer des oiseaux et
\nd\u00e9couvrir un peu le travail des biologistes, leurs activit\u00e9s qui consiste \u00e0
\npasser en revue les oiseaux, les papillons et la flore de la r\u00e9gion. \u00bb
\n<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Les touristes reviennent
\ndans la r\u00e9gion des \u00ab Collines de la Transylvanie \u00bb pour des vacances
\nactives au beau milieu de la nature mais aussi pour d\u00e9couvrir la culture et les
\ntraditions locales. Celles-ci incluent aussi une riche gastronomie. Au cours
\ndes cinq derni\u00e8res ann\u00e9es, le nombre de visiteurs ayant s\u00e9journ\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises dans la
\nr\u00e9gion a quadrupl\u00e9, et la dur\u00e9e des s\u00e9jours de plus de trois nuit\u00e9es \u00e0
\ncarr\u00e9ment doubl\u00e9. C’est pourquoi les op\u00e9rateurs locaux de tourisme qui font la
\npromotion des normes de qualit\u00e9 les plus \u00e9lev\u00e9es sont encourag\u00e9s \u00e0 continuer
\nleur activit\u00e9 et les communaut\u00e9s reconnaissent la valeur de la nature et des
\ntraditions qu’elles pr\u00e9servent, affirme Cristina-Ana Iliescu, manager de ce
\nsite touristique. Peut-on rendre visiter aux artisans traditionnels et les observer
\ntravailler ? <\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\u00ab Ces
\nvisites doivent \u00eatre pr\u00e9vues \u00e0 l’avance, parce que l’une
\ndes qualit\u00e9s de l’\u00e9co-tourisme que nous souhaitons promouvoir est l’int\u00e9gration
\ndu tourisme dans un univers entier. Si un artisan est disponible exclusivement
\npour recevoir des visiteurs, alors nous risquons de nous transformer tout
\nsimplement en mus\u00e9e, mais \u00ab les Collines de Transylvanie \u00bb sont une
\nr\u00e9gion vivante. Les artisans et les m\u00e9tiers traditionnels existent
\ntoujours et le c\u00f4t\u00e9 touristique ne fait que compl\u00e9ter cet univers. C’est
\npourquoi, afin de rendre visite aux artisans, nous recommandons toujours aux
\ntouristes de t\u00e9l\u00e9phoner avant et de contacter un guide local qui proposera des
\ns\u00e9jours adapt\u00e9s \u00e0 chacun. L’\u00e9cotourisme se propose de soutenir la communaut\u00e9
\nlocale dans son ensemble. Gr\u00e2ce \u00e0 l’\u00e9cotourisme, nous souhaitons \u00e9viter l’id\u00e9e
\nd’un tourisme de masse, nous souhaitons que le visiteur arrive \u00e0 passer un
\ncertain temps, \u00e0 d\u00e9couvrir, \u00e0 sentir, \u00e0 vivre et \u00e0 tenter des exp\u00e9riences dans
\nle calme, comme nous aimons le dire ici. \u00bb <\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Et puisque les f\u00eates de fin d’ann\u00e9e approchent \u00e0 grands pas,
\nles \u00ab Collines de Transylvanie \u00bb peuvent-elles devenir une destination
\nde vacances hivernales ? Cristina-Ana Iliescu r\u00e9pond :<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\u00ab On
\npeut aussi faire des randonn\u00e9es en hiver. Au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es on a eu
\nla chance de b\u00e9n\u00e9ficier de chutes de neige importantes, mais sachez que m\u00eame dans
\nle cas contraire, le paysage demeure exceptionnel. Les panoramas du village de
\nBiertan, de celui de \u0218eica Mare ou de
\nla ville de Sighi\u0219oara, par exemple, sont \u00e0 couper le souffle et m\u00e9ritent
\nd’\u00eatre admir\u00e9s afin de d\u00e9couvrir aussi les merveilles de la saison froide. Les
\np\u00e2turages, les for\u00eats sont extr\u00eamement beaux durant l’hiver, m\u00eame en l’absence
\nde neige. S’il neige, tant mieux. Une partie des agences de tourismes ont
\nimagin\u00e9 des activit\u00e9s pour les f\u00eates de fin d’ann\u00e9e. C’est dans ces r\u00e9gions que
\nse d\u00e9roulent toute une s\u00e9rie de traditions locales, telles \u00ab l’\u00e9chapp\u00e9e
\ndes Lole \u00bb \u00e0 Agnita. Pr\u00e9vue le dernier weekend du mois de janvier, cette
\ntradition m\u00e9rite bien d’\u00eatre d\u00e9couverte par davantage de touristes. \u00bb <\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Selon
\nla l\u00e9gende, la tradition de \u00ab l’\u00e9chapp\u00e9e des Lole \u00bb remonte au Moyen-Age.
\nA l’\u00e9poque, les envahisseurs turcs auraient assi\u00e9g\u00e9 la citadelle d’Agnita et
\nune jeune femme courageuse, appel\u00e9e Ursula, se serait d\u00e9guis\u00e9e, enfilant un
\ncostume effrayant, pour sortir de la citadelle et \u00e0 l’aide d’un fouet aurait
\nfait un bruit tellement assourdissant que les turcs, terrifi\u00e9s, se seraient
\nenfuis. De nos jours, cette l\u00e9gende est c\u00e9l\u00e9br\u00e9e par une parade immense ouverte
\npar le chef de la guilde des bottiers, accompagn\u00e9 par deux enfants qui
\nsymbolisent les anges gardiens. Ils sont suivis par la guilde des tailleurs,
\ndes fourreurs et des tonneliers, chacune de ces guildes pr\u00e9sentant au public
\ndes m\u00e9tiers traditionnels, ainsi que des personnages embl\u00e9matiques. <\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
(Trad :
\nAlexandru Diaconescu)<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Eglises fortifi\u00e9es, sites inscrits au patrimoine de l’UNESCO, maisons traditionnelles saxonnes, r\u00e9nov\u00e9es et transform\u00e9es en g\u00eetes ruraux, 600 kilom\u00e8tres d’itin\u00e9raires touristiques balis\u00e9s pour des randonn\u00e9es \u00e0 pied ou en v\u00e9lo, le tout dans un cadre naturel pr\u00e9serv\u00e9 depuis des si\u00e8cles. Voici les particularit\u00e9s des \u00ab Collines de Transylvanie \u00bb, une nouvelle destination \u00e9cotouristique certifi\u00e9e par […]<\/p>\n","protected":false},"author":128,"featured_media":151093,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[86826],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-387047","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-radio-tour-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\n