Mircea C\u0103rt\u0103rescu sest vu attribuer d\u00e9but avril \u00e0 Buenos Aires le prestigieux Premio Formentor de las Letras 2018, un des plus importants prix litt\u00e9raires du monde. Ce prix r\u00e9compensait lensemble de son \u0153uvre destin\u00e9e – je cite – \u00ab \u00e0 stimuler la transformation radicale de la conscience humaine \u00bb. Le jury, dont faisait partie entre autres l\u00e9crivain Alberto Manguel (d\u00e9tenteur du Prix Formentor 2017), remarquait \u00e9galement \u00ab la force narrative avec laquelle Mircea C\u0103rt\u0103rescu avait r\u00e9ussi \u00e0 \u00e9largir les limites de la fiction \u00bb – souligne le quotidien El Pa\u00eds.
\n
\n
\nDeux \u00e9ditions du roman ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 imprim\u00e9es. \u00ab Sol\u00e9no\u00efde \u00bb a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s bien accueilli par la critique litt\u00e9raire et par la presse culturelle espagnole et sud-am\u00e9ricaine, \u00e9tant d\u00e9sign\u00e9 le meilleur livre 2017 par La Vanguardia, El Peri\u00f3dico, The New York Times en espagnol, jouissant de chroniques enthousiastes dans de nombreuses autres publications. \u00ab Sol\u00e9no\u00efde \u00bb est un chef d\u0153uvre – note Andr\u00e9s Ib\u00e1\u00f1ez dans les pages du journal ABC Cultural. \u00ab Mircea C\u0103rt\u0103rescu a \u00e9crit son plus important livre \u00bb estime Robert Saladrigas, de La Vanguardia. \u00ab Une lecture essentielle \u00bb – lit-on dans Babelia, le suppl\u00e9ment culturel de la publication El Pa\u00eds. Enfin, El Correo ajoute – je cite: \u00ab Un grand livre, un livre exceptionnel, inoubliable \u00bb.
\n
\n
\nUne des librairies Humanitas de Bucarest a accueilli un d\u00e9bat-\u00e9v\u00e9nement sur l\u00e9dition espagnole du roman \u00ab Solenoid \u00bb de Mircea C\u0103rt\u0103rescu, traduit par Marian Ochoa de Eribe et publi\u00e9 aux \u00e9ditions Impedimenta de Madrid, peu apr\u00e8s son apparition en roumain. A cet \u00e9v\u00e9nement, consacr\u00e9 \u00e0 la version espagnole du roman \u00ab Sol\u00e9no\u00efde \u00bb ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sents Mircea C\u0103rt\u0103rescu, Marian Ochoa de Eribe et Enrique Redel, directeur des Editions Impedimenta. Y ont \u00e9galement particip\u00e9 Lidia Bodea, directrice des Editions Humanitas, le critique Marius Chivu, qui a sign\u00e9 la postface de la version espagnole, et Gabriel Liiceanu, fondateur de la prestigieuse Maison d\u00e9dition Humanitas.
\n
\n
\nEn ouverture de l\u00e9v\u00e9nement, Mircea C\u0103rt\u0103rescu a fait un plaidoyer en faveur de la traduction, estimant que les traducteurs ne se limitaient pas \u00e0 traduire des mots dans une autre langue. Au contraire, affirmait-il – \u00ab ils transportent \u00e0 travers les fronti\u00e8res des contenus psychologiques, comportementaux, culturels et mythiques anciens ; des identit\u00e9s \u00e9trang\u00e8res, un traducteur les fait siennes. Plus ces identit\u00e9s culturelles sont diff\u00e9rentes lune de lautre, plus la traduction est difficile \u00e0 r\u00e9aliser \u00bb – affirmait Mircea C\u0103rt\u0103rescu. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Mircea C\u0103rt\u0103rescu sest vu attribuer d\u00e9but avril \u00e0 Buenos Aires le prestigieux Premio Formentor de las Letras 2018, un des plus importants prix litt\u00e9raires du monde. Ce prix r\u00e9compensait lensemble de son \u0153uvre destin\u00e9e – je cite – \u00ab \u00e0 stimuler la transformation radicale de la conscience humaine \u00bb. Le jury, dont faisait partie entre […]<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":388525,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[88772,86111,33144,44775,88771,88578],"coauthors":[],"class_list":["post-388524","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-espagnol","tag-livre","tag-mircea-cartarescu","tag-solenoid","tag-solenoide","tag-traduction"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\nMircea C\u0103rt\u0103rescu : \u00ab Il est relativement simple de traduire des contenus similaires, provenant des cultures similaires et de mondes qui se ressemblent. Il est facile pour moi de comprendre la mentalit\u00e9 des Fran\u00e7ais ou des Allemands contemporains. Il est pourtant de plus en plus difficile de comprendre la mentalit\u00e9 enfouie des \u00eatres du Moyen-\u00c2ge. Il est beaucoup plus difficile de traduire dans une autre langue \u00ab La Divine Com\u00e9die \u00bb que \u00ab La Montagne magique \u00bb ou le texte dun autre auteur contemporain. La distance dans le temps, lespace et les mentalit\u00e9s sont de grands obstacles pour la