Dans le domaine du th\u00e9\u00e2tre, \u00e0 part les nombreux com\u00e9diens r\u00e9pandus un peu partout dans le pays, Bistri\u0163a-N\u0103s\u0103ud est la contr\u00e9e d’origine du metteur en sc\u00e8ne Radu Afrim. Dans le domaine des lettres, c’est l\u00e0 qu’Andrei Mure\u015fanu, George Co\u015fbuc et Liviu Rebreanu ont vu le jour. <\/p>\n
Depuis pr\u00e8s de 12 ans, un festival international de th\u00e9\u00e2tre et de litt\u00e9rature \u00ab Liviu Rebreanu \u00bb est organis\u00e9 chaque ann\u00e9e \u00e0 Bistri\u0163a fin novembre, pour marquer l’anniversaire de la naissance du grand romancier. Les spectacles et les rencontres entre artistes sont accueillis par les Galeries \u00ab Casa cu Lei \u00bb (La Maison aux lions), la Synagogue et la Salle polyvalente. Dorel Cosma, directeur du Centre culturel \u00ab George Co\u015fbuc \u00bb, qui organise ce festival en collaboration avec la municipalit\u00e9 de Bistri\u0163a : \u00ab Le but du festival est de pr\u00e9senter au public de la ville des troupes de th\u00e9\u00e2tre professionnelles et de lui faciliter l’acc\u00e8s \u00e0 une litt\u00e9rature de bonne qualit\u00e9. Les th\u00e9\u00e2tres de T\u00e2rgu Mure\u015f, de Baia Mare et de Bucarest sont invit\u00e9s \u00e0 Bistri\u0163a et un spectacle a lieu chaque soir. Avant les spectacles sont pr\u00e9vues des rencontres litt\u00e9raires avec des \u00e9crivains roumains et \u00e9trangers. Nous sommes contents d’avoir pu accueillir des \u00e9crivains de France, d’Allemagne, d’Italie, de Gr\u00e8ce, de Turquie. Leurs \u0153uvres nous sont envoy\u00e9es un mois \u00e0 l’avance et nous t\u00e2chons d’en traduire au moins une en roumain. Nous les publions ensuite dans notre revue \u00ab Conexiuni \u00bb (Connexions), de sorte que le public puisse y avoir facilement acc\u00e8s. Nous avons \u00e9galement \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s heureux d’avoir pu faire venir \u00e0 Bistri\u0163a des repr\u00e9sentants de la diaspora roumaine – et je voudrais mentionner tout particuli\u00e8rement Teodor Damian professeur, th\u00e9ologien et po\u00e8te \u00e9tabli aux Etats-Unis, qui dirige la revue \u00ab Lumin\u0103 lin\u0103 \u00bb (Douce lumi\u00e8re) et qui est toujours pr\u00e9sent \u00e0 nos activit\u00e9s litt\u00e9raires et th\u00e9\u00e2trales. Il est d’ailleurs ravi de voir ce qui se passe \u00e0 Bistri\u0163a, pendant les journ\u00e9es du festival, ce m\u00e9lange de litt\u00e9rature. C’est qu’apr\u00e8s les spectacles ont lieu des rencontres entre les \u00e9crivains et les acteurs et des d\u00e9bats sur le r\u00f4le de la litt\u00e9rature et du th\u00e9\u00e2tre dans le monde actuel. \u00bb <\/em><\/p>\n <\/p>\n Des \u00e9crivains \u00e9trangers ainsi que de la diaspora roumaine seront pr\u00e9sents cette ann\u00e9e aussi, au festival \u00ab Liviu Rebreanu \u00bb, arriv\u00e9 \u00e0 sa 12e \u00e9dition. Dorel Cosma : \u00ab Des \u00e9crivains de Turquie ont d\u00e9j\u00e0 annonc\u00e9 leur pr\u00e9sence. C’est un pays avec lequel nous avons une collaboration particuli\u00e8rement fructueuse. Teodor Damian, des Etats-Unis, sera de nouveau l\u00e0, nous avons son accord de principe. Parmi les \u00e9crivains fran\u00e7ais, je mentionnerais Jo\u00ebl Cont\u00e9, pr\u00e9sident de l’Association francophone de Paris et po\u00e8te extr\u00eamement prolifique. Il a d\u00e9j\u00e0 particip\u00e9 aux 3 derni\u00e8res \u00e9ditions du Festival, il a lanc\u00e9 chez nous plusieurs de ses livres et a m\u00eame d\u00e9di\u00e9 quelques po\u00e8mes \u00e0 notre ville. Nous attendons des confirmations d’Italie et d’Isra\u00ebl. Il faut dire que des \u00e9crivains d’Ha\u00effa