La 21e \u00e9dition du Salon international du livre Bookfest s’est d\u00e9roul\u00e9e du 1er au 5 juin au Centre d’expositions Romexpo de Bucarest et a accueilli plus de 100 mille visiteurs. Aujourd’hui nous nous attardons sur 3 moments importants de la manifestation. <\/p>\n
Commen\u00e7ons par la rencontre du public roumain avec l’\u00e9crivaine isra\u00e9lienne Zeruya Shalev, un des moments les plus attendus du Bookfest 2016. Elle s’est rendue \u00e0 Bucarest aux c\u00f4t\u00e9s de 5 autres auteurs isra\u00e9liens de premier rang. \u00ab Douleur \u00bb est le 5e livre de Zeruya Shalev, consid\u00e9r\u00e9 par les critiques de Der Spiegel comme son \u00ab meilleur roman \u00bb. La traduction en roumain en est parue r\u00e9cemment aux \u00e9ditions \u00abBiblioteca Polirom \u00bb. Lors de sa rencontre avec le public bucarestois, Zeruya Shalev a racont\u00e9 comment est n\u00e9e l’id\u00e9e de son dernier roman : \u00abJ’ai commenc\u00e9 \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 l’id\u00e9e de ce roman lorsque je me suis rendu compte de la tendance d’une bonne partie d’entre nous d’\u00eatre fascin\u00e9s, plus attir\u00e9s par le pass\u00e9 que par le futur ou par le pr\u00e9sent. Et je ne pense pas aux personnes \u00e2g\u00e9es, mais \u00e0 mes amis qui ont commenc\u00e9 \u00e0 rechercher les amis de leur enfance et ils les ont retrouv\u00e9s sur Facebook. J’ai pens\u00e9 \u00e0 ces gens fascin\u00e9s par le pass\u00e9, par les souvenirs. Parfois, cette tendance se manifeste \u00e0 30 ans, 35, 45 ans. Il ne faut pas \u00eatre tr\u00e8s \u00e2g\u00e9 pour comprendre qu’il existe quelque chose de fascinant dans son pass\u00e9 plut\u00f4t que dans son avenir. Puis, j’ai essay\u00e9 de construire une histoire autour de cette id\u00e9e, pour comprendre pourquoi le pass\u00e9 devient si fascinant. J’ai trouv\u00e9 tr\u00e8s int\u00e9ressante la liaison entre le pass\u00e9 et le pr\u00e9sent qui se tisse \u00e0 l’aide de l’amour de notre jeunesse, parce que tout amour de notre jeunesse est mythologique, m\u00e9morable, c’est un amour tr\u00e8s grand dont on se lib\u00e8re tr\u00e8s difficilement. C’est d’ailleurs ce qui arrive \u00e0 mon personnage aussi. \u00bb <\/em><\/p>\n Passons maintenant aux auteurs roumains. Le Salon du livre Bookfest 2016 a \u00e9t\u00e9 l’occasion pour l’\u00e9crivaine Nora Iuga de f\u00eater son 85e anniversaire par un volume paru aux \u00e9ditions Paralela 45, un livre de po\u00e9sies intitul\u00e9 \u00abEcoute les parenth\u00e8ses pleurer \u00bb chez Cartea Romaneasca et par une nouvelle publication du roman \u00ab Le cygne \u00e0 deux entr\u00e9es \u00bb aux \u00e9ditions Polirom. Selon le critique Alexandru Matei, \u00ab Nora Iuga n’a nulle part incit\u00e9 le lecteur \u00e0 lire autant que dans \u00ab Le cygne \u00e0 deux entr\u00e9es \u00bb. L’\u00e9crivaine Nora Iuga aime jouer. Elle ne peut pas tenir son lecteur trop longtemps \u00e0 distance. Nora Iuga est une \u00e9crivaine de ce monde. Tout au long de son \u0153uvre, elle n’a cess\u00e9 de jouer, elle s’est adonn\u00e9e \u00e0 un jeu de force avec son propre ego (traduisant beaucoup de livres dans l’ombre desquels elle s’est cach\u00e9e). Parmi toutes les pi\u00e8ces de ce puzzle, c’est \u00ab Le cygne \u00e0 deux entr\u00e9es \u00bb qui demeure son projet litt\u00e9raire le plus radical. \u00bb Nous venons de citer le critique Alexandru Matei, qui signe la pr\u00e9face de ce livre. Nora Iuga : \u00ab Ce livre est tr\u00e8s sp\u00e9cial. C’est qu’en lisant l’Ulysse de James Joyce, j’ai d\u00e9couvert le monologue int\u00e9rieur de Molly, qui m’a tellement plu, que je me suis lanc\u00e9 \u00e0 moi-m\u00eame un d\u00e9fi: celui d’\u00e9crire un roman qui soit, en fait, mon monologue int\u00e9rieur. Et j’ai r\u00e9ussi mon exp\u00e9rience. Ce livre, je l’ai \u00e9crit en Allemagne, en Suisse, en Autriche, \u00e0 Sibiu, en Roumanie, dans