N\u00e9 en 1983, le po\u00e8te Claudiu Komartin a fait ses d\u00e9buts litt\u00e9raires en 2003 – avant son 20e anniversaire – avec le volume \u00abLe Marionnettiste et autres insomnies \u00bb, r\u00e9compens\u00e9 du Prix national du d\u00e9but litt\u00e9raire \u00ab Mihail Eminescu \u00bb. Deux ans plus tard, il signait le livre \u00ab Le Cirque domestique \u00bb, distingu\u00e9 lui aussi du \u00abPrix de la po\u00e9sie de l’Acad\u00e9mie roumaine \u00bb. D’autres volumes n’ont pas tard\u00e9: \u00ab Une Saison \u00e0 Berceni \u00bb (en 2009) et \u00ab Cobalt \u00bb (en 2013). Ces livres ont non seulement confirm\u00e9 le talent de Claudiu Komartin, mais ils l’ont consacr\u00e9 en tant que leader de la g\u00e9n\u00e9ration 2000, dans le domaine de la po\u00e9sie et des traductions. Et c’est toujours \u00e0 Claudiu Komartin qu’appartient l’initiative de cr\u00e9er en 2010 la Maison d’\u00e9dition Max Blecher. C’\u00e9tait une en fait une continuation de l’atelier de litt\u00e9rature contemporaine \u00ab L’Institut Blecher \u00bb, histoire de promouvoir la litt\u00e9rature roumaine contemporaine, dont notamment les auteurs moins connus. <\/p>\n
<\/p>\n
Pour davantage de d\u00e9tails sur ce projet, nous avons invit\u00e9 au micro Claudiu Komartin en personne : \u00ab Ce que nous avons voulu faire d\u00e8s le d\u00e9but, c’\u00e9tait de construire une communaut\u00e9. Cette communaut\u00e9 est form\u00e9e d’\u00e9crivains, notamment de po\u00e8tes qui ne comptent pas parmi les vedettes du moment. Nous avons voulu cr\u00e9er un sentiment d’appartenance \u00e0 une histoire commune. Nous avons mis sur pied ce club de lecture en 2009. Il s’est d\u00e9velopp\u00e9 d’une mani\u00e8re compl\u00e8tement inattendue, car \u00e0 26 ans, je n’avais pas imagin\u00e9 que j’allais travailler dans ce domaine. Peu \u00e0 peu, nous avons cr\u00e9\u00e9 la maison d’\u00e9dition. J’ai voulu y amener des personnes d’une grande valeur, qui se sentent bien ensemble. Et ce, parce que souvent les \u00e9diteurs leur laissent l’impression qu’ils devraient \u00eatre contents et se sentir privil\u00e9gi\u00e9s d’\u00eatre publi\u00e9s par des \u00e9ditions renomm\u00e9es. Pour moi, cela ne suffit pas. Je constate aussi que chez certaines \u00e9ditions, on ne fait pas la promotion des auteurs publi\u00e9s. Il s’agit aussi des grandes maisons d’\u00e9dition : bien qu’elles disposent de ressources de marketing et de promotion, elles ne s’occupent pas de leurs auteurs parce qu’ils ne sont pas c\u00e9l\u00e8bres. Il est tout aussi vrai qu’en Roumanie, \u00e0 l’heure actuelle, il n’y a plus d’\u00e9crivains c\u00e9l\u00e8bres, ou ils sont tr\u00e8s peu nombreux. L’\u00e9crivain Mircea C\u0103rt\u0103rescu et la po\u00e9tesse Ana Blandiana sont deux exemples illustratifs. Mais il y a sans doute une vingtaine d’\u00e9crivains d’une tr\u00e8s grande valeur, connus de seulement quelque milliers de personnes \u00bb.