{"id":388296,"date":"2015-01-03T13:00:00","date_gmt":"2015-01-03T11:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html"},"modified":"2015-01-03T13:00:00","modified_gmt":"2015-01-03T11:00:00","slug":"lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/espace-culture\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html","title":{"rendered":"L\u2019\u00e9crivain Norman Manea, invit\u00e9 au Festival International de Litt\u00e9rature et Traduction de Ia\u015fi"},"content":{"rendered":"<p>L\u2019\u00e9crivain Norman Manea a \u00e9t\u00e9 un des invit\u00e9s de marque du Festival international de litt\u00e9rature et traduction (FILIT) d\u00e9roul\u00e9 \u00e0 Ia\u015fi en octobre dernier. D\u2019origine juive et vivant aux USA depuis 1986, l\u2019auteur de livres c\u00e9l\u00e8bres tels \u00ab Le retour du hooligan \u00bb, \u00ab L\u2019enveloppe noire \u00bb, \u00ab Les clowns : le dictateur et l\u2019artiste \u00bb, \u00ab Le bonheur obligatoire \u00bb, ou \u00ab La tani\u00e8re \u00bb, a connu d\u00e8s son jeune \u00e2ge la d\u00e9portation et l\u2019exil. <em>\u00ab J\u2019ai eu un parcours existentiel compliqu\u00e9. Mon premier exil, je l\u2019ai v\u00e9cu quand j\u2019avais 5 ans ; en 1945, je me consid\u00e9rais comme un vieillard de 9 ans \u00bb<\/em>, se raconte Norman Manea, qui compte parmi ses meilleurs amis l\u2019\u00e9crivain Philip Roth et le po\u00e8te am\u00e9ricain Edward Hirsch, qui \u00e9tait d\u2019ailleurs son invit\u00e9 personnel \u00e0 Ia\u015fi.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>La mod\u00e9ratrice de la soir\u00e9e du FILIT a \u00e9t\u00e9 Carmen Mu\u015fat, r\u00e9dactrice en chef de l\u2019hebdomadaire bucarestois \u2018Observator cultural\u2019. Elle a ouvert le d\u00e9bat en s\u2019appuyant sur une affirmation d\u2019Edward Kanterian, un professeur \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Oxford avec lequel Norman Manea a dialogu\u00e9 pendant 11 ann\u00e9es ; leur \u00e9change a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 dans la s\u00e9rie d\u2019auteur d\u00e9di\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9crivain par les \u00e9ditions Polirom. Pour Edward Kanterian, Norman Manea est l\u2019auteur roumain qui a provoqu\u00e9 trois pol\u00e9miques essentielles dans la culture roumaine.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Carmen Mu\u015fat en fait le compte-rendu : \u00ab <em>En 1982, dans une interview \u00e0 la revue Familia, Norman Manea a fait des affirmations qui ont d\u00e9rang\u00e9 les responsables de l\u2019\u00e9poque mais aussi certains de ses confr\u00e8res \u00e9crivains, car il avait os\u00e9 parler du nationalisme et de son approche par les \u00e9crivains ob\u00e9issants des ces temps-l\u00e0. Ensuite, en 1992, il a publi\u00e9 dans l\u2019hebdomadaire d\u2019opinion Revista 22, dirig\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9poque par Gabriela Adame\u015fteanu, un essai o\u00f9 il se permettait d\u2019aborder l\u2019engagement l\u00e9gionnaire, d\u2019extr\u00eame droite, de Mircea Eliade, violant ainsi un tabou de notre culture et posant la question de l\u2019implication de l\u2019intellectuel dans une id\u00e9ologie malheureuse. Et puis, troisi\u00e8mement, en 1997, lors de la parution du Journal de Mihail, Norman Manea a parl\u00e9 des incompatibilit\u00e9s, du fait que, en citant Sebastian, il n\u2019existe pas d\u2019incompatibilit\u00e9s dans la culture roumaine. Norman Manea a toujours \u00e9t\u00e9 fascin\u00e9 par les nuances, mais n\u2019a jamais \u00e9vit\u00e9 de trancher dans le cas de sujets que nous passons d\u2019habitude sous silence. \u00bb<\/em><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Prenant comme point de d\u00e9part les remarques de Norman Manea, Carmen Mu\u015fat a pos\u00e9 la question suivante: pourquoi notre rapport \u00e0 la m\u00e9moire se crispe-t-il quand nous le mettons devant le miroir de la v\u00e9rit\u00e9 ? Norman Manea : <em>\u00ab Je ne suis ni pol\u00e9miste ni  provocateur &#8211; en tout cas, je ne me vois pas ainsi. Je nai fait quexpliquer mon opinion personnelle, mon point de vue sur la place de la litt\u00e9rature dans lhistoire dune nation. Jai parl\u00e9 des p\u00e9riodes plus difficiles de lhistoire roumaine, mais, en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, je refuse demployer des termes collectifs, g\u00e9n\u00e9raux sur les Roumains, les Juifs etc. Moi, je me concentre sur lindividu, sur ce quil peut et doit faire, sur les diff\u00e9rences radicales de personnalit\u00e9 entre nous. Pour ce qui est de la m\u00e9moire, jai constat\u00e9 que les cas dautoanalyse et danalyse critique des erreurs sont plut\u00f4t rares dans lhistoire des Roumains. Et cela est la cons\u00e9quence d\u2019un certain h\u00e9donisme &#8211; les Roumains, dont je fais partie, sont un peuple h\u00e9doniste, \u00e0 mon avis. Un des arguments \u00e0 l\u2019appui de cette affirmation, c\u2019est justement ce dicton populaire comme quoi nous navons pas donn\u00e9 des saints au monde, nous avons donn\u00e9 des po\u00e8tes. Lh\u00e9doniste profite \u00e0 fond des joies de la vie, il sint\u00e9resse plut\u00f4t \u00e0 lart quau sacr\u00e9. Cela implique aussi une certaine capacit\u00e9 dadaptation \u00e0 limm\u00e9diat, ce qui peut engendrer un certain oubli du pass\u00e9 \u00bb.