les trains, les parcs, les cimeti\u00e8res, les caf\u00e9s, dans la rue, ce texte n’a jamais quitt\u00e9 mon esprit. J’\u00e9prouvais un grand d\u00e9sespoir et en m\u00eame temps, une grande lib\u00e9ration et il m’a fallu plus d’une ann\u00e9e pour \u00e9crire ce livre. D\u00e9coulant d’une impulsion ininterrompue, ce livre est assez difficile \u00e0 lire, il est \u00e9crit sans signes de ponctuation, en caract\u00e8res tout petits. Et, pour la m\u00eame raison, on ne se rend pas compte quand on est dans la po\u00e9sie et quand on est dans la prose. \u00bb <\/em><\/p>\n Sur les 30 \u00e9v\u00e9nements pr\u00e9par\u00e9s par les Maisons d’\u00e9dition Humanitas pour l’\u00e9dition de cette ann\u00e9e du Salon international du livre Bookfest, plusieurs ont \u00e9t\u00e9 consacr\u00e9s au philosophe Emil Cioran, que les lecteurs peuvent d\u00e9couvrir dans les nouveaux volumes sortis chez Humanitas: \u00ab Cahiers : 1957-1972 \u00bb, \u00ab Cioran et la musique \u00bb, \u00ab D\u00e9chirement \u00bb ou \u00e9coutant le livre audio \u00ab Des larmes et des saints \u00bb, dans la lecture du com\u00e9dien R\u0103zvan Vasilescu. L’anthologie \u00ab Cioran et la musique \u00bb r\u00e9unit les \u00ab fragments musicaux \u00bb de l’\u0153uvre de Cioran dans un livre qui aurait pu s\u00e9duire l’auteur du \u00ab Trait\u00e9 de d\u00e9composition \u00bb, proposant une \u00ab lecture musicale \u00bb de son scepticisme et de son d\u00e9sespoir. <\/p>\n Depuis le premier jusqu’au dernier de ses livres, Cioran consacre \u00e0 la musique des pages pleines d’exaltation, des jugements tranchants, des syntagmes inspir\u00e9s. L’\u00e9crivaine Ioana P\u00e2rvulescu \u00e9voque la personnalit\u00e9 d’Emil Cioran : \u00ab La lecture des \u0153uvres de Cioran a sur certains un effet d\u00e9vastateur. Certains de mes \u00e9tudiants m’ont dit que Cioran devrait \u00eatre interdit, car, apr\u00e8s l’avoir lu on a envie de se suicider. Pourtant, sur d’autres, Cioran n’a pas un impact n\u00e9gatif, au contraire, parfois l’effet est comique. Je dois avouer que je fais partie de cette cat\u00e9gorie. Parmi tous les livres lanc\u00e9s, j’ai choisi de parler aujourd’hui de l’anthologie \u00ab Cioran et la musique \u00bb, bien que ses \u00ab Cahiers \u00bb soient mes favoris. C’est que cette anthologie est le livre la plus anti-Cioran – si l’on se rapporte aux pr\u00e9jug\u00e9s par le biais desquels on juge un \u00e9crivain. Ce livre nous propose le Cioran le plus atypique. Nous y d\u00e9couvrons un Cioran qui ne ressemble pas \u00e0 son ombre – pour paraphraser Monica Lovinescu. Cette anthologie nous pr\u00e9sente le Cioran le plus lumineux, le plus croyant, un c\u00f4t\u00e9 de Cioran dont j’ai toujours eu l’intuition. \u00bb<\/em><\/p>\n A cette \u00e9dition du Salon international du livre Bookfest, les ventes ont progress\u00e9 de 10% par rapport \u00e0 l’ann\u00e9e derni\u00e8re. Un progr\u00e8s d\u00fb notamment aux ventes de livres pour enfants, mais aussi \u00e0 l’excellente prestation d’Isra\u00ebl, l’invit\u00e9 d’honneur de Bookfest 2016. (Trad. Valentina Beleavski, Dominique)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La 21e \u00e9dition du Salon international du livre Bookfest s’est d\u00e9roul\u00e9e du 1er au 5 juin au Centre d’expositions Romexpo de Bucarest et a accueilli plus de 100 mille visiteurs. Aujourd’hui nous nous attardons sur 3 moments importants de la manifestation. Commen\u00e7ons par la rencontre du public roumain avec l’\u00e9crivaine isra\u00e9lienne Zeruya Shalev, un des […]<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":161111,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[30428,48978,88702,86111,44815],"coauthors":[],"class_list":["post-388386","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-bookfest","tag-bucarest","tag-centre-dexpositions","tag-livre","tag-romexpo"],"acf":[],"yoast_head":"\n