<\/em><\/p>\n Comme tout talent pr\u00e9coce, Claudiu Komartin a aussi un c\u00f4t\u00e9 rebelle : il souhaite introduire les po\u00e8tes roumains contemporains de l’underground dans la zone mainstream. <\/p>\n Comment envisage-t-il de le faire ? Claudiu Komartin r\u00e9pond : \u00ab Ce que nous pouvons garantir, c’est de pr\u00e9senter ces livres \u00e0 tous les festivals de po\u00e9sie organis\u00e9s \u00e0 travers le pays, \u00e0 toutes les foires importantes du livre, et de les envoyer aux critiques litt\u00e9raires sp\u00e9cialis\u00e9s en litt\u00e9rature contemporaine. A part cela, nous parcourons tout le pays. Nous entrons dans les librairies et les biblioth\u00e8ques, dans les bistrots aussi, et dans des espaces non conventionnels. Nous tentons d’arriver \u00e0 un public qui ne soit pas forc\u00e9ment form\u00e9 d’\u00e9crivains et de connaisseurs. Nous avons r\u00e9ussi \u00e0 toucher un public qui n’avait jamais pens\u00e9 que la litt\u00e9rature contemporaine pouvait se pr\u00e9senter de la mani\u00e8re dont nous l’\u00e9crivons et la publions. \u00bb <\/em><\/p>\n Tout comme les Editions Max Blecher se voulaient une continuation d’un cercle litt\u00e9raire, la revue Poesis International est aujourd’hui, \u00e0 son tour, la continuation de cette maison d’\u00e9dition. <\/p>\n Claudiu Komartin raconte comment cette publication a vu le jour: \u00ab Le projet est apparu au printemps 2010 \u00e0 Satu Mare (nord). C’est l\u00e0 que nous avons r\u00e9uni plusieurs po\u00e8tes, \u00e9crivains et traducteurs dans un projet propos\u00e9 par le po\u00e8te local Dumitru Pacuraru. Je ne savais pas si cela allait marcher, car nous n’avions aucune base mat\u00e9rielle. Mais tout s’est bien pass\u00e9 et le projet fonctionne toujours, trois ans plus tard. La revue s’est propos\u00e9 d\u00e8s le d\u00e9but de publier beaucoup de litt\u00e9rature \u00e9trang\u00e8re contemporaine, pas forc\u00e9ment du pr\u00e9sent, mais aussi de la litt\u00e9rature des 50 – 60 derni\u00e8res ann\u00e9es, traduite en roumain. Il s’agit principalement de po\u00e9sie, mais aussi de prose et d’essais. L’id\u00e9e, c’\u00e9tait de pr\u00e9senter des exp\u00e9riences de zones linguistiques et culturelles diff\u00e9rentes de la n\u00f4tre pour nous rendre compte o\u00f9 nous en sommes. Les choses ont gagn\u00e9 en ampleur et \u00e0 pr\u00e9sent nous publions de la po\u00e9sie de 20 pays environ, des textes venus des Etats-Unis jusqu’en Europe Centrale et de l’Est. \u00bb <\/em><\/p>\n L’institut Blecher, le cercle litt\u00e9raire qui a jet\u00e9 les bases des \u00e9ditions dirig\u00e9es actuellement par Claudiu Komartin, continue aussi son activit\u00e9 et permet aux jeunes po\u00e8tes d’y pr\u00e9senter leurs cr\u00e9ations. (Trad. Valentina Beleavski)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" N\u00e9 en 1983, le po\u00e8te Claudiu Komartin a fait ses d\u00e9buts litt\u00e9raires en 2003 – avant son 20e anniversaire – avec le volume \u00abLe Marionnettiste et autres insomnies \u00bb, r\u00e9compens\u00e9 du Prix national du d\u00e9but litt\u00e9raire \u00ab Mihail Eminescu \u00bb. Deux ans plus tard, il signait le livre \u00ab Le Cirque domestique \u00bb, distingu\u00e9 lui […]<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":161562,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[44858,88738,88739,88737,88651,88706,85412],"coauthors":[],"class_list":["post-388447","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-claudiu-komartin","tag-edition-max-blecher","tag-jeunes-ecrivains","tag-litterature-contemporaine","tag-litterature-roumaine","tag-poesie-roumaine","tag-roumanie"],"acf":[],"yoast_head":"\n