Depuis 7 ans, tous les mois de juillet \u00abLa po\u00e9sie est \u00e0 Bistrita \u00bb. Et pas que la po\u00e9sie. Lectures publiques, lancements de volumes, concerts, spectacles de th\u00e9\u00e2tre animent la vie culturelle de cette ville du nord de la Roumanie gr\u00e2ce \u00e0 un Festival international de po\u00e9sie et de musique de chambre. Cela t\u00e9moigne de la soif de litt\u00e9rature des habitants de la zone et de la n\u00e9cessit\u00e9 de rencontrer en chair et os les \u00e9crivains, surtout qu’\u00e0 la diff\u00e9rence d’autres espaces culturels, en Roumanie, la mode des lectures en public n’existe pas. Il est surprenant de voir comment 3 personnes r\u00e9ussissent \u00e0 transformer la ville, constatait un habituel de l’\u00e9v\u00e9nement en faisant r\u00e9f\u00e9rence au directeur du festival, Gavril \u0162\u0103rmure, et aux \u00e9crivains Marin M\u0103laicu-Hondrari et Dan Coman. <\/p>\n
Lors d’une des \u00e9ditions ant\u00e9rieures de ce festival intitul\u00e9 \u00ab La po\u00e9sie est \u00e0 Bistrita\u00bb, le c\u00e9l\u00e8bre \u00e9crivain roumain Mircea C\u0103rt\u0103rescu affirmait : \u00abJe n’avais pas eu de tr\u00e8s grandes attentes, mais elles ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9pass\u00e9es par ce festival. J’ai surmont\u00e9 toutes mes timidit\u00e9s et, \u00e0 ma surprise, j’ai tr\u00e8s bien communiqu\u00e9 avec les gens et j’en ai beaucoup profit\u00e9. Je le disais aussi sur sc\u00e8ne : d\u00e9sormais j’ai une meilleure image de ce qui se passe dans la po\u00e9sie roumaine\u00bb<\/em>, affirmait Mircea Cartarescu.<\/p>\n Ecoutons Marin M\u0103laicu-Hondrari, s\u00e9lectionneur du Festival International de Po\u00e9sie et de Musique de chambre \u00ab La po\u00e9sie est \u00e0 Bistrita \u00bb : \u00ab Je crois Mircea Cartarescu lorsqu’il dit cela, parce que je me souviens tr\u00e8s bien de l’\u00e9dition \u00e0 laquelle il a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9. A la diff\u00e9rence d’autres auteurs, il a assist\u00e9 \u00e0 toutes les lectures et a \u00e9cout\u00e9 tous les po\u00e8tes, qu’ils soient tr\u00e8s jeunes ou ses coll\u00e8gues de g\u00e9n\u00e9ration. Il a fait tr\u00e8s attention \u00e0 toutes les lectures. Notre id\u00e9e \u00e9tait de faire venir au festival des po\u00e8tes de toutes les g\u00e9n\u00e9rations, de tenter chaque ann\u00e9e de dresser le panorama de la po\u00e9sie contemporaine roumaine en y incluant surtout les auteurs qui avaient d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9 au moins un volume. Par exemple, cette ann\u00e9e nous avons des invit\u00e9s qui ont publi\u00e9 des livres de po\u00e9sie en 2015 et m\u00eame en 2016. \u00bb <\/em><\/p>\n Le festival international \u00ab La po\u00e9sie est \u00e0 Bistrita \u00bb s’enrichit d’une \u00e9dition \u00e0 l’autre. Les spectacles de th\u00e9\u00e2tres se sont multipli\u00e9s, les endroits de lecture se sont diversifi\u00e9s, les dialogues sur la litt\u00e9rature se sont approfondis, les invit\u00e9s sont venus de nombreux pays, dont le Mont\u00e9n\u00e9gro, la Belgique, l’Espagne, la Hongrie et la Su\u00e8de. Marin M\u0103laicu-Hondrari, s\u00e9lectionneur du Festival, nous en dit davantage : \u00ab Lorsque nous avons commenc\u00e9, tout ce que l’on savait c’\u00e9tait que nous aimerions bien offrir de la po\u00e9sie au public de Bistrita et non seulement, car nous accueillons des gens d’autres r\u00e9gions du pays aussi. Nous n’avions jamais pens\u00e9 que nous pourrions inviter des po\u00e8tes \u00e9trangers ou avoir des collaborateurs professionnels. Il para\u00eet que si l’on fait les choses comme il faut et non pas \u00e0 la h\u00e2te, sans concessions, on peut avoir du succ\u00e8s. Le festival s’est d\u00e9velopp\u00e9, c’est vrai, il a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s bien re\u00e7u par la presse culturelle et l’espace culturel europ\u00e9en. Par exemple nous avons des liens tr\u00e8s \u00e9troits avec le Flemish Literature Fund, qui soutient chaque ann\u00e9e la participation d’un po\u00e8te n\u00e9erlandais au festival de Bistrita. Et puis, \u00e0 compter de cette ann\u00e9e nous esp\u00e9rons continuer la coop\u00e9ration avec l’ambassade des Etats-Unis qui nous a aid\u00e9s \u00e0 inviter deux po\u00e8tes am\u00e9ricains.\u00bb <\/em><\/p>\n Mais comment se porte la po\u00e9sie roumaine actuelle, vue de Bistrita ? R\u00e9ponse avec Marin M\u0103laicu-Hondrari : \u00abLa po\u00e9sie roumaine actuelle se porte tr\u00e8s, tr\u00e8s bien et je dis cela en la comparant avec la po\u00e9sie de langue espagnole par exemple que je peux lire en original. Nous nous trouvons au plus haut niveau \u00e0 l’heure actuelle. Certes, il s’agit que quelques po\u00e8tes consacr\u00e9s, mais les jeunes po\u00e8tes les rattrapent en force. Sans doute, cela se voit encore mieux si on est au courant de ce qui se passe dans d’autres cultures et dans d’autres litt\u00e9ratures aussi. A se rapporter uniquement aux ventes des livres de po\u00e9sie, les choses ne vont pas si bien que \u00e7a, parce que le march\u00e9 roumain du livre ne fonctionne pas tr\u00e8s bien. C’est valable aussi pour la po\u00e9sie. Mais la bonne nouvelle c’est qu’il existe des maisons d’\u00e9ditions qui ont le courage de publier des livres de po\u00e9sies et m\u00eame des traductions. Nous avons nous-m\u00eames aid\u00e9 \u00e0 faire publier en Roumanie des po\u00e8tes hongrois et polonais et nous voulons aussi faire para\u00eetre l’anthologie d’un po\u00e8te espagnol.\u00bb <\/em><\/p>\n Voil\u00e0 donc, n’oubliez pas que chaque mois de juillet, \u00abLa po\u00e9sie est \u00e0 Bistrita\u00bb. (Trad. Valentina Beleavski) <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Depuis 7 ans, tous les mois de juillet \u00abLa po\u00e9sie est \u00e0 Bistrita \u00bb. Et pas que la po\u00e9sie. Lectures publiques, lancements de volumes, concerts, spectacles de th\u00e9\u00e2tre animent la vie culturelle de cette ville du nord de la Roumanie gr\u00e2ce \u00e0 un Festival international de po\u00e9sie et de musique de chambre. Cela t\u00e9moigne de […]<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":161097,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[179364,85543,142556,84317,85997],"coauthors":[],"class_list":["post-388385","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-bistrita-fr","tag-concours","tag-culture-fr","tag-festival-international","tag-poesie"],"acf":[],"yoast_head":"\n