<\/em><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Dans ces conditions, quel pourrait \u00eatre le r\u00f4le de lintellectuel au sein de la soci\u00e9t\u00e9 contemporaine, post-totalitaire \u00e0 certains endroits de la Terre, une soci\u00e9t\u00e9 se trouvant constamment sous la menace de toute sorte de crises? Voil\u00e0 une autre question-d\u00e9fi lanc\u00e9e par la journaliste Carmen Mu\u015fat \u00e0 l\u00e9crivain Norman Manea, lors du d\u00e9bat organis\u00e9 dans le cadre du Festival international de litt\u00e9rature et de traductions &#8211; FILIT de Iasi. Et voici la r\u00e9ponse de lhomme de lettres: <em>\u00ab J\u00e9vite de proposer ou dimposer des r\u00f4les \u00e0 qui que ce soit. Il y a des intellectuels qui se sont renferm\u00e9s dans leur existence de penseurs, dautres qui se perdent dans la masse et cela pour mieux lutter pour un id\u00e9al. Autant de choix personnels. Je veux croire &#8211; et je serais heureux sil en \u00e9tait ainsi &#8211; que lintellectuel joue un r\u00f4le positif dans le d\u00e9bat national. Sa position et sa mission saffaiblissent de plus en plus au sein de la soci\u00e9t\u00e9 moderne, une soci\u00e9t\u00e9 pratique, plut\u00f4t mercantile, o\u00f9 largent fait la loi. Les intellectuels de premier rang, ceux qui ont jou\u00e9 le r\u00f4le de formateurs sociaux, sont maintenant en retrait et je ne pense pas quils savancent au premier plan. \u00bb<\/em><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Notons, enfin, que le Festival international de litt\u00e9rature et de traductions de Iasi a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9 sous l\u00e9gide de la Mission de la Commission europ\u00e9enne en Roumanie. Il a r\u00e9uni quelque 300 professionnels du livre roumains et \u00e9trangers, issus de toutes les branches de ce domaine, depuis les \u00e9crivains et les traducteurs jusquaux critiques, \u00e9diteurs, distributeurs et libraires. (trad.: Ileana Taroi, Andrei Popov)<\/p>\n<p>&#13;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019\u00e9crivain Norman Manea a \u00e9t\u00e9 un des invit\u00e9s de marque du Festival international de litt\u00e9rature et traduction (FILIT) d\u00e9roul\u00e9 \u00e0 Ia\u015fi en octobre dernier. D\u2019origine juive et vivant aux USA depuis 1986, l\u2019auteur de livres c\u00e9l\u00e8bres tels \u00ab Le retour du hooligan \u00bb, \u00ab L\u2019enveloppe noire \u00bb, \u00ab Les clowns : le dictateur et l\u2019artiste [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":290912,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[30692,44870,85485,44709,88578],"coauthors":[],"class_list":["post-388296","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-festival","tag-filit","tag-litterature","tag-norman-manea","tag-traduction"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>L\u2019\u00e9crivain Norman Manea, invit\u00e9 au Festival International de Litt\u00e9rature et Traduction de Ia\u015fi - Radio Roumanie Internationale<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/espace-culture\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L\u2019\u00e9crivain Norman Manea, invit\u00e9 au Festival International de Litt\u00e9rature et Traduction de Ia\u015fi - Radio Roumanie Internationale\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u2019\u00e9crivain Norman Manea a \u00e9t\u00e9 un des invit\u00e9s de marque du Festival international de litt\u00e9rature et traduction (FILIT) d\u00e9roul\u00e9 \u00e0 Ia\u015fi en octobre dernier. D\u2019origine juive et vivant aux USA depuis 1986, l\u2019auteur de livres c\u00e9l\u00e8bres tels \u00ab Le retour du hooligan \u00bb, \u00ab L\u2019enveloppe noire \u00bb, \u00ab Les clowns : le dictateur et l\u2019artiste [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/espace-culture\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Roumanie Internationale\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-01-03T11:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Norman-Manea.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"428\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Corina Sab\u0103u\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Corina Sab\u0103u\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Corina Sab\u0103u\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/espace-culture\\\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/espace-culture\\\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html\"},\"author\":{\"name\":\"Corina Sab\u0103u\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f422c4ce48593b32beccebb63f9ceb1e\"},\"headline\":\"L\u2019\u00e9crivain Norman Manea, invit\u00e9 au Festival International de Litt\u00e9rature et Traduction de Ia\u015fi\",\"datePublished\":\"2015-01-03T11:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/espace-culture\\\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html\"},\"wordCount\":961,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/espace-culture\\\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/Norman-Manea.png\",\"keywords\":[\"festival\",\"filit\",\"litt\u00e9rature\",\"Norman Manea\",\"traduction\"],\"articleSection\":[\"Espace Culture\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/espace-culture\\\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/espace-culture\\\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html\",\"name\":\"L\u2019\u00e9crivain Norman Manea, invit\u00e9 au Festival International de Litt\u00e9rature et Traduction de Ia\u015fi - Radio Roumanie Internationale\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/espace-culture\\\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/espace-culture\\\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/Norman-Manea.png\",\"datePublished\":\"2015-01-03T11:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f422c4ce48593b32beccebb63f9ceb1e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/espace-culture\\\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/espace-culture\\\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/espace-culture\\\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/Norman-Manea.