Pr\u00e9sent pour la premi\u00e8re fois \u00e0 Cluj, le c\u00e9l\u00e8bre th\u00e9\u00e2tre Schaub\u00fchne de Berlin a offert au public un spectacle consid\u00e9r\u00e9 comme le plus important moment du Festival international de th\u00e9\u00e2tre \u00ab Interf\u00e9rences \u00bb accueilli par cette ville du centre de la Roumanie. Il s\u2019agit de la pi\u00e8ce \u00ab Un ennemi du peuple \u00bb d\u2019Henrik Ibsen, mise en sc\u00e8ne par Thomas Ostermeier. Selon Tompa Gabor, directeur du Festival et du Th\u00e9\u00e2tre magyare de Cluj, on ne pouvait trouver meilleur endroit pour pr\u00e9senter ce spectacle, en raison de la pol\u00e9mique cr\u00e9\u00e9e autour du projet d\u2019exploitation aurif\u00e8re \u00e0 base de cyanures \u00e0 Ro\u015fia Montana, pr\u00e8s de Cluj. Le th\u00e8me abord\u00e9 par Ibsen dans cette pi\u00e8ce peut se r\u00e9sumer ainsi: on vient de d\u00e9couvrir que l\u2019eau potable de la ville est pollu\u00e9e, ce qui pourrait priver la ville de sa principale source de revenu: le tourisme. Faut-il dire ou taire cette v\u00e9rit\u00e9?<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Le spectacle a \u00e9t\u00e9 suivi d\u2019un dialogue avec ses cr\u00e9ateurs, avec pour th\u00e8me \u00ab Ibsen, notre contemporain. Ecologie et capitalisme : depuis un ennemi du peuple \u00e0 Ro\u015fia Montana \u00bb. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
A cette occasion, Thomas Ostermeier a expliqu\u00e9 les modifications apport\u00e9es au texte d\u2019Ibsen, \u00e9crit en 1882. La plus importante d\u00e9cision a \u00e9t\u00e9 de \u00ab rajeunir \u00bb le personnage principal, le docteur Stockmann et sa femme, pour les int\u00e9grer \u00e0 la plage d\u2019\u00e2ge de 30-35 ans, alors que les personnages originels sont beaucoup plus \u00e2g\u00e9s. La raison de ce choix a \u00e9t\u00e9 l\u2019intention de d\u00e9placer le centre d\u2019int\u00e9r\u00eat de la lutte politique vers une analyse psychologique de la jeune g\u00e9n\u00e9ration.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Thomas Ostermeier : \u00ab Nous avons utilis\u00e9 un couple jeune et j\u2019ai mis dans un seul personnage le r\u00f4le de la fille et de l\u2019\u00e9pouse du docteur Stockmann de la version d\u2019origine puisque honn\u00eatement cette pi\u00e8ce ne compte pas parmi les plus fortes pi\u00e8ces d\u2019Ibsen;, elle est tr\u00e8s banale. J\u2019ai essay\u00e9 de la rendre plus difficile en ajoutant certaines contradictions dans le personnage de Katherine Stockmann, l\u2019\u00e9pouse. Elle est, d\u2019une part, solidaire avec son mari. D\u2019autre part, elle est \u00e9nerv\u00e9e par un homme qui se prend pour celui qui porte le flambeau de la v\u00e9rit\u00e9 dans la soci\u00e9t\u00e9. Ce m\u00eame individu qui inflige \u00e0 son \u00e9pouse de mauvais traitements, qui s\u2019av\u00e8re donc mauvais partenaire. Cet aspect a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s important pour moi : avoir un c\u00f4t\u00e9 psychologique de l\u2019activiste politique, de celui qui souffre d\u2019un complexe d\u2019inf\u00e9riorit\u00e9 par rapport \u00e0 son fr\u00e8re a\u00een\u00e9. C\u2019est d\u2019ailleurs en raison de ce complexe, qu\u2019il devient activiste. Il existe donc une raison psychologique aussi, \u00e0 part celle politique qui explique son chois de devenir activiste. J\u2019ai \u00e9galement op\u00e9r\u00e9 de nombreux changements lors du dernier acte du spectacle, dont la situation tout \u00e0 fait inhabituelle du chantage que le p\u00e8re exerce sur le jeune couple. M\u00eame cas de figure pour le maire qui lui dit que s\u2019il poursuit sur cette voie, il sera emmen\u00e9 devant le juge et accus\u00e9 d\u2019avoir ruin\u00e9 la r\u00e9putation de l\u2019entreprise \u2026 Toutes ces choses ne se trouvent pas dans la version d\u2019origine de la pi\u00e8ce d\u2019Ibsen. Et pourtant, cette situation est valable dans plusieurs pays : si on est confront\u00e9 \u00e0 un ennemi politique, on ne lutte pas par des moyens politiques, mais juridiques. \u00bb <\/em><\/p>\n
