\u00ab L’autre\/Migration \u00bb un th\u00e8me d\u00e9j\u00e0 r\u00e9current de notre existence, a \u00e9t\u00e9 la proposition pour la 3e \u00e9dition de la Plate-forme internationale de th\u00e9\u00e2tre de Bucarest. <\/p>\n
Par les spectacles invit\u00e9s d’Allemagne, du Royaume Uni, des Etats-Unis et de Roumanie, le public a pu conna\u00eetre diff\u00e9rentes fa\u00e7ons de n\u00e9gocier la relation avec l’autre – estime le commissaire de la Plate-forme, le critique de th\u00e9\u00e2tre Cristina Modreanu. \u00ab Comment accepter chez nous ceux qui nous sont \u00e9trangers et comment nous faire accepter l\u00e0 o\u00f9 nous sommes, nous, \u00e9trangers aux autres – voil\u00e0 des th\u00e8mes suscit\u00e9s par la nouvelle vague migratoire qui a d\u00e9ferl\u00e9 sur l’Europe suite aux conflits arm\u00e9s du Proche Orient \u00bb – affirme Cristina Modreanu. <\/p>\n
<\/p>\n
Elle ajoute : \u00ab La vague migratoire est compos\u00e9e de personnes tr\u00e8s diff\u00e9rentes qui arrivent sur un certain territoire – de l’Allemagne, du Royaume Uni ou d’autres pays europ\u00e9ens. Dans chacun de ces pays, les probl\u00e8mes sont diff\u00e9rents. Les syst\u00e8mes d’asile ou ceux auxquels ils t\u00e2chent de s’int\u00e9grer sont \u00e0 leur tour tr\u00e8s diff\u00e9rents et \u00e9videmment, \u00e0 chaque fois, les probl\u00e8mes qui se posent aux migrants ne sont pas les m\u00eames. Et ces probl\u00e8mes nous concernent, nous aussi, car, comme tous les autres pays europ\u00e9ens, la Roumanie a son quota de r\u00e9fugi\u00e9s. Nous accueillons ces personnes, qui restent chez nous, \u00e9gar\u00e9es dans un syst\u00e8me qui ne sait pas trop quoi faire d’elles. J’ai choisi ces spectacles justement pour pr\u00e9senter leur cas, leurs histoires, pour que nous puissions nous rendre compte qu’ils sont des gens comme nous, des gens confront\u00e9s \u00e0 des situations critiques, \u00e0 des souffrances, et que nous devrions mieux comprendre. \u00bb <\/em><\/p>\n Lors de cette \u00e9dition de la Plate-forme, ces histoires ont \u00e9t\u00e9 racont\u00e9es de diff\u00e9rentes fa\u00e7ons : par la voix, le rythme et la musique, par le th\u00e9\u00e2tre physique, sans paroles, par un discours semblable \u00e0 celui des politiciens, par un tour guid\u00e9 dans les rues de Bucarest ou par des pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre radiophonique. <\/p>\n L’\u00e9v\u00e9nement s’est ouvert par un spectacle invit\u00e9 d’Allemagne : \u00ab Monologues depuis l’asile \u00bb, dont le texte et la mise en sc\u00e8ne \u00e9taient sign\u00e9s par Michael Ruf. Il pr\u00e9sente, de mani\u00e8re minimaliste, 3 histoires vraiment impressionnantes. Nous avons affaire l\u00e0 \u00e0 une structure th\u00e9\u00e2trale sp\u00e9ciale : \u00ab Acteurs pour les droits humains \u00bb, un th\u00e9\u00e2tre de projet qui fonctionne comme un r\u00e9seau. <\/p>\n <\/p>\n Lara Chahal, assistante mise en sc\u00e8ne : \u00ab Nous avons cr\u00e9\u00e9 un r\u00e9seau d’acteurs et de musiciens d’Allemagne et nous pr\u00e9sentons des spectacles dans diff\u00e9rentes villes. Par exemple, si nous pr\u00e9sentons un spectacle \u00e0 Munich, nous cherchons des acteurs qui habitent aux alentours de Munich, pour qu’ils puissent participer au projet. Le spectacle est donc jou\u00e9 \u00e0 chaque fois par d’autres acteurs. Les textes reposent sur les interviews que m’ont accord\u00e9es des r\u00e9fugi\u00e9s arriv\u00e9s en Allemagne. Ils y racontent leur exp\u00e9rience du syst\u00e8me europ\u00e9en d’asile. Nous souhaitons faire entendre les voix des r\u00e9fugi\u00e9s, pour que de plus en plus de personnes deviennent conscientes des probl\u00e8mes auxquels ils sont confront\u00e9s en Europe. D’habitude, apr\u00e8s le spectacle, nous entamons un dialogue avec le public, l’invitant \u00e0 un d\u00e9bat sur ce que l’on pourrait faire pour rem\u00e9dier \u00e0 ces situations. Certains sont choqu\u00e9s par ces histoires, car ils ne savent pas que de telles choses arrivent, d’autres sont d\u00e9j\u00e0 impliqu\u00e9s et veulent faire davantage. Nous souhaitons vivement entra\u00eener les gens dans ce genre de discussions et les convaincre \u00e9galement \u00e0 parler de ce qu’ils ont entendu, \u00e0 diffuser l’information et \u00e0 parler entre