Sur la sc\u00e8ne du Th\u00e9\u00e2tre National de la ville, l\u2019\u00e9crivaine d\u2019origine roumaine, Prix Nobel de litt\u00e9rature en 2009, a \u00e9t\u00e9 accompagn\u00e9e par l\u2019\u00e9crivain et journaliste Ion Vianu et par le traducteur Ernest Wichner, directeur de Literaturhaus (La Maison de la Litt\u00e9rature) de Berlin, qui a d\u2019ailleurs \u00e9t\u00e9 le mod\u00e9rateur de la rencontre. Depuis sa rencontre avec Gabriel Liiceanu (accueillie par l\u2019Ath\u00e9n\u00e9e Roumain de Bucarest en 2010, Herta M\u00fcller n\u2019a plus parl\u00e9 devant le public roumain. Aussi, le d\u00e9bat organis\u00e9 dans le cadre du Festival international de litt\u00e9rature et traduction de Ia\u015fi a-t-il \u00e9t\u00e9 une v\u00e9ritable surprise.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Il y a 4 ans, l\u2019\u00e9crivaine s\u2019est longuement attard\u00e9e sur la politique et la dissidence, critiquant la plupart des intellectuels roumains pour leur passivit\u00e9 face au communisme. Cette fois-ci, elle a beaucoup parl\u00e9 litt\u00e9rature et lu des fragments de ses plus r\u00e9cents livres parus en roumain.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Entr\u00e9e dans le collimateur de la police politique du r\u00e9gime communiste, Herta M\u00fcller a commenc\u00e9 \u00e0 \u00eatre pers\u00e9cut\u00e9e apr\u00e8s son refus de collaborer avec la Securitate et en raison des relations d\u2019amiti\u00e9 qu\u2019elle entretenait avec les membres de la soci\u00e9t\u00e9 Aktionsgruppe Banat (le Groupe d\u2019action du Banat).<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Elle fait ses d\u00e9buts litt\u00e9raires en 1982, avec le recueil de r\u00e9cits \u00ab Niederungen \u00bb (\u00ab Bas-fonds \u00bb) – s\u00e9v\u00e8rement censur\u00e9, paru aux maisons d\u2019\u00e9dition Kriterion. Ce livre allait \u00eatre \u00e9dit\u00e9 dans son int\u00e9gralit\u00e9 deux ans plus tard, en Allemagne de l\u2019Ouest. A partir de 1985, les \u0153uvres de Herta M\u00fcller furent interdites en Roumanie. Suite aux pressions toujours plus fortes exerc\u00e9es sur elle par la Securitate, en 1987 elle quittait le pays pour s\u2019\u00e9tablir en Allemagne et depuis, elle vit \u00e0 Berlin.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
La soir\u00e9e Herta M\u00fcller \u00e0 Ia\u015fi a d\u00e9but\u00e9 par la lecture d\u2019un fragment du livre \u00ab Aujourd\u2019hui je pr\u00e9f\u00e8re ne pas me rencontrer \u00bb de l\u2019\u00e9crivaine r\u00e9cemment paru aux Maisons d\u2019\u00e9dition Humanitas. Ce roman peut se r\u00e9sumer en quelques mots : dans la folie totalitaire, une jeune fille ne veut pas renoncer au bonheur. Un roman caract\u00e9ris\u00e9 par une grande force expressive, o\u00f9 la force brute des mots se mue en po\u00e9sie et en beaut\u00e9. C\u2019est un des livres les plus importants de l\u2019\u00e9crivaine allemande n\u00e9e en Roumanie.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Ce roman de Herta M\u00fcller est une exploration magistrale et \u00e9mouvante de la mani\u00e8re dont la dictature arrive \u00e0 dominer l\u2019\u00e2me humaine. De l\u2019avis des critiques, \u00ab Aujourd\u2019hui je pr\u00e9f\u00e8re ne pas me rencontrer \u00bb et deux autres de ses romans — \u00ab LHomme est un grand faisan sur terre \u00bb et \u00ab Animal du c\u0153ur \u00bb constituent une trilogie, en vertu de leurs th\u00e8mes similaires.