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/Norman-Manea.png\",\"width\":640,\"height\":428},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/espace-culture\\\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Page d'accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Chroniques hebdomadaires\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Espace Culture\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/chroniques-hebdomadaires\\\/espace-culture\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"L\u2019\u00e9crivain Norman Manea, invit\u00e9 au Festival International de Litt\u00e9rature et Traduction de Ia\u015fi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Roumanie Internationale\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f422c4ce48593b32beccebb63f9ceb1e\",\"name\":\"Corina Sab\u0103u\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/author\\\/corina-sabau\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L\u2019\u00e9crivain Norman Manea, invit\u00e9 au Festival International de Litt\u00e9rature et Traduction de Ia\u015fi - Radio Roumanie Internationale","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/espace-culture\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L\u2019\u00e9crivain Norman Manea, invit\u00e9 au Festival International de Litt\u00e9rature et Traduction de Ia\u015fi - Radio Roumanie Internationale","og_description":"L\u2019\u00e9crivain Norman Manea a \u00e9t\u00e9 un des invit\u00e9s de marque du Festival international de litt\u00e9rature et traduction (FILIT) d\u00e9roul\u00e9 \u00e0 Ia\u015fi en octobre dernier. D\u2019origine juive et vivant aux USA depuis 1986, l\u2019auteur de livres c\u00e9l\u00e8bres tels \u00ab Le retour du hooligan \u00bb, \u00ab L\u2019enveloppe noire \u00bb, \u00ab Les clowns : le dictateur et l\u2019artiste [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/espace-culture\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html","og_site_name":"Radio Roumanie Internationale","article_published_time":"2015-01-03T11:00:00+00:00","og_image":[{"width":640,"height":428,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Norman-Manea.png","type":"image\/png"}],"author":"Corina Sab\u0103u","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Corina Sab\u0103u","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes","Written by":"Corina Sab\u0103u"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/espace-culture\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/espace-culture\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html"},"author":{"name":"Corina Sab\u0103u","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/f422c4ce48593b32beccebb63f9ceb1e"},"headline":"L\u2019\u00e9crivain Norman Manea, invit\u00e9 au Festival International de Litt\u00e9rature et Traduction de Ia\u015fi","datePublished":"2015-01-03T11:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/espace-culture\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html"},"wordCount":961,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/espace-culture\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Norman-Manea.png","keywords":["festival","filit","litt\u00e9rature","Norman Manea","traduction"],"articleSection":["Espace Culture"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/espace-culture\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/espace-culture\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html","name":"L\u2019\u00e9crivain Norman Manea, invit\u00e9 au Festival International de Litt\u00e9rature et Traduction de Ia\u015fi - Radio Roumanie Internationale","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/espace-culture\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/espace-culture\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Norman-Manea.png","datePublished":"2015-01-03T11:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/f422c4ce48593b32beccebb63f9ceb1e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/espace-culture\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/espace-culture\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/espace-culture\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Norman-Manea.png","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Norman-Manea.png","width":640,"height":428},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/espace-culture\/lecrivain-norman-manea-invite-au-festival-international-de-litterature-et-traduction-de-iasi-id388296.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Page d'accueil","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Chroniques hebdomadaires","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Espace Culture","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/chroniques-hebdomadaires\/espace-culture"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"L\u2019\u00e9crivain Norman Manea, invit\u00e9 au Festival International de Litt\u00e9rature et Traduction de Ia\u015fi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Roumanie Internationale","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/f422c4ce48593b32beccebb63f9ceb1e","name":"Corina Sab\u0103u","url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/author\/corina-sabau"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/388296","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/135"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=388296"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/388296\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/290912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=388296"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=388296"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=388296"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=388296"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}