Une vingtaine d’\u00e9crivains de 10 pays se sont donn\u00e9 rendez-vous \u00e0 Timi\u015foara, dans le sud-ouest de la Roumanie, pour la 6e \u00e9dition du Festival international de litt\u00e9rature (FILTM). Aux lectures publiques, aux d\u00e9bats et aux dialogues des \u00e9crivains invit\u00e9s avec les lecteurs se sont ajout\u00e9es cette ann\u00e9e deux nouvelles initiatives : un ample marathon po\u00e9tique, r\u00e9unissant des auteurs d’Europe Centrale et du Sud-Est et un Literary Death Match. \u00ab L’histoire, entre la m\u00e9moire et la fiction \u00bb a \u00e9t\u00e9 un des th\u00e8mes propos\u00e9s par les organisateurs pour l’\u00e9dition qui vient de s’achever. <\/p>\n
Pourquoi ? Le pr\u00e9sident du Festival, le po\u00e8te Robert \u015eerban, explique : \u00ab Je pense qu’en fait chacun d’entre nous, ceux qui \u00e9crivons et lisons, nous avons \u00e0 faire \u00e0 l’histoire. Il faut dire que ce Festival s’appelle : A l’Ouest de l’Est\/ A l’Est de l’Ouest. C’est que dans cette zone de l’Europe centrale et Orientale, il y a de nombreuses histoires que nous devons conna\u00eetre. Ce sont nos histoires, celles de nos voisins, des histoires qui nous ont form\u00e9s du point de vue culturel et historique et finalement humain. La Roumanie est entour\u00e9e de pays avec lesquels elle a eu des \u00e9changes et un dialogue permanents et il est important pour nous de conna\u00eetre nos partenaires. Et il est tr\u00e8s important aussi de conna\u00eetre les gens que nous c\u00f4toyons, peut-\u00eatre sont-ils plus importants que ceux qui vivent sur d’autres continents. \u00bb<\/em><\/p>\n Durant la premi\u00e8re soir\u00e9e du festival, les passionn\u00e9s de litt\u00e9rature de Timi\u015foara ont eu la chance de rencontrer deux des plus importants \u00e9crivains roumains actuels : la romanci\u00e8re et essayiste Gabriela Adame\u015fteanu, l’\u00e9crivaine roumaine contemporaine la plus traduite, et Ion Vianu, dont la destin\u00e9e se tisse entre la Suisse et la Roumanie. Il est un des meilleures psychiatres roumains de la seconde moiti\u00e9 du 20e si\u00e8cle et une des plus agr\u00e9ables surprises de la litt\u00e9rature des ann\u00e9es 2000. <\/p>\n Robert \u015eerban : \u00ab Pour la premi\u00e8re soir\u00e9e, nous avons choisi des \u00e9crivains consacr\u00e9s. Gabriela Adame\u015fteanu est tr\u00e8s connue. Elle a d\u00e9but\u00e9 dans les ann\u00e9es ’70 et elle a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s pr\u00e9sente dans les m\u00e9dias roumains des ann\u00e9es ’90, tout de suite apr\u00e8s la r\u00e9volution anticommuniste. Elle s’est trouv\u00e9e \u00e0 la t\u00eate de la prestigieuse revue 22 et a fait partie du Groupe pour le dialogue social. Quant \u00e0 Ion Vianu, il a compt\u00e9 parmi les personnes, tr\u00e8s peu nombreuses, \u00e0 se solidariser avec le dissident Paul Goma, apr\u00e8s quoi il s’est exil\u00e9 en Suisse, car il savait qu’il allait subir des repr\u00e9sailles. Ces \u00e9crivains ont parl\u00e9 histoire et ont \u00e9voqu\u00e9 leurs plus r\u00e9centes \u0153uvres. La soir\u00e9e a \u00e9t\u00e9 anim\u00e9e par Adriana Babe\u0163i, importante personnalit\u00e9 culturelle de la ville de Timi\u015foara. \u00bb <\/em><\/p>\n Pour la deuxi\u00e8me soir\u00e9e du Festival, les organisateurs ont amen\u00e9 ensemble Serhii Jadan, un po\u00e8te ukrainien tr\u00e8s connu, v\u00e9t\u00e9ran de l’Euroma\u00efdan, aux c\u00f4t\u00e9s du prosateur allemand d’origine polonaise Matthias Nawrat, Tatiana \u0162\u00eebuleac (de la R\u00e9publique de Moldova), auteure d’un des meilleurs romans parus en 2016, et Dan Lungu, l’\u00e9crivain roumain de la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration le plus traduit. Avant de participer au Festival international de litt\u00e9rature de Timi\u015foara, o\u00f9 elle a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e comme une r\u00e9v\u00e9lation de la litt\u00e9rature roumaine contemporaine, Tatiana \u0162\u00eebuleac avait \u00e9galement \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sente, en tant qu’invit\u00e9e, au Festival