D\u00e9but 2013, l\u2019\u00e9crivain Csaba Sz\u00e9kely, de T\u00e2rgu Mure\u015f, ville du centre de la Roumanie, se voyait accorder par la Soci\u00e9t\u00e9 des Auteurs du Royaume-Uni le prix Imison, qui r\u00e9compense le meilleur sc\u00e9nario d\u2019un dramaturge d\u00e9butant. Il devient ainsi le premier \u00e9crivain \u00e9tranger \u00e0 recevoir cette distinction. Le sc\u00e9nario prim\u00e9 qui s\u2019intitule Do You Like Banana, Comrades?\u201d, avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 distingu\u00e9 en mai 2009 du prix de la meilleure pi\u00e8ce europ\u00e9enne, lors du concours organis\u00e9 par la BBC, laquelle en a par la suite diffus\u00e9 l\u2019adaptation radiophonique. Do You Like Banana, Comrades?\u201dest la premi\u00e8re pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre \u00e9crite par Csaba Szekely, connu auparavant pour sa prose courte.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Le succ\u00e8s de sa premi\u00e8re pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre l\u2019a encourag\u00e9 \u00e0 en \u00e9crire une autre, Fleurs de mine\u201d destin\u00e9e, cette fois-ci, \u00e0 la sc\u00e8ne. Ce fut un deuxi\u00e8me succ\u00e8s, car en 2011, au Festival national de th\u00e9\u00e2tre de Pecs, en Hongrie, elle remporta le prix Vilmos\u201d du meilleur texte. Premier volet d\u2019une trilogie, elle allait \u00eatre suivie par T\u00e9n\u00e8bres de la mine\u201d et Eau de mine\u201d. Mises en sc\u00e8ne aussi bien en Roumanie qu\u2019en Hongrie, les deux premiers textes ont d\u00e9croch\u00e9 des prix importants. Quant au troisi\u00e8me volet de la trilogie, Eau de mine\u201d, il a gagn\u00e9 un concours de dramaturgie organis\u00e9 par le Th\u00e9\u00e2tre Orkeny Istvan\u201d de Budapest et sera mis en sc\u00e8ne cette ann\u00e9e m\u00eame.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Bref, beaucoup de prix rafl\u00e9s en seulement quelques ann\u00e9es.\u00ab <\/em><\/strong>C\u2019est vrai que j\u2019ai re\u00e7u pas mal de prix ces deux derni\u00e8res ann\u00e9es. Quand je croise une vieille connaissance que je n\u2019ai pas vue depuis un certain temps, on me demande invariablement si j\u2019ai re\u00e7u un nouveau prix. C\u2019est que la chose n\u2019est pas habituelle par chez nous. Ces prix me donnent bien de la force. Je n\u2019\u00e9tais pas du tout s\u00fbr de moi quand je me suis mis \u00e0 \u00e9crire pour le concours organis\u00e9 par la BBC. Ce sentiment d\u2019incertitude ne m\u2019a pas encore quitt\u00e9… J\u2019ignore toujours si j\u2019ai assez de talent pour l\u2019\u00e9criture ou si j\u2019arriverai \u00e0 \u00e9crire une bonne pi\u00e8ce. Voil\u00e0 pourquoi les prix me donnent des ailes et me poussent \u00e0 poursuivre mon travail. <\/em>\u00bb<\/p>\n
L\u2019action des trois pi\u00e8ces de la trilogie se passe dans un m\u00eame village minier de Transylvanie. Si le langage et les personnages se ressemblent, la probl\u00e9matique abord\u00e9e est diff\u00e9rente.\u00ab <\/strong>Ce qui m\u2019int\u00e9resse le plus ce sont les r\u00e9actions des gens dans telle ou telle circonstance ou encore ce que veut dire \u00ab\u00eatre un homme\u00bb ou \u00ab\u00eatre quelqu\u2019un de bien\u00bb. Ces notions deviennent plus accessibles quand on traite des probl\u00e8mes sociaux. Ils existent depuis toujours, mais \u00e0 pr\u00e9sent ils sont un peu plus sp\u00e9cifiques, du moins dans les villages de Transylvanie aux habitants de souche hongroise. Comme ces pi\u00e8ces ont \u00e9t\u00e9 aussi jou\u00e9es en Hongrie, j\u2019ai pu constater, d\u2019apr\u00e8s les r\u00e9actions des spectateurs, que les situations de vie pr\u00e9sent\u00e9es \u00e9taient connues de ce public. Dans la deuxi\u00e8me partie de la trilogie, je traite de la corruption et du nationalisme. Le public, soit-il de Roumanie ou de Hongrie, s\u2019est montr\u00e9 tr\u00e8s ouvert \u00e0 cette probl\u00e9matique universelle. \u00abFleurs de mine\u00bb parle d\u2019alcoolisme, du manque d\u2019emplois, du taux \u00e9lev\u00e9 de suicide. Enfin, la troisi\u00e8me pi\u00e8ce, Eau de mine\u201d, a pour th\u00e8me la religion. L\u2019action se passe dans la maison du pr\u00eatre. On fait la connaissance du pr\u00eatre et de l\u2019instituteur du village. Il y est question de l\u2019\u00e9ducation spirituelle, de l\u2019enseignement en Transylvanie, de l\u2019\u00e9chec de l\u2019\u00e9ducation, mais aussi de sujets embarrassants pour d\u2019aucuns, tels que la p\u00e9dophilie au sein de l\u2019\u00e9glise. <\/em>\u00bb<\/p>\n
