Pendant la derni\u00e8re semaine du mois de mai, le th\u00e9\u00e2tre hongrois d\u2019Etat \u00ab Csiky Gergely \u00bb de Timisoara a organis\u00e9 la septi\u00e8me \u00e9dition du Festival de th\u00e9\u00e2tre euro-r\u00e9gional TESZT. Depuis sa premi\u00e8re \u00e9dition en 2007, le festival se propose d\u2019illustrer la diversit\u00e9 culturelle de l\u2019euror\u00e9gion DKMT (Danube — Cris — Mures — Tisa) et de renforcer les liens entre les th\u00e9\u00e2tres de la r\u00e9gion, ce qui le transforme en un \u00e9v\u00e8nement unique en Roumanie. Le festival accueille donc des spectacles et des artistes de Roumanie, Hongrie et Serbie. Chaque ann\u00e9e, le th\u00e8me est diff\u00e9rent.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Attila Balazs, le directeur du th\u00e9\u00e2tre magyare d\u2019Etat de Timisoara explique : \u00ab Nous avons essay\u00e9 de rassembler des spectacles autour du th\u00e8me \u00ab Le pass\u00e9 et son image sous l\u2019angle du pr\u00e9sent\u00bb. En effet, les spectacles que j\u2019ai propos\u00e9s cette ann\u00e9e tournent autour de ce th\u00e8me. En fait, ce n\u2019est pas nous qui choisissons ces th\u00e8mes, ce sont les th\u00e8mes qui s\u2019affichent devant nous. Il ne nous reste qu\u2019\u00e0 d\u00e9cider quels sont les plus importants. L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re tout le festival a \u00e9t\u00e9 beaucoup plus frais, plus actuel. Cette ann\u00e9e, nous avons davantage de r\u00e9f\u00e9rences au pass\u00e9 et en ce cas je mentionnerais presque tous les spectacles du festival. \u00bb <\/em><\/p>\n
Le festival de Th\u00e9\u00e2tre Euro-r\u00e9gional Timi\u015foara — TESZT a \u00e9t\u00e9 ouvert par le spectacle \u00abIncendies \u00bb, mis en sc\u00e8ne par Radu Alexandru Nica au Th\u00e9\u00e2tre magyar d\u2019Etat de Timisoara. Le point de d\u00e9part de l\u2019histoire est la guerre au Liban et la pi\u00e8ce analyse ses cons\u00e9quences sur la vie des gens. Deux fr\u00e8res jumeaux essaient de r\u00e9cup\u00e9rer, de d\u00e9chiffrer le pass\u00e9 de leur m\u00e8re. L\u2019auteur de la pi\u00e8ce est Wajdi Mouawad, un canadien francophone d\u2019origine libanaise. Son texte a \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9 pour le film homonyme, nomin\u00e9 en 2012 aux Oscars, dans la cat\u00e9gorie du meilleur film \u00e9tranger.<\/p>\n
Le metteur en sc\u00e8ne Radu Nica : \u00ab J\u2019ai aim\u00e9 ce texte parce qu\u2019il m\u2019a \u00e9mu. Depuis quelque temps, on n\u2019\u00e9crit plus de telles choses. Nous sommes tous tr\u00e8s froids, sophistiqu\u00e9s, nous montrons toujours que nous pensons, nous avons peur d\u2019\u00e9prouver des \u00e9motions. J\u2019ai d\u00fb mener un combat int\u00e9rieur, je l\u2019avoue. J\u2019aime moi aussi ces textes-l\u00e0. Je ne suis pas un partisan de l\u2019\u00e9motion excessive dans le th\u00e9\u00e2tre, mais nous avions besoin d\u2019une exception. Nous avons relev\u00e9 plusieurs d\u00e9fis : l\u2019histoire proprement dite, tellement compliqu\u00e9e, est un m\u00e9lange du polar contemporain et de trag\u00e9die antique. Il fallait garder le caract\u00e8re policier et dramatique, tout en \u00e9vitant la froideur propre \u00e0 la trag\u00e9die antique. Il s\u2019agissait de cr\u00e9er une historie contemporaine, alors que la moiti\u00e9 de la pi\u00e8ce se d\u00e9roule au Proche Orient, dont la mentalit\u00e9 n\u2019est pas si diff\u00e9rente de la n\u00f4tre \u00bb. <\/em><\/p>\n