eux de la fa\u00e7on dont ils peuvent venir en aide aux r\u00e9fugi\u00e9s au niveau local, dans leurs communaut\u00e9s. \u00bb <\/em><\/p>\n Dans son texte \u00ab Migraaaants ou On est trop nombreux sur ce putain de bateau \u00bb, pr\u00e9sent\u00e9 comme spectacle-lecture dans le cadre de la Plate-forme, le dramaturge Matei Vi\u015fniec aborde le probl\u00e8me de la migration. Ce spectacle a donn\u00e9 au public un avant-go\u00fbt du spectacle de th\u00e9\u00e2tre radiophonique \u00ab Migraaaants \u00bb, mis en sc\u00e8ne par Mihai Lungeanu, qui sera pr\u00e9sent\u00e9 en premi\u00e8re au d\u00e9but de l’ann\u00e9e prochaine. <\/p>\n De l’avis de Mihai Lungeanu, l’auteur du texte y fait une analyse objective du probl\u00e8me de la migration : \u00ab Matei Vi\u015fniec choisit de faire une description des \u00e9v\u00e9nements, sans implication \u00e9motionnelle. Une description des rapports qui se cr\u00e9ent entre ceux qui g\u00e8rent la venue des Arabes, ceux qui font du commerce, ceux qui font des affaires, ceux qui font de la politique… \u00e0 tous les niveaux : culturel, politique, administratif, humain… Il y a quelques sc\u00e8nes tr\u00e8s \u00e9mouvantes li\u00e9es \u00e0 l’universalit\u00e9 de la mort, lorsque les corps inanim\u00e9s sortis de l’eau n’ont plus d’ethnie, plus de sexe, plus d’\u00e2ge… Et alors, \u00e0 notre capacit\u00e9 de recevoir les vivants s’ajoute le probl\u00e8me des morts, que l’on doit g\u00e9rer d’une fa\u00e7on ou d’une autre. Comme d’habitude, Matei Vi\u015fniec y jette un regard plein d’humour, de po\u00e9sie, tr\u00e8s sensible et en m\u00eame temps tr\u00e8s lucide. \u00bb<\/em><\/p>\n Ces derniers temps, \u00e0 Bucarest, les artistes ont commenc\u00e9 \u00e0 t\u00e9moigner de l’int\u00e9r\u00eat pour les projets d’exploration urbaine. Un de ces projets est la carte sensorielle de la capitale, un tour guid\u00e9 utilisant des acteurs, des invit\u00e9s d’honneur qu’une relation particuli\u00e8re lie \u00e0 certaines maisons et \u00e0 leurs histoires m\u00e9morables, ainsi que de l’\u00e9quipement audio et vid\u00e9o. La carte sensorielle de Bucarest a figur\u00e9 au programme de la Plate-forme internationale de th\u00e9\u00e2tre de Bucarest. <\/p>\n <\/p>\n Le commissaire du projet, Cristina Modreanu, explique : \u00ab La carte sensorielle de Bucarest est un projet qui nous fait conna\u00eetre de nombreuses facettes de la ville, \u00e0 diff\u00e9rentes \u00e9poques. Nous l’avons int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 la Plate-forme, car \u00ab l’autre \u00bb est une notion \u00e0 laquelle nous avons \u00e9t\u00e9 confront\u00e9s au fil de l’histoire. Il est surprenant de voir que des gens ayant particip\u00e9 \u00e0 ce tour ne savaient pas jusqu’ici qu’il y un quartier juif \u00e0 Bucarest, dont une petite partie seulement a surv\u00e9cu, qu’il y a un quartier arm\u00e9nien et que de nombreuses populations d’autres ethnies y ont v\u00e9cu et continuent d’y vivre, faisant la diversit\u00e9 de la ville. \u00bb <\/em><\/p>\n <\/p>\n La compagnie britannique a abord\u00e9 le probl\u00e8me de la migration d’un point de vue psychologique. Gagnant en 2014 du prix du Meilleur spectacle au Festival Fringe, \u00ab Confirmation \u00bb est un spectacle qui semble nous chuchoter \u00e0 l’oreille : Et si les autres arguments, qui nous semblent tellement contraires \u00e0 notre discours et \u00e0 nos pr\u00e9jug\u00e9s, \u00e9taient tout aussi vrais ? (Trad.: Dominique) <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00ab L’autre\/Migration \u00bb un th\u00e8me d\u00e9j\u00e0 r\u00e9current de notre existence, a \u00e9t\u00e9 la proposition pour la 3e \u00e9dition de la Plate-forme internationale de th\u00e9\u00e2tre de Bucarest. Par les spectacles invit\u00e9s d’Allemagne, du Royaume Uni, des Etats-Unis et de Roumanie, le public a pu conna\u00eetre diff\u00e9rentes fa\u00e7ons de n\u00e9gocier la relation avec l’autre – estime le […]<\/p>\n","protected":false},"author":129,"featured_media":161209,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[48978,29207,86700,30248],"coauthors":[],"class_list":["post-388394","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-bucarest","tag-migration","tag-plateforme","tag-theatre"],"acf":[],"yoast_head":"\n