Csaba Szekely place ces probl\u00e8mes dans leur contexte social. Dans cette approche, qui lui a d\u2019ailleurs valu le succ\u00e8s, il a eu comme rep\u00e8re les \u00e9crits de Tchekhov.\u00ab J\u2019ai beaucoup \u00e0 apprendre de Tchekhov, notamment de sa dramaturgie, de la structure de celle-ci, mais aussi de sa psychologie, de la mani\u00e8re dont il analyse le c\u0153ur russe et l\u2019amour ou bien la m\u00e9lancolie\u2026 J\u2019aime beaucoup les phrases de Tchekhov. Il les r\u00e9alise d\u2019une mani\u00e8re intense et tr\u00e8s simple. Il semble parler de la m\u00e9t\u00e9o et pourtant il dit tout sur l\u2019\u00e2me. J\u2019ai moi m\u00eame essay\u00e9 avec mes propres techniques de faire de m\u00eame. Je ne suis pas un pessimiste, au contraire, je suis assez optimiste, mais c\u2019est le scepticisme qui me caract\u00e9rise le plus souvent. Je suis plus optimiste que mes pi\u00e8ces et je crois que mon optimisme se voit dans l\u2019humour que j\u2019utilise dans ces pi\u00e8ces. A mon avis je dois \u00eatre plus tragique et plus pessimiste lorsque j\u2019\u00e9cris, parce qu\u2019autrement les gens perdent leur int\u00e9r\u00eat. Mon message ne touche plus le public. Pour moi il est tr\u00e8s important que le public soit touch\u00e9 par ce qu\u2019il voit sur sc\u00e8ne. <\/em>\u00bb<\/p>\n
A l\u2019heure actuelle, Csaba Szekely \u00e9crit une pi\u00e8ce pour les com\u00e9diens de Figura Studio Gheorgheni, qui sera mise en sc\u00e8ne par Alexandru Dabija. Celui-ci mettra en sc\u00e8ne aussi la pi\u00e8ce que le dramaturge \u00e9crira sp\u00e9cialement pour les com\u00e9diens Marcel Iures et Nicu Mihoc, une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre imagin\u00e9e comme un spectacle itin\u00e9rant. Csaba Szekely s\u2019appr\u00eate aussi \u00e0 entrer dans le monde du film. Pour le mois d\u2019avril, il \u00e9crira une adaptation pour la t\u00e9l\u00e9vision de la pi\u00e8ce \u00ab Fleurs de mine \u00bb.<\/p>\n
Csaba Szekely participe aussi \u00e0 un concours en Hongrie avec une pi\u00e8ce sur le prince r\u00e9gnant valaque Michel le Brave, sous le r\u00e8gne duquel les trois Etats moyen\u00e2geux roumains de Valachie, Moldavie et Transylvanie ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9unis pour une courte p\u00e9riode de temps.<\/p>\n
(trad. Mariana Tudose, Alex Diaconescu) <\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" D\u00e9but 2013, l\u2019\u00e9crivain Csaba Sz\u00e9kely, de T\u00e2rgu Mure\u015f, ville du centre de la Roumanie, se voyait accorder par la Soci\u00e9t\u00e9 des Auteurs du Royaume-Uni le prix Imison, qui r\u00e9compense le meilleur sc\u00e9nario d\u2019un dramaturge d\u00e9butant. Il devient ainsi le premier \u00e9crivain \u00e9tranger \u00e0 recevoir cette distinction. Le sc\u00e9nario prim\u00e9 qui s\u2019intitule Do You Like Banana, […]<\/p>\n","protected":false},"author":129,"featured_media":157381,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[88524,88519,88518,88520,88521,88514,88523,76108,88522],"coauthors":[],"class_list":["post-388071","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-alexandru-dabija","tag-comrades-fleurs-de-mine","tag-do-you-like-banana","tag-la-societe-des-auteurs-du-royaume-uni","tag-le-prix-imison","tag-luana-plesea","tag-orkeny-istvan","tag-szekely-csaba","tag-vilmos"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n