La Fondation Culturelle europ\u00e9enne a d\u00e9cern\u00e9 fin mars le prix \u00ab La princesse Margriet \u00bb aux artistes roumains Lia et Dan Perjovschi et au chef d\u2019orchestre d\u2019origine isra\u00e9lienne \u00e9tabli en Allemagne, Yoel Gamzou. La c\u00e9r\u00e9monie a \u00e9t\u00e9 accueillie par le Centre culturel Egg de Bruxelles, avec comme amphitryon la directrice de la Fondation culturelle europ\u00e9enne.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Les laur\u00e9ats se sont vu remettre le prix par Son Altesse Royale la princesse Margriet des Pays Bas. Le discours d\u2019ouverture a \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9 par Son Altesse Royale la Princesse Laurentien des Pays Bas, en pr\u00e9sence de la Princesse Astrid de Belgique. \u00ab Les laur\u00e9ats de cette ann\u00e9e nous obligent de porter un regard critique aussi bien sur le pass\u00e9 que sur l\u2019avenir \u00bb, \u00abAinsi nous am\u00e8nent-ils et nous lancent-ils le d\u00e9fi de nous d\u00e9finir de nouveaux param\u00e8tres et de nous dessiner une nouvelle carte mentale vers une Europe plus ouverte, plus d\u00e9mocratique et plus \u00e9largie \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Son Altesse Royale la Princesse Laurentien dans son discours d\u2019ouverture.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Dan Perjovschi: \u00abC\u2019est la reconnaissance europ\u00e9enne d\u2019une activit\u00e9 que nous avons d\u00e9roul\u00e9e chez nous, en Roumanie. Ce prix r\u00e9compense non seulement notre valeur individuelle — celle de Lia et la mienne – mais aussi notre travail commun — une activit\u00e9 qui concerne plut\u00f4t la communication par l\u2019art que l\u2019art lui-m\u00eame. Mon \u00e9pouse, Lia, a cr\u00e9\u00e9 une plate-forme de d\u00e9bats appel\u00e9e \u00abArchives de l\u2019art contemporain\u00bb. Cet aspect est d\u2019ailleurs mentionn\u00e9 dans la motivation du prix, qui rappelle l\u2019impact social de l\u2019art et la mani\u00e8re dont l\u2019art et notre activit\u00e9 peuvent influencer la mani\u00e8re dont la monde et l\u2019Europe sont per\u00e7us. Notre d\u00e9cision de ne pas quitter la Roumanie est un autre aspect essentiel. Nous avons en fait re\u00e7u un prix n\u00e9erlandais pour \u00eatre rest\u00e9s au pays, alors que la plupart des bons et tr\u00e8s bons artistes s\u2019\u00e9tablissent dans les grandes capitales europ\u00e9ennes .\u00bb<\/em><\/p>\n
De par son art, Dan Perjovschi se consid\u00e8re comme un marginal. Toutefois, il estime que tant pour lui que pour son \u00e9pouse Lia, il s\u2019agit d\u2019une sorte de \u00ab d\u00e9claration \u00bb<\/em>, de \u00ab statement \u00bb<\/em>. Ce qui veut dire qu\u2019il faut faire attention \u00e0 l\u2019espace et au contexte dans lequel on s\u2019exprime et non pas en dernier lieu \u00e0 qui on confectionne des t-shirts gratuits, comme Dan aime plaisanter. Par exemple, il y a 10 ans, Dan et Lia Perjovschi ont refus\u00e9 toute collaboration avec le Mus\u00e9e national d\u2019art contemporain. Et ce parce que le Mus\u00e9e avait \u00e9t\u00e9 am\u00e9nag\u00e9 dans le si\u00e8ge de la Maison du Peuple, un \u00e9difice \u00e9rig\u00e9 sur l\u2019ordre de l\u2019ancien dictateur communiste Nicolae Ceausescu.<\/p>\n
Po\u00e9tiques, \u00e9labor\u00e9s et raffin\u00e9s au d\u00e9but, les dessins ont chang\u00e9 pour devenir plus simples, et ce \u00e0 cause de l\u2019historie, avec les descentes des mineurs, l\u2019\u00e9poque o\u00f9 Ion Iliescu a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sident ou encore la guerre en Irak, estime Dan Perjovschi en se r\u00e9f\u00e9rant \u00e0 ses cr\u00e9ations : \u00abJe pratique un langage artistique marginal, une sorte de dessin qui ressemble \u00e0 la caricature, mais ne l\u2019est pas. G\u00e9n\u00e9ralement, quand on met c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te une peinture et une caricature, les gens diront que seule la peinture est de l\u2019art, parce qu\u2019ils ont \u00e9t\u00e9 \u00e9duqu\u00e9s ainsi. Or, moi je dis qu\u2019ils se trompent, que tout \u00e9l\u00e9ment peut permettre une communication artistique et devenir porteur d\u2019un message esth\u00e9tique ou politique. Cela d\u00e9pend de la mani\u00e8re dont on s\u2019y prend. Et ma femme, Lia, fait la m\u00eame chose. Dans les salles d\u2019exposition, elle cr\u00e9e une sorte d\u2019 \u00ab institutions \u00bb temporaires. Or, ces institutions ne sont pas n\u00e9cessairement artistiques. Certaines sont li\u00e9es \u00e0 la science, d\u2019autres \u00e0 la communication, ce sont des d\u00e9monstrations tr\u00e8s int\u00e9ressantes. Je dirais que nous appartenons \u00e0 une cat\u00e9gorie d\u2019artistes qui souhaitent renverser les choses, les faire d\u2019une autre fa\u00e7on, transformer le monde des mus\u00e9es. Nous souhaitons que le mus\u00e9e cesse d\u2019\u00eatre cet espace que nous visitons le dimanche, apr\u00e8s avoir pris soin de mettre nos plus beaux habits. Le mus\u00e9e, le territoire artistique doivent, au contraire, \u00eatre un espace que nous visitons chaque jour et qui fait partie de notre quotidien, de notre existence.\u00bb<\/em><\/p>\n
