Un million de volumes mis en vente, des milliers de nouveaux titres, trois cents \u00e9v\u00e9nements culturels, projections cin\u00e9matographiques, lancements et d\u00e9bats – voil\u00e0 en r\u00e9sum\u00e9 le menu de la neuvi\u00e8me \u00e9dition du Salon international du livre Bookfest qui vient de fermer ses portes \u00e0 Bucarest. Sur l\u2019ensemble des surprises r\u00e9serv\u00e9es au public, notons la rencontre avec les oeuvres de plusieurs \u00e9crivains injustement bannis du paysage culturel contemporain.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Qui sont-ils, ce sera \u00e0 la romanci\u00e8re Nora Iuga de vous le dire: Je pense \u00eatre rest\u00e9e la seule parmi nos \u00e9crivains contemporains \u00e0 avoir connu personnellement certaines de nos grandes po\u00e9tesses disparues de ce monde. Cette ann\u00e9e, on marque le centenaire de Maria Banus, ce qui explique les nombreux \u00e9v\u00e9nements qui lui sont consacr\u00e9s et auxquels je suis invit\u00e9e \u00e0 parler de son oeuvre. Ou bien, prenons l\u2019exemple de Nina Cassian, de quelques ann\u00e9es la cadette de Maria Banus. Lors du Salon du livre Bookfest, la linguiste et la romanci\u00e8re Sanda Golopentia m\u2019a offert un exemplaire de son bouquin Notre vie\u201d o\u00f9 elle parle de sa m\u00e8re Stefania Golopentia, qui fut parmi mes professeurs pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s au lyc\u00e9e et gr\u00e2ce \u00e0 laquelle je me suis consacr\u00e9e \u00e0 la po\u00e9sie\u201d.<\/em><\/p>\n
La po\u00e9tesse Maria Banus a d\u00e9but\u00e9 en 1937 avec le volume en vers Au pays des filles\u201d, un livre qui a toute de suite suscit\u00e9 l\u2019int\u00e9r\u00eat de la critique notamment du c\u00e9l\u00e8bre George Calinescu qui a choisi de l\u2019inclure dans son Histoire de la litt\u00e9rature roumaine depuis ses origines jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent\u201d. Nora Iuga nous en parle: J\u2019ai connu Maria Banus \u00e0 l\u2019\u00e9poque o\u00f9 le r\u00e9gime communiste a choisi de la bannir et ce mot n\u2019est pas trop fort, croyez-moi. Personne ne lui adressait plus la parole, tout le monde lui tournait le dos. C\u2019\u00e9tait la p\u00e9riode des ann\u00e9es 1971-1972, juste apr\u00e8s la r\u00e9volution culturelle. Ses fils vivaient en Occident \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 l\u2019on n\u2019osait m\u00eame pas y r\u00eaver et Maria Banus en a souffert beaucoup. Tout cela se passait sous les communistes, \u00e0 dix ans du moment de gloire de Maria Banus quand elle \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9e comme un v\u00e9ritable sommet de la litt\u00e9rature roumaine. Je me suis toujours dit qu\u2019il devait \u00eatre terrifiant de se retrouver au fond d\u2019un ab\u00eeme apr\u00e8s une ascension tellement spectaculaire. Je pense que Maria Banus a travers\u00e9 une p\u00e9riode de grande souffrance devenue d\u2019un jour \u00e0 l\u2019autre de plus en plus atroce. A l\u2019occasion de son 75 anniversaire, j\u2019ai \u00e9crit un article dans le journal La Roumanie litt\u00e9raire o\u00f9 j\u2019affirmais que Maria Banus \u00e9tait bien la seule po\u00e8te roumaine qui m\u00e9ritait de se voir attribuer le syntagme de grande dame de la po\u00e9sie roumaine. On m\u2019a reproch\u00e9 de l\u2019avoir mise sur un pi\u00e9destal\u201d. <\/em><\/p>\n