Autre spectacle invit\u00e9 \u00e0 la 7e \u00e9dition de Teszt : \u00ab Il \u00e9tait une fois \u00e0 Timisoara \u00bb, \u00e9crit et mis en sc\u00e8ne par Peter Kerek. C\u2019est l\u2019histoire d\u2019une famille qui essaye de cacher son pass\u00e9 remontant \u00e0 l\u2019\u00e9poque du communisme. Adrea Tokai \u00e9voque \u00ab Il \u00e9tait une fois \u00e0 Timisoara \u00bb : \u00ab Que nous sommes des humains\u2026 c\u2019est ce que ce spectacle m\u2019a fait comprendre. L\u2019histoire est tr\u00e8s simple. Il s\u2019agit d\u2019une famille nombreuse. La m\u00e8re meurt dans un accident et les enfants reviennent tous \u00e0 la maison, suite \u00e0 cet \u00e9v\u00e9nement. Et qu\u2019est-ce qu\u2019ils y d\u00e9couvrent ? Qu\u2019est-ce qui s\u2019est pass\u00e9 il y a 20 ans ? Moi, je joue le r\u00f4le d\u2019un personnage plus \u00e2g\u00e9, qui en m\u00eame temps appartient et n\u2019appartient pas \u00e0 la famille. Qui est — et en m\u00eame temps — n\u2019est pas un serviteur. Et ce que j\u2019ai compris, moi, c\u2019est que nous ne sommes ni bons ni mauvais, nous sommes des humains, nous vivons notre vie et t\u00e2chons de continuer notre route. Il n\u2019est pas question de survie. Il y a des moments extr\u00eames — de haine, de dissension — mais ils ne se situent pas dans la \u00ab zone de survie \u00bb, pour ainsi dire. On finit par trouver une solution — comme cela se passe d\u2019habitude dans la vie. \u00bb <\/em><\/p>\n
Pr\u00e9sent\u00e9 \u00e9galement lors du Festival de th\u00e9\u00e2tre euro-r\u00e9gional de Timi\u015foara, le spectacle \u00ab Rouge \u00bb une co-production des th\u00e9\u00e2tres Populaire de Subotica, en Serbie et Katona Jozsef de Budapest, mise en sc\u00e8ne par Mate Gabor. Ce spectacle parle des atrocit\u00e9s commises pendant la deuxi\u00e8me guerre mondiale en Yougoslavie, \u00e0 la fronti\u00e8re avec la Hongrie et dans d\u2019autres zones habit\u00e9es par des Magyares. <\/p>\n
Si, en 1942, l\u2019arm\u00e9e hongroise envahit les territoires yougoslaves, faisant de nombreuses victimes, en 1944, les partisans communistes de Yougoslavie d\u00e9clenchent une campagne pour se venger contre les habitants d\u2019origine magyare. A l\u2019\u00e9poque, il n\u2019y a pas eu de proc\u00e8s, mais uniquement la torture, le lynchage, les ex\u00e9cutions de masse. Le texte a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit pas Brestyanszki B.R., secr\u00e9taire litt\u00e9raire du Th\u00e9\u00e2tre Populaire de Subotica : \u00ab Jusqu\u2019il n\u2019y a pas longtemps, ces \u00e9v\u00e9nements ont figur\u00e9 parmi les tabous de l\u2019histoire. Selon les historiens, des dizaines de milliers de personnes en ont \u00e9t\u00e9 victimes. Et non seulement on ne pouvait pas parler de cette p\u00e9riode, mais les gens avaient peur d\u2019en parler. Pour pouvoir continuer, nous devons devenir conscients du pass\u00e9. \u00bb <\/em><\/p>\n