Dan Perjovschi a dessin\u00e9 dans les grands mus\u00e9es de la plan\u00e8te, en recouvrant leurs murs d\u2019histoires sur le monde o\u00f9 nous vivons. Il entretient une longue amiti\u00e9 avec la Revue 22, avec laquelle il collabore depuis sa cr\u00e9ation. \u00ab Tout est dessin et tout peut \u00eatre transform\u00e9 en dessin \u00bb<\/em> affirme l\u2019artiste qui a r\u00e9ussi \u00e0 s\u2019exprimer aussi dans des endroits o\u00f9 la libert\u00e9 d\u2019expression se voit sanctionner.<\/p>\n
\u00ab N\u2019importe quelle culture peut \u00eatre aussit\u00f4t stigmatis\u00e9e. Mais cet aspect ne m\u2019int\u00e9resse pas. Ce qui m\u2019int\u00e9resse c\u2019est de comprendre des choses. Aux Emirats Arabes Unis, o\u00f9 les hommes peuvent avoir 4 \u00e9pouses, j\u2019ai fait un dessin o\u00f9 un Arabe s\u2019exclamait \u00ab Give me five \u00bb! \u00bb<\/em> raconte Dan Perjovschi qui \u00e9voque d\u2019autres exp\u00e9riences similaires : \u00abJ\u2019ai \u00e9t\u00e9 \u00e0 Cuba, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 en Chine, je suis all\u00e9 \u00e0 Moscou, o\u00f9 des restrictions sont impos\u00e9es \u00e0 la libert\u00e9 d\u2019expression et o\u00f9 on vous dit ouvertement que vous pouvez tout critiquer, sauf l\u2019Eglise orthodoxe. Je suis arriv\u00e9 dans des espaces sensibles, pourtant j\u2019y ai dessin\u00e9 de fa\u00e7on \u00e0 cr\u00e9er un espace de r\u00e9flexion. En ce qui concerne ma collaboration avec la revue \u00ab 22 \u00bb, je peux dire que je n\u2019ai pas gaspill\u00e9 mon temps en m\u2019occupant de politique — au contraire, c\u2019\u00e9tait du temps gagn\u00e9. Pour moi, \u00ab 22 \u00bb n\u2019est pas une publication, c\u2019est une plate-forme de d\u00e9bat. Cela a \u00e9t\u00e9 comme une exposition itin\u00e9rante qui est entr\u00e9e dans les maisons des gens. Les dessins que j\u2019y ai publi\u00e9s sont comme des r\u00e9sum\u00e9s de certaines situations, de certains articles tr\u00e8s intelligents, \u00e9crits par des gens \u00e9veill\u00e9s. Et mes dessins se proposent de condenser des id\u00e9es importantes, que j\u2019ai puis\u00e9es au domaine politique, pour les transf\u00e9rer dans le domaine artistique ou social. C\u2019est d\u2019ailleurs ce que je fais lorsque je r\u00e9alise une installation sur les murs, n\u2019importe o\u00f9 dans le monde. \u00bb <\/em><\/p>\n
Kristine Stiles, professeure \u00e0 Duke University, a collabor\u00e9 avec les \u00e9poux Perjovschi pendant ces 20 derni\u00e8res ann\u00e9es. Ecoutons ce qu\u2019elle a d\u00e9clar\u00e9 dans son discours laudatif, lors de la remise du prix \u00ab Princesse Margriet \u00bb : \u00ab Reconnus sur le plan international pour leur originalit\u00e9, authenticit\u00e9 f\u00e9roce, dignit\u00e9, int\u00e9grit\u00e9 ainsi que pour avoir mis leur vie au service de l\u2019art et de la soci\u00e9t\u00e9, Lia et Dan Perjovschi sont devenus les ambassadeurs id\u00e9aux de la culture europ\u00e9enne, des citoyens du monde qui ont chang\u00e9 la mani\u00e8re dont le but de l\u2019art est per\u00e7u dans la soci\u00e9t\u00e9 \u00bb. (trad. : Dominique, Alexandra Pop)<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La Fondation Culturelle europ\u00e9enne a d\u00e9cern\u00e9 fin mars le prix \u00ab La princesse Margriet \u00bb aux artistes roumains Lia et Dan Perjovschi et au chef d\u2019orchestre d\u2019origine isra\u00e9lienne \u00e9tabli en Allemagne, Yoel Gamzou. La c\u00e9r\u00e9monie a \u00e9t\u00e9 accueillie par le Centre culturel Egg de Bruxelles, avec comme amphitryon la directrice de la Fondation culturelle europ\u00e9enne. […]<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":157541,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[144051,47506,50152,88542,88543],"coauthors":[],"class_list":["post-388079","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-art-fr","tag-dan-perjovschi","tag-lia-perjovschi","tag-prix-la-princesse-margriet","tag-yoel-gamzou"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n