La c\u00e9r\u00e9monie de remise des prix du patrimoine culturel de l\u2019UE\/Concours Europa Nostra aura lieu le 5 mai au Burgtheater de Vienne. Les prix seront remis par la commissaire europ\u00e9enne \u00e0 la Culture, Androulla Vassiliou, et le grand t\u00e9nor et pr\u00e9sident d\u2019Europa Nostra, Pl\u00e1cido Domingo. Parmi les 27 laur\u00e9ats, choisis sur 160 projets s\u00e9lectionn\u00e9s dans 30 pays, on retrouve aussi un projet roumain r\u00e9compens\u00e9 dans la section Conservation: la restauration des fresques du 17e si\u00e8cle du monast\u00e8re de Dragomirna, du d\u00e9partement de Suceava.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
L\u2019\u00e9quipe ayant r\u00e9alis\u00e9 les travaux de restauration a regroup\u00e9 50 professionnels et \u00e9tudiants, coordonn\u00e9s par Carmen Solomonea, ma\u00eetre de conf\u00e9rences \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Art \u00ab George Enescu \u00bb de Iasi, dans l\u2019Est de la Roumanie. Ce sont eux qui ont d\u2019ailleurs eu l\u2019initiative de participer \u00e0 ces prix.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Carmen Solomonea: \u00ab Notre but \u00e0 \u00e9t\u00e9 de promouvoir un travail tr\u00e8s int\u00e9ressant et un monument de Roumanie, dont les fresques ont \u00e9t\u00e9 restaur\u00e9es pour la premi\u00e8re fois depuis 400 ans. Au d\u00e9but, on n\u2019avait pas imagin\u00e9 qu\u2019il compterait parmi les laur\u00e9ats, vu qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une comp\u00e9tition tr\u00e8s serr\u00e9e. Les crit\u00e8res sont assez durs et pr\u00e9supposent de hautes comp\u00e9tences; on promeut aussi bien les travaux sur des sites de patrimoine anciens que la qualit\u00e9 des travaux proprement-dits. Le projet doit en faire la preuve \u00bb.<\/em><\/p>\n
Le monast\u00e8re de Dragomirna est un ensemble fortifi\u00e9 important, situ\u00e9 \u00e0 12 kilom\u00e8tres au nord de la ville de Suceava. Ses fresques, vieilles de plus de 400 ans et d\u2019une valeur \u00e0 part, ont \u00e9t\u00e9 restaur\u00e9es pour la premi\u00e8re fois dans le cadre de ce projet.<\/p>\n
Carmen Solomonea, ma\u00eetre de conf\u00e9rences \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Art \u00ab George Enescu \u00bb de Iasi, explique: \u00abOn a du mal \u00e0 dater ce monast\u00e8re, car Dragomirna ne dispose pas d\u2019une inscription votive, comme c\u2019est le cas d\u2019autres lieux de culte. Toutefois, les documents de l\u2019\u00e9poque nous apprennent que le m\u00e9tropolite et fondateur de l\u2019\u00e9glise, Anastasie Crimca, n\u2019aurait pu lancer les travaux pour la r\u00e9alisation de ces fresques que jusqu\u2019en 1629, car apr\u00e8s cette date il n\u2019\u00e9tait plus en son pouvoir de le faire. Par cons\u00e9quent, ces fresques recouvrant le naos et l\u2019autel datent du d\u00e9but du 17e si\u00e8cle. Aucune autre fresque n\u2019est \u00e0 retrouver dans les autres pi\u00e8ces. A l\u2019\u00e9poque, il \u00e9tait difficile de procurer de grandes quantit\u00e9s de couleurs ou encore de l\u2019or — car pr\u00e8s d\u2019un tiers de la superficie peinte \u00e9tait couverte d\u2019une feuille d\u2019or, de pierre sculpt\u00e9e — sur laquelle les peintres ont appliqu\u00e9 une couche fine de fresque, d\u00e9cor\u00e9e d\u2019\u00e9l\u00e9ments floraux, d\u2019oiseaux. C\u2019est ce qui fait la diff\u00e9rence entre les fresques de Dragomirna et celles d\u2019autres monast\u00e8res. Il propose un r\u00e9pertoire un peu diff\u00e9rent, plus r\u00e9cent. C\u2019\u00e9tait peut-\u00eatre l\u2019influence des temps qui allaient venir, une influence probablement occidentale dont font \u00e9tat ces \u00e9l\u00e9ments sculpt\u00e9s et peints. \u00bb<\/em><\/p>\n