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Herta M\u00fcller : \u00ab Les critiques disent toujours qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une trilogie. Or, ce n\u2019est pas tout \u00e0 fait \u00e7a. Il sont trois, c\u2019est vrai, mais je n\u2019ai rien pr\u00e9vu d\u2019avance. C\u2019est plut\u00f4t un hasard, apr\u00e8s avoir termin\u00e9 un livre, j\u2019en ai entam\u00e9 un autre. Mes interrogations, mes dilemmes int\u00e9rieurs n\u2019\u00e9taient peut-\u00eatre pas \u00e9puis\u00e9s, ces probl\u00e8mes me hantaient toujours. Moi, quand j\u2019ai quitt\u00e9 la Roumanie, j\u2019\u00e9tais d\u00e9vast\u00e9e, je ne pouvais penser \u00e0 autre chose — surtout pendant les premi\u00e8res ann\u00e9es apr\u00e8s mon d\u00e9part, quand je savais que le r\u00e9gime de Ceau\u015fescu \u00e9tait toujours au pouvoir. Je connaissais plusieurs dizaines de personnes que j\u2019aimais bien et je savais qu\u2019\u00e0 tout moment il pouvait leur arriver des choses comme celles que j\u2019avais v\u00e9cues moi-m\u00eame. Et ces gens-l\u00e0 n\u2019avaient pas, eux, les moyens d\u2019y \u00e9chapper. Tous ces probl\u00e8mes me encore touchaient au vif et je n\u2019aurais jamais eu l\u2019id\u00e9e d\u2019\u00e9crire sur autre chose. \u00bb<\/em><\/p>\n
\u00ab Nous ne choisissons pas nos sujets, ce sont les sujets qui nous choisissent. \u00bb – a pr\u00e9cis\u00e9 Ion Vianu, invit\u00e9 de la soir\u00e9e Herta M\u00fcller. L\u2019\u00e9crivaine a poursuivi ses explications, en se rapportant justement \u00e0 cet autre participant aux d\u00e9bats: \u00abIl y a cette cat\u00e9gorie d\u2019\u00e9crivains \u00e0 laquelle, \u00e0 mon avis, appartient Ion Vianu. Des \u00e9crivains qui ont v\u00e9cu des \u00e9v\u00e9nements \u00e0 un impact trop grand pour qu\u2019ils s\u2019en sortent sains et saufs. On a mentionn\u00e9 le cas d\u2019Alexandre Soljenitsyne, tr\u00e8s r\u00e9v\u00e9lateur de ce point de vue. Il y a des gens qui ont connu la guerre, les camps, le goulag et je pense que la moiti\u00e9 des livres de la biblioth\u00e8que du monde est consacr\u00e9e \u00e0 de telles exp\u00e9riences. Ce sont des livres \u00e9crits par des gens qui n\u2019ont pas choisi leurs sujets. Les sujets ont \u00e9t\u00e9 si durs, si \u00e2pres, que les \u00e9crivains ont \u00e9t\u00e9 presque forc\u00e9s de s\u2019en occuper. C\u2019est le sujet qui s\u2019est occup\u00e9 de moi, et non vice-versa. \u00bb<\/em><\/p>\n
Participant aux d\u00e9bats, Ion Vianu, s\u2019est rapport\u00e9 \u00e0 l\u2019\u0153uvre de Herta M\u00fcller : \u00abCe qui me fascine, dans les \u00e9crits de Herta M\u00fcller, ce sont l\u2019extraordinaire ampleur et la complexit\u00e9 des sentiments. Ils ont un c\u00f4t\u00e9 tr\u00e8s acide, tr\u00e8s ironique, un autre c\u00f4t\u00e9 triste et fun\u00e8bre, mais aussi quelque chose de gracieux. Ils ont \u00e9galement une touche de tendresse et de couleur. Et le tout baigne dans une sorte d\u2019humour. C\u2019est que la litt\u00e9rature de Herta M\u00fcller n\u2019est pas exclusivement grave, elle est aussi amusante. Et c\u2019est cette complexit\u00e9 qui fait de Herta M\u00fcller une grande \u00e9crivaine, une de mes \u00e9crivaines pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es de la litt\u00e9rature mondiale actuelle.\u00bb (trad. Dominique)<\/em><\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Sur la sc\u00e8ne du Th\u00e9\u00e2tre National de la ville, l\u2019\u00e9crivaine d\u2019origine roumaine, Prix Nobel de litt\u00e9rature en 2009, a \u00e9t\u00e9 accompagn\u00e9e par l\u2019\u00e9crivain et journaliste Ion Vianu et par le traducteur Ernest Wichner, directeur de Literaturhaus (La Maison de la Litt\u00e9rature) de Berlin, qui a d\u2019ailleurs \u00e9t\u00e9 le mod\u00e9rateur de la rencontre. Depuis sa rencontre […]<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":159832,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[85319,146431,151720,85485,88644,156515],"coauthors":[],"class_list":["post-388290","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-communisme","tag-festival-fr","tag-iasi-fr","tag-litterature","tag-muller","tag-nobel-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n