international de litt\u00e9rature et de traduction de Ia\u015fi, dans l’est de la Roumanie. <\/p>\n Tatiana \u0162\u00eebuleac : \u00ab Les deux festivals – de Ia\u015fi et de Timi\u015foara – ont \u00e9t\u00e9 pour moi deux f\u00eates. A la surprise inattendue d’\u00eatre invit\u00e9e s’est ajout\u00e9e la grande joie de rencontrer tant d’\u00e9crivains que je connaissais uniquement par mes lectures et d’y participer, pour la premi\u00e8re fois, en tant qu’invit\u00e9e, car, jusqu’ici je n’avais \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sente \u00e0 de tels festival qu’en tant que journaliste. Le Festival de Timi\u015foara, qui a r\u00e9uni moins de monde, m’a s\u00e9duite par la fa\u00e7on dont il a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9. Les d\u00e9bats auxquels j’ai assist\u00e9 ou particip\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s important pour moi, en tant qu’\u00e9crivaine, car ils m’ont permis de savoir o\u00f9 j’en \u00e9tais. Les entretiens que j’ai eus apr\u00e8s le festival avec Ion Vianu et Gabriela Adame\u015fteanu, aussi. Ces gens-l\u00e0 ont \u00e9crit des livres que l’on peut consid\u00e9rer comme de v\u00e9ritables le\u00e7ons de litt\u00e9rature. En lisant r\u00e9cemment Gabriela Adame\u015fteanu, j’ai constat\u00e9 qu’il y a des ann\u00e9es d\u00e9j\u00e0, elle \u00e9crivait des choses qui nous semblent nouvelles \u00e0 pr\u00e9sent. C’est pourquoi il est tr\u00e8s important d’\u00eatre connect\u00e9 \u00e0 la litt\u00e9rature et au contexte, et alors on se rend compte que les th\u00e8mes se r\u00e9p\u00e8tent, mais nous ne les abordons pas de la m\u00eame fa\u00e7on dans nos \u00e9crits. \u00bb <\/em><\/p>\n \u00ab Bref et intense, le splendide roman de Tatiana \u0162\u00eebuleac impose une \u00e9crivaine \u00e0 l’\u00e9gard de laquelle j’ai les plus grandes attentes \u00bb – notait Radu Vancu \u00e0 propos du livre \u00ab L’\u00e9t\u00e9 o\u00f9 ma m\u00e8re a eu les yeux verts \u00bb, publi\u00e9 aux Editions \u00ab Cartier \u00bb. <\/p>\n Tatiana \u0162\u00eebuleac : \u00ab Quand j’ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire, je ne pensais pas qu’il en sortirait un livre. Je me suis mise \u00e0 \u00e9crire l’histoire d’une femme qui m’avait impressionn\u00e9e l’\u00e9t\u00e9 pass\u00e9. Pourtant, je me suis aper\u00e7ue qu’\u00e0 mesure que j’avan\u00e7ais, je ne pouvais plus m’arr\u00eater et que beaucoup de choses dans ma t\u00eate, dans des tiroirs un peu cach\u00e9s, commen\u00e7aient \u00e0 transpirer \u00e0 travers cette histoire. Alors je me suis dit que je devais continuer pour voir ce que cela allait donner. Et, \u00e0 un moment donn\u00e9, je me suis rendu compte que dans ce livre, je devais aller jusqu’au bout. Il y a avait beaucoup de choses que j’avais souhait\u00e9 dire, mais je n’avais pas trouv\u00e9 la forme ou l’occasion ou le moment propices. Et ce livre m’offrait justement ce moment, cet espace. Et apr\u00e8s l’avoir \u00e9crit, je me suis rendu compte que cela m’avait fait beaucoup de bien, \u00e0 moi aussi, d’exprimer ces choses-l\u00e0. \u00bb <\/em><\/p>\n Le roman de Tatiana \u0162\u00eebuleac a joui d’un grand succ\u00e8s aupr\u00e8s du public et de la critique et il para\u00eetra l’ann\u00e9e prochaine aux Editions des Syrtes. (Aut. : Corina Sab\u0103u ; Trad. : Dominique)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Une vingtaine d’\u00e9crivains de 10 pays se sont donn\u00e9 rendez-vous \u00e0 Timi\u015foara, dans le sud-ouest de la Roumanie, pour la 6e \u00e9dition du Festival international de litt\u00e9rature (FILTM). Aux lectures publiques, aux d\u00e9bats et aux dialogues des \u00e9crivains invit\u00e9s avec les lecteurs se sont ajout\u00e9es cette ann\u00e9e deux nouvelles initiatives : un ample marathon po\u00e9tique, […]<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":161760,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[30692,85485,29645],"coauthors":[],"class_list":["post-388476","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-festival","tag-litterature","tag-timisoara"],"acf":[],"yoast_head":"\n