Accro\u00eetre la visibilit\u00e9 du site a \u00e9t\u00e9 un des crit\u00e8res pris en compte par le jury pour d\u00e9signer les projets gagnants. Selon Carmen Solomonea, l\u2019impact du projet s\u2019est d\u00e9j\u00e0 fait sentir d\u00e8s la p\u00e9riode de restauration, entre ao\u00fbt 2010 et mars 2012 : \u00ab Avec cette premi\u00e8re restauration des fresques, l\u2019image a chang\u00e9. Avant, elles \u00e9taient enti\u00e8rement couvertes d\u2019une couche opaque de suie et de poussi\u00e8re accumul\u00e9es au fil du temps, \u00e0 travers laquelle on ne pouvait pas bien voir les peintures murales. A pr\u00e9sent, on peut m\u00eame lire le programme iconographique. Apr\u00e8s la fin des travaux, nous avons constat\u00e9 un changement dans la visibilit\u00e9 du monast\u00e8re — et c\u2019est ce qui m\u2019a d\u00e9termin\u00e9e \u00e0 l\u2019inscrire dans la comp\u00e9tition pour les prix Europa Nostra. Moi, j\u2019ai travaill\u00e9 \u00e9galement pour quelques autres monuments de Bucovine, mais leur promotion \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 assur\u00e9e. Par contre, le monast\u00e8re de Dragomirna n\u2019\u00e9tait pas int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 un itin\u00e9raire et il n\u2019\u00e9tait pas suffisamment connu. Or, ce monast\u00e8re est diff\u00e9rent des autres, car il a \u00e9t\u00e9 construit \u00e0 une \u00e9poque marquant un tournant dans la civilisation et dans les mentalit\u00e9s de la soci\u00e9t\u00e9. On se dirigeait \u00e0 grands pas vers l\u2019\u00e9poque moderne, m\u00eame si c\u2019\u00e9tait \u00e0 peine le d\u00e9but du 17e si\u00e8cle. Pendant la restauration du monast\u00e8re, beaucoup de groupes auraient souhait\u00e9 le visiter. Nous nous sommes donc attendus \u00e0 ce qu\u2019une fois les travaux termin\u00e9s, un grand nombre de personnes affluent vers le monast\u00e8re. Et, en effet, il y a eu plus de groupes apr\u00e8s la restauration, par rapport au nombre habituel de touristes. La direction du monast\u00e8re a confirm\u00e9 que l\u2019\u00e9tablissement jouissait \u00e0 pr\u00e9sent d\u2019une meilleure visibilit\u00e9. La promotion du monast\u00e8re doit continuer. Il existe d\u00e9j\u00e0 un projet pour la r\u00e9alisation d\u2019une monographie illustr\u00e9e de l\u2019\u00e9glise, o\u00f9 doit figurer \u00e9galement cette partie restaur\u00e9e. Pendant la restauration et apr\u00e8s, on a pris des photos de toutes les peintures murales, pour les ins\u00e9rer dans cette monographie. \u00bb <\/em><\/p>\n
Les gagnants de cette ann\u00e9e du concours \u00ab Les prix du patrimoine culturel de l\u2019UE \/ Concours Europa Nostra \u00bb rejoignent les 360 laur\u00e9ats reconnus par la Commission europ\u00e9enne et Europa Nostra depuis 2002.<\/p>\n
Les jurys de sp\u00e9cialistes ind\u00e9pendants provenant de l\u2019ensemble de l\u2019Europe \u00e9valuent les projets nominalis\u00e9s dans les 4 cat\u00e9gories : conservation, recherche, contribution exemplaire, \u00e9ducation et sensibilisation du public. Tous les gagnants se voient d\u00e9cerner une plaquette ou un troph\u00e9e. Les 6 gagnants du \u00ab grand prix \u00bb re\u00e7oivent \u00e9galement 10 mille euros .(Trad. : Alexandra Pop, Dominique) <\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La c\u00e9r\u00e9monie de remise des prix du patrimoine culturel de l\u2019UE\/Concours Europa Nostra aura lieu le 5 mai au Burgtheater de Vienne. Les prix seront remis par la commissaire europ\u00e9enne \u00e0 la Culture, Androulla Vassiliou, et le grand t\u00e9nor et pr\u00e9sident d\u2019Europa Nostra, Pl\u00e1cido Domingo. Parmi les 27 laur\u00e9ats, choisis sur 160 projets s\u00e9lectionn\u00e9s dans […]<\/p>\n","protected":false},"author":129,"featured_media":52664,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[88602,88601,86089,85857,35437],"coauthors":[],"class_list":["post-388268","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-concours-europa-nostra","tag-dragomirna","tag-monastere","tag-patrimoine","tag-suceava"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n