La neuvi\u00e8me \u00e9dition du Salon du livre Bookfest a choisi de mettre \u00e0 l\u2019honneur la litt\u00e9rature polonaise. Sous le slogan Quo vadis la Pologne? Vers le prochain Nobel de litt\u00e9rature\u201d, l\u2019Institut polonais de Bucarest a pr\u00e9par\u00e9 une s\u00e9rie d\u2019\u00e9v\u00e9nements litt\u00e9raires cens\u00e9s promouvoir la litt\u00e9rature polonaise, tout en suscitant l\u2019int\u00e9r\u00eat du public vis-\u00e0-vis des \u00e9crivains contemporains. On passe le micro \u00e0 Ciprian Macesaru, po\u00e8te et romancier roumain. J\u2019ai particip\u00e9 \u00e0 deux lancements de livre d\u2019auteurs polonais. Il s\u2019agit en tout premier lieu d\u2019une anthologie de po\u00e9sie sign\u00e9e <\/em>Wis\u0142awa Szymborska<\/em>, une des grandes po\u00e9tesse de la Pologne et secondo, du roman Solitude sur le net, de Janusz Wi\u015bniewski. Pour ce qui est de l\u2019anthologie en vers de Wis\u0142awa Szymborska, prix Nobel de litt\u00e9rature en 1996, il convient de mentionner le fait qu\u2019elle regroupe aussi des po\u00e8mes extraits des derniers volumes ce qui nous offre l\u2019occasion de remarquer la force de r\u00e9invention du langage po\u00e9tique. Bien que les th\u00e8mes majeurs restent les m\u00eames, lauteure arrive pourtant \u00e0 se pencher vers le concret et le quotidien. Il y a par exemple une po\u00e9sie extraordinaire sur les attaques du 11 septembre. Ou une autre qui parle du racisme ou des choses qu\u2019on doit accepter pour vivre dans une soci\u00e9t\u00e9 comme la n\u00f4tre. Szymborska ne cesse pas de dresser une parall\u00e8le entre la fragilit\u00e9 humaine et la force d\u2019un Univers imp\u00e9n\u00e9trable et taciturne. Par contre, si l\u2019on parle du deuxi\u00e8me volume, \u00e0 savoir du roman de Wi\u015bniewski, disons que dans ce cas, on retrouve un \u00e9crivain tout \u00e0 fait diff\u00e9rent, issu d\u2019un domaine scientifique et qui s\u2019est consacr\u00e9 assez tard \u00e0 la litt\u00e9rature. D\u2019ailleurs \u00ab Solitude sur le net \u00bb est son premier roman et le livre a bien cartonn\u00e9 aupr\u00e8s du public. Rien qu\u2019en Russie, le roman s\u2019est vendu en un million d\u2019exemplaires et il en est \u00e0 sa onzi\u00e8me \u00e9dition. En Pologne, le roman a \u00e9t\u00e9 port\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9cran \u00bb. <\/em><\/p>\n
Pour conclure, disons que le public de cette neuvi\u00e8me \u00e9dition du Salon a eu libre acc\u00e8s \u00e0 la salle de cin\u00e9ma d\u2019art Bookfest pour voir des productions prim\u00e9es lors des festivals internationaux et offertes par les Instituts culturels magyar fran\u00e7ais et polonais de Bucarest ainsi que par l\u2019Ambassade du Royaume de Norv\u00e8ge\u2026(trad.: Ioana Stancescu)<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Un million de volumes mis en vente, des milliers de nouveaux titres, trois cents \u00e9v\u00e9nements culturels, projections cin\u00e9matographiques, lancements et d\u00e9bats – voil\u00e0 en r\u00e9sum\u00e9 le menu de la neuvi\u00e8me \u00e9dition du Salon international du livre Bookfest qui vient de fermer ses portes \u00e0 Bucarest. Sur l\u2019ensemble des surprises r\u00e9serv\u00e9es au public, notons la rencontre […]<\/p>\n","protected":false},"author":133,"featured_media":157862,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[30428,86285,38034],"coauthors":[],"class_list":["post-388274","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-bookfest","tag-livres","tag-nora-iuga"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n