Surnomm\u00e9e \u00ab la foire la plus lue\u00bb, Gaudeamus s’est d\u00e9roul\u00e9e du 18 au 22 novembre et a eu pour invit\u00e9 d’honneur cette ann\u00e9e le GADIF – le groupe des ambassades, d\u00e9l\u00e9gations et institutions francophones de Roumanie, tandis que son pr\u00e9sident d’honneur a \u00e9t\u00e9 Victor Ieronim Stoichi\u0163\u0103, chercheur et professeur d’histoire de l’art. A noter aussi que la Radiodiffusion Roumaine est la seule radio au monde \u00e0 avoir initi\u00e9 et d\u00e9velopp\u00e9 un programme aussi ample, cens\u00e9 promouvoir et soutenir la culture \u00e9crite. Passons maintenant en revue quelque-uns des moments les plus importants de la foire Gaudeamus. Sous le slogan \u00abJe cherche ce qui dure\u00bb, les Editions Casa Radio ont structur\u00e9 cette foire en 3 th\u00e8mes fondamentaux : la litt\u00e9rature pour enfants, les grands auteurs de l’entre-deux-guerres et la litt\u00e9rature roumaine contemporaine. <\/p>\n
<\/p>\n
Daria Ghiu, repr\u00e9sentante des Editions Casa Radio nous en dit davantage : \u00abC\u00f4t\u00e9 litt\u00e9rature pour enfants, nos \u00e9ditions d\u00e9veloppent chaque ann\u00e9e la collection Radio Princhindel destin\u00e9e aux enfants en bas \u00e2ge. Cette fois-ci nous avons sorti \u00abAlice au pays des merveilles \u00bb de Lewis Carroll : c’est un livre audio, c’est-\u00e0-dire un livre illustr\u00e9 accompagn\u00e9 de sa version sur un CD audio. A noter que cette ann\u00e9e nous marquons les 150 ans \u00e9coul\u00e9s depuis la premi\u00e8re parution de ce fameux livre. Il y a m\u00eame un site consacr\u00e9 \u00e0 cet anniversaire. En outre, de nombreuses expositions ont \u00e9t\u00e9 organis\u00e9es, dont une est en d\u00e9roulement \u00e0 Londres et porte sur les premi\u00e8res \u00e9ditions d’ \u00abAlice au pays des merveilles \u00bb et sur la multitude d’illustrations imagin\u00e9es au fil du temps. Par exemple, Dali a illustr\u00e9 lui aussi cette histoire. Tout le monde le sait, ce n’est pas du tout facile de travailler sur ce texte compliqu\u00e9, ludique, spectaculaire. Il est difficile d’imaginer de nouvelles choses \u00e0 ce sujet. Quant \u00e0 notre maison d’\u00e9ditions, nous proposons une variante fond\u00e9e sur la pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre radiophonique enregistr\u00e9e en 1968, tr\u00e8s connue de la plupart des g\u00e9n\u00e9rations d’auditeurs de th\u00e9\u00e2tre radiophonique. Les chansons sont c\u00e9l\u00e8bres, tous les Roumains les fredonnent. Donc, d’une part il y a ce livre audio, de l’autre, nous avons invit\u00e9 la jeune artiste Ana Botezatu \u00e0 r\u00e9aliser les illustrations. J’avoue que j’ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s surprise du r\u00e9sultat. Les illustrations comportent beaucoup de collages qui renvoient \u00e0 l’avant-garde, au dada\u00efsme. Bref, le r\u00e9sultat est tout \u00e0 fait innovant \u00bb.<\/em><\/p>\n <\/p>\n Passons maintenant \u00e0 un autre th\u00e8me de la foire Gaudeamus : les auteurs roumains contemporains. C’est justement ce que se proposent de mettre en lumi\u00e8re les Editions Humanitas, par le volume \u00abNos amis imaginaires\u00bb, qui r\u00e9unit des noms consacr\u00e9s de la litt\u00e9rature roumaine : \u015eerban Foar\u0163\u0103, Elena Vl\u0103d\u0103reanu, Emil Brumaru, Marin M\u0103laicu-Hondrari, Antoaneta Ralian. Que peut-on d\u00e9couvrir en parcourant ce livre \u00e9crit \u00e0 plusieurs mains? Qu’un enfant peut non seulement passer quelques jours dans son propre univers, mais aussi y rester pour toujours. Que certains parents peuvent voir les amis imaginaires de leur enfant. Qu’il est possible d’avoir une querelle avec ton double imaginaire et qu’il est possible, \u00e0 91 ans, de ne pas trop savoir si l’on est soi-m\u00eame ou son double imaginaire. La