et de Tel Aviv sont pr\u00e9sents \u00e0 chaque \u00e9dition du Festival. Et puis nous pensons accueillir \u00e9galement des \u00e9crivains roumains du Canada. Enfin, l’ann\u00e9e derni\u00e8re nous avons eu le plaisir d’avoir parmi nos invit\u00e9s des \u00e9crivains de Chine – un contact tr\u00e8s pr\u00e9cieux. Nous les attendons \u00e0 nouveau cette ann\u00e9e. \u00bb <\/em><\/p>\n Ioan Pintea est une autre personnalit\u00e9 culturelle dont la ville de Bistri\u0163a est fi\u00e8re. Po\u00e8te et pr\u00eatre, il a fait des \u00e9tudes \u00e0 la Facult\u00e9 de th\u00e9ologie et il a \u00e9t\u00e9 le disciple du pr\u00eatre Nicolae Steinhardt. Ioan Pintea pense que le comt\u00e9 de Bistri\u0163a-N\u0103s\u0103ud est une excellente destination culturelle : \u00ab Le comt\u00e9 de Bistri\u0163a-N\u0103s\u0103ud est un espace culturel – notamment litt\u00e9raire – par excellence. C’est peut-\u00eatre un miracle de ces parages. La cr\u00e9ation de trois grands \u00e9crivains roumains – Liviu Rebreanu, George Co\u015fbuc et Andrei Mure\u015fanu – est li\u00e9e \u00e0 cet espace et on ne saurait les imaginer en dehors de lui. M\u00eame si la vie a port\u00e9 leurs pas ailleurs, ces parages, ils les portaient en eux et ils en ont extrait les th\u00e8mes et l’inspiration pour leurs po\u00e8mes et leurs romans. Nous avons r\u00e9cemment imprim\u00e9 un mini-album intitul\u00e9 \u00ab Sites et monuments litt\u00e9raires du comt\u00e9 de Bistri\u0163a-N\u0103s\u0103ud \u00bb, tr\u00e8s bien con\u00e7u et r\u00e9alis\u00e9, que nous avons envoy\u00e9 aux autres centres de tourisme du comt\u00e9. Il pr\u00e9sente une \u00ab carte litt\u00e9raire \u00bb de la contr\u00e9e. Les trois \u00e9crivains les plus importants, on les conna\u00eet d\u00e9j\u00e0, mais il y en a d’autres qui sont plut\u00f4t m\u00e9connus : Ion Pop Reteganul ou m\u00eame Veronica Micle, po\u00e9tesse et bien-aim\u00e9e de notre po\u00e8te national, Mihai Eminescu. Peu de personnes savent qu’elle est n\u00e9e dans la contr\u00e9e de Bistri\u0163a-N\u0103s\u0103ud, tout comme le grand prosateur Radu Petrescu. L’\u00e9crivain Alexandru Odobescu venait lui aussi tr\u00e8s souvent \u00e0 S\u00e2ngeorz-B\u0103i (S\u00e2ngeorz-les-Bains) et il envoyait de l\u00e0 des lettres aux membres de sa famille, dont de nombreuses ont \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9es. Je dois mentionner aussi la Vall\u00e9e du vin, o\u00f9 se trouve la Maison des \u00e9crivains, qui a accueilli, au fil du temps, tous les grands \u00e9crivains roumains – classiques et contemporains. Par cons\u00e9quent, quand on parle de Bistri\u0163a-N\u0103s\u0103ud, on ne peut pas oublier les grandes personnalit\u00e9s de la litt\u00e9rature roumaine n\u00e9es dans les parages ou qui les ont visit\u00e9es, les int\u00e9grant \u00e0 leur biographie et \u00e0 leur \u0153uvre. \u00bb <\/em>( Trad. : Dominique) <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Dans le domaine du th\u00e9\u00e2tre, \u00e0 part les nombreux com\u00e9diens r\u00e9pandus un peu partout dans le pays, Bistri\u0163a-N\u0103s\u0103ud est la contr\u00e9e d’origine du metteur en sc\u00e8ne Radu Afrim. Dans le domaine des lettres, c’est l\u00e0 qu’Andrei Mure\u015fanu, George Co\u015fbuc et Liviu Rebreanu ont vu le jour. Depuis pr\u00e8s de 12 ans, un festival international de […]<\/p>\n","protected":false},"author":129,"featured_media":161069,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[43959,30904,30248],"coauthors":[],"class_list":["post-388383","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-bistrita-nasaud","tag-culture","tag-theatre"],"acf":[],"yoast_head":"\n