\u00ab Le pass\u00e9 et son image sous l\u2019angle du pr\u00e9sent\u00bb est d\u2019ailleurs le th\u00e8me de l\u2019\u00e9dition de cette ann\u00e9e du Festival TESZT. Un autre spectacle invit\u00e9 s\u2019y int\u00e9grait parfaitement : \u00ab Terres basses \u00bb qui utilise des textes de Herta M\u00fcller, adapt\u00e9s par Niky Wolcz, qui signe \u00e9galement la mise en sc\u00e8ne. Ce spectacle a \u00e9t\u00e9 mont\u00e9 au Th\u00e9\u00e2tre Allemand d\u2019Etat de Timi\u015foara. La com\u00e9dienne Ida Jarccsek-Gaza y joue le r\u00f4le de la grand-m\u00e8re : \u00ab Le metteur en sc\u00e8ne a dit : le c\u00f4t\u00e9 dur des textes de Herta M\u00fcller ne m\u2019int\u00e9resse pas. Ce qui m\u2019int\u00e9resse, c\u2019est de d\u00e9couvrir ensemble les passages lyriques, les belles choses, ce qui est dit sotto voce, ce qui est fin, le c\u00f4t\u00e9 vuln\u00e9rable. Et je suis tr\u00e8s reconnaissant \u00e0 Niky Wolcz d\u2019avoir eu la patience de d\u00e9couvrir, sous une carapace tr\u00e8s dure et rugueuse, la moelle tendre. Cela a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s important pour moi, en tant qu\u2019acteur. Je pense que la beaut\u00e9 de ce spectacle est due au fait qu\u2019il propose une telle abondance de sujets qu\u2019il n\u2019y a pas de spectateur qui ne puisse s\u2019identifier \u00e0 une partie de ce qui se passe sur sc\u00e8ne par un souvenir intime, personnel. Et je pense que c\u2019est l\u00e0 le grand atout de ce spectacle. \u00bb <\/em><\/p>\n
Pour l\u2019\u00e9dition de cette ann\u00e9e du Festival de Th\u00e9\u00e2tre Euro-r\u00e9gional, les organisateurs ont \u00e9galement pr\u00e9par\u00e9 un livre fond\u00e9 sur le dialogue culturel des th\u00e9\u00e2tres, institutions et artistes des 3 pays. \u00ab Voies transfrontali\u00e8res \u00bb est n\u00e9 de l\u2019esth\u00e9tique du festival et de son id\u00e9e fondamentale — celle de cr\u00e9er une plate-forme commune, plurilinguistique, pour les plus importants th\u00e9\u00e2tres et institutions d\u2019art de l\u2019euro-r\u00e9gion Danube-Cri\u015f-Mure\u015f-Tisa. (Trad. : Alex Diaconescu, Dominique)<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Pendant la derni\u00e8re semaine du mois de mai, le th\u00e9\u00e2tre hongrois d\u2019Etat \u00ab Csiky Gergely \u00bb de Timisoara a organis\u00e9 la septi\u00e8me \u00e9dition du Festival de th\u00e9\u00e2tre euro-r\u00e9gional TESZT. Depuis sa premi\u00e8re \u00e9dition en 2007, le festival se propose d\u2019illustrer la diversit\u00e9 culturelle de l\u2019euror\u00e9gion DKMT (Danube — Cris — Mures — Tisa) et de […]<\/p>\n","protected":false},"author":129,"featured_media":159347,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[88610,88613,88611,88608,88612,88609,69783,150234,149998],"coauthors":[],"class_list":["post-388273","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-adrea-tokai","tag-attila-balazs","tag-brestyanszki-b-r","tag-dkmt","tag-ida-jarcsek-gaza","tag-radu-nica","tag-teszt","tag-theatre-fr","tag-timisoara-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n