coordinatrice du volume, Nadine Vl\u0103descu explique Magda : \u00ab J’ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s heureuse que Mme Antoaneta Ralian ait accept\u00e9 mon invitation. Elle a 91 ans. Je me permets de d\u00e9voiler son \u00e2ge, car elle en parle elle-m\u00eame dans son livre, se d\u00e9clarant la nonag\u00e9naire de ce volume. C’\u00e9tait aussi sa joie d’\u00e9crire sur son ami imaginaire, un jeune appel\u00e9 Marcel, qu’elle a cr\u00e9\u00e9, invent\u00e9 et qui est pour elle une sorte d’alter ego masculin, inspir\u00e9 de Marcel Proust. Elle parle de Marcel d’une tr\u00e8s belle fa\u00e7on, son discours est tr\u00e8s profond, elle fait en quelque sorte de la psychanalyse tr\u00e8s personnelle. On retrouve dans ce livre d’autre amis imaginaires, \u00e0 mon avis tout aussi int\u00e9ressants que Marcel. C’est un m\u00e9lange h\u00e9t\u00e9rog\u00e8ne, mais qui a l’air bien. Le critique litt\u00e9raire Tania Radu \u00e9crit, sur la 4e de couverture du livre, que le hasard y a jou\u00e9 un r\u00f4le extraordinaire, car le contenu du volume est tr\u00e8s naturel. Il y a 13 r\u00e9cits, 13 amis imaginaires tr\u00e8s diff\u00e9rents : un ballon imaginaire, un colima\u00e7on prince, le jeune appel\u00e9 Marcel, la femme d\u00e9esse, la femme adul\u00e9e, un cochon sympa qui joue du basson, un esprit qui peut prendre n’importe quelle forme, une poup\u00e9e v\u00e9n\u00e9r\u00e9e et tr\u00e8s espi\u00e8gle, un alter \u00e9go dans le miroir et, \u00e0 la t\u00eate de cette table anim\u00e9e, autour de laquelle sont assis les amis imaginaires de l’auteur, se trouve Dieu lui-m\u00eame. Je ne dirai pas de qui il est l’ami, je laisse au lecteur le plaisir de le d\u00e9couvrir. \u00bb<\/em><\/p>\n <\/p>\n Le groupe \u00e9ditorial frACTalia a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 cette ann\u00e9e, \u00e0 l’initiative de plusieurs \u00e9crivains et graphistes roumains. Les Maisons d’Edition frACTalia, qui font partie du Groupe \u00e9ditorial du m\u00eame nom, a propos\u00e9 quelques titres \u00e0 cette \u00e9dition de la Foire internationale GAUDEAMUS. Iulia Militaru, une des initiatrices du Groupe \u00e9ditorial frACTalia: \u00ab Il y a des maisons d’\u00e9dition qui ferment leur portes et il y a aussi des maisons d’\u00e9dition qui r\u00e9alisent d’immenses profits. Finalement, tout d\u00e9pend de la fa\u00e7on dont on g\u00e8re l’affaire. Nous esp\u00e9rons que nous nous d\u00e9brouillerons et que nous r\u00e9ussirons \u00e0 maintenir un \u00e9quilibre entre les co\u00fbts de ce que nous allons \u00e9diter et les gains, car c’est l\u00e0 l’\u00e9ternel probl\u00e8me. Nous n’avons pas d\u00e9marr\u00e9 avec l’id\u00e9e d’obtenir un profit, de gagner de l’argent en publiant des livres, il s’agit d’une passion. A cette \u00e9dition de la Foire Gaudeamus nous avons lanc\u00e9 la maison d’\u00e9dition et pr\u00e9sent\u00e9 deux volumes de po\u00e9sie, deux d\u00e9buts et une r\u00e9\u00e9dition. \u00bb<\/em> (Trad. Valentina Beleavski, Dominique)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Surnomm\u00e9e \u00ab la foire la plus lue\u00bb, Gaudeamus s’est d\u00e9roul\u00e9e du 18 au 22 novembre et a eu pour invit\u00e9 d’honneur cette ann\u00e9e le GADIF – le groupe des ambassades, d\u00e9l\u00e9gations et institutions francophones de Roumanie, tandis que son pr\u00e9sident d’honneur a \u00e9t\u00e9 Victor Ieronim Stoichi\u0163\u0103, chercheur et professeur d’histoire de l’art. A noter aussi […]<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":66179,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[146705,85485,86111,85512],"coauthors":[],"class_list":["post-388358","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-gaudeamus-fr","tag-litterature","tag-livre","tag-radio-roumanie"],"acf":[],"yoast_head":"\n