De plus, la fin du spectacle est compl\u00e8tement diff\u00e9rente du texte d\u2019origine. Si dans le cas d\u2019Ibsen, le m\u00e9decin est le h\u00e9ros qui d\u00e9cide de fonder une \u00e9cole, Ostermeier choisit de le pi\u00e9ger, lui donnant la possibilit\u00e9 de choisir une vie meilleure, avec une grosse somme d\u2019argent. Selon le metteur en sc\u00e8ne allemand, cette fin est beaucoup plus r\u00e9aliste.<\/p>\n
On pourrait dire que Thomas Ostermeier est plus cynique, mais l\u2019artiste a avou\u00e9 durant le d\u00e9bat qu\u2019il \u00e9tait tr\u00e8s f\u00e2ch\u00e9 en raison de l\u2019arrogance de la jeune g\u00e9n\u00e9ration, de sa g\u00e9n\u00e9ration : \u00abC\u2019est une g\u00e9n\u00e9ration ambivalente, schizophr\u00e9nique. D\u2019une part, nous pensons que notre g\u00e9n\u00e9ration est beaucoup plus avanc\u00e9e pour ce qui est des droits des femmes et de notre comportement envers les autres. Nous tendons aussi \u00e0 croire que nous pr\u00eatons beaucoup plus d\u2019attention \u00e0 notre attitude envers l\u2019environnement\u2026 Et ainsi de suite.. Mais, en m\u00eame temps, notre g\u00e9n\u00e9ration est responsable pour l\u2019Holocauste \u00e9cologique et les g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir nous demanderont pourquoi nous n\u2019avons rien fait en ce sens. D\u2019o\u00f9 cette v\u00e9ritable schizophr\u00e9nie. Parce que, dans le m\u00eame temps, nous pr\u00e9tendons avoir une vision beaucoup plus avanc\u00e9e du monde par rapport \u00e0 nos parents. D\u2019autre part, nous n\u2019agissons pas, nous ne changeons rien c\u00f4t\u00e9 politique. J\u2019ai voulu parler de tout cela, de cette g\u00e9n\u00e9ration qui se rend \u00e0 v\u00e9lo au travail le matin, qui fait du yoga, qui ne fume pas, qui cherche \u00e0 mener une vie saine, qui s\u2019occupe beaucoup des enfants\u2026 Etre un bon parent ne signifie pas uniquement \u00eatre \u00e0 la maison et prendre soin de son enfant. Il faut aussi lui assurer un monde meilleur, un monde qui ne soit pas enti\u00e8rement empoisonn\u00e9. C\u2019est \u00e7a la schizophr\u00e9nie de notre g\u00e9n\u00e9ration et \u00e7a se voit dans tous les mouvements politiques r\u00e9cents, dans tous les \u00e9checs de ces mouvements \u00bb. <\/em><\/p>\n
Pour le metteur en sc\u00e8ne Thomas Ostermeier, le spectacle \u00ab Un ennemi du peuple \u00bb par l\u2019Ibsen n\u2019est pas un manifeste r\u00e9volutionnaire: \u00ab Je ne crois pas que l\u2019on puisse changer quelque chose par le th\u00e9\u00e2tre. Le r\u00f4le du th\u00e9\u00e2tre n\u2019est pas de d\u00e9clencher des r\u00e9volutions. Pour moi, ce spectacle est plut\u00f4t une confession, une image du moment pr\u00e9sent\u201d, avoue Ostermeier. (Trad. Dominique, Alex Diaconescu, Valentina Beleavski)<\/p>\n
\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Pr\u00e9sent pour la premi\u00e8re fois \u00e0 Cluj, le c\u00e9l\u00e8bre th\u00e9\u00e2tre Schaub\u00fchne de Berlin a offert au public un spectacle consid\u00e9r\u00e9 comme le plus important moment du Festival international de th\u00e9\u00e2tre \u00ab Interf\u00e9rences \u00bb accueilli par cette ville du centre de la Roumanie. Il s\u2019agit de la pi\u00e8ce \u00ab Un ennemi du peuple \u00bb d\u2019Henrik Ibsen, […]<\/p>\n","protected":false},"author":129,"featured_media":159992,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[29888,44707,88645,44705,88646],"coauthors":[],"class_list":["post-388293","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-cluj","tag-ibsen","tag-interferences","tag-thomas-ostermeier","tag-un-ennemi-du-peuple"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n