traduction. L\u00e0 o\u00f9 il ny pas de traduction, il y a n\u00e9cessairement lextermination. La traduction est une couronne de lauriers, un rameau dolivier. La traduction est peut-\u00eatre la chose la plus importante qui peut arriver aux \u00eatres humains, car elle se passe au-del\u00e0 de ce qui s\u00e9pare ces \u00eatres ; et ce qui s\u00e9pare ces \u00eatres, ce ne sont pas seulement les fronti\u00e8res ou seulement les idiomes, ce sont des mentalit\u00e9s toutes enti\u00e8res : mentalit\u00e9s individuelles, mentalit\u00e9s des grands groupes, mentalit\u00e9s des peuples. La m\u00e9diation, la traduction est un acte fondamental. Cest pourquoi jai une immense admiration pour les traducteurs. La litt\u00e9rature roumaine ne b\u00e9n\u00e9ficie dans chaque pays que de trois ou quatre traducteurs. Cest une immense p\u00e9nurie. Et il est normal que tous les \u00e9crivains roumains soient traduits, t\u00f4t ou tard, mais il ny a que ces trois ou quatre traducteurs et la comp\u00e9tition est acerbe. Je voudrais exprimer mon immense gratitude non pas tant pour avoir \u00e9t\u00e9 traduit dans un grand nombre de langues, mais pour avoir \u00e9t\u00e9 bien traduit. \u00c7a ne sert \u00e0 rien d\u00eatre traduit dans une centaine de langues si lon est mal traduit. On ne vous rend pas service, au contraire. On vous colle un masque qui ne vous ressemble pas. Si, au contraire, vous \u00eates bien traduit, votre livre est tout simplement r\u00e9invent\u00e9 dans une autre langue. Cest pourquoi je suis heureux de travailler avec les meilleurs traducteurs du moment, pour au moins 10 \u00e0 15 langues europ\u00e9ennes. Je suis vraiment privil\u00e9gi\u00e9, de ce point de vue-l\u00e0. Je suis \u00e9galement heureux de travailler avec dexcellents \u00e9diteurs. Je remercie donc la traductrice Marian Ochoa de Eribe et l\u00e9diteur Enrique Redel. \u00bb<\/em>
\n
\n
\nMarian Ochoa de Eribe a fait conna\u00eetre en Espagne des \u0153uvres d\u00e9crivains roumains classiques, tels Panait Istrati, Mihail Sebastian ou Mircea Eliade. \u00ab Sol\u00e9no\u00efde \u00bb n\u00e9tait pas sa premi\u00e8re rencontre avec l\u0153uvre de Mircea C\u0103rt\u0103rescu, dont elle avait d\u00e9j\u00e0 traduit, pour les Editions Impedimenta, \u00ab Le Joueur de roulette \u00bb (2010), \u00abTravesti\u00bb (2011), \u00ab La Nostalgie \u00bb (2012) et \u00ab Les Belles \u00e9trang\u00e8res \u00bb (2013). Actuellement, elle est en train de traduire \u00ab Le Levant \u00bb. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nMarian Ochoa de Eribe sur limpact de \u00ab Sol\u00e9no\u00efde \u00bb : \u00ab La traduction de \u00ab Sol\u00e9no\u00efde \u00bb a dur\u00e9 une ann\u00e9e. Je me suis compl\u00e8tement isol\u00e9e et jai traduit quasiment tous les jours. Evidemment, jai eu des palpitations et des insomnies, jai fait des cauchemars. Cest ce qui est arriv\u00e9 \u00e0 Enrique, l\u00e9diteur, aussi, quand il a commenc\u00e9 la lecture du roman ; il ma appel\u00e9e un jour pour me dire quil comprenait ce que je voulais dire. Je suis tout \u00e0 fait daccord avec Gabriel Liiceanu pour ce qui est des trois chapitres, des trois marches extraordinaires de la litt\u00e9rature dans \u00ab Sol\u00e9no\u00efde \u00bb. A la fin de chaque chapitre que je traduisais, je me disais que, du point de vue litt\u00e9raire, esth\u00e9tique, on ne pouvait pas faire mieux. Et je sais que de nombreux lecteurs de \u00ab Sol\u00e9no\u00efde \u00bb partagent mon sentiment concernant la r\u00e9ception de ce roman. Cest un livre qui vous change d\u00e9finitivement. La traduction des \u0153uvres des Mircea C\u0103rt\u0103rescu ma compl\u00e8tement chang\u00e9e du point de vue existentiel. Pourtant, jai aussi un regret : jaimerais \u00eatre une lectrice na\u00efve, mais, en tant que traductrice, je ne peux pas avoir linnocence des autres face au texte. \u00bb <\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nEnrique Redel, directeur des Editions Impedimenta, a parl\u00e9, lui, du \u00ab ph\u00e9nom\u00e8ne C\u0103rt\u0103rescu \u00bb, qui se r\u00e9pand depuis quelques ann\u00e9es en Espagne et il sest d\u00e9clar\u00e9 fascin\u00e9 par \u00ab Sol\u00e9no\u00efde \u00bb : \u00ab Pour moi, la lecture de \u00ab Sol\u00e9no\u00efde \u00bb a \u00e9t\u00e9 une exp\u00e9rience presque physique, je dirais m\u00eame \u00ab organique \u00bb. Je lisais tout simplement sans interruption, m\u00eame si ce livre devrait \u00eatre lu goutte \u00e0 goutte. Au fil de la lecture, la r\u00e9alit\u00e9 a chang\u00e9 profond\u00e9ment pour moi. Jai commenc\u00e9 \u00e0 faire, moi aussi, des cauchemars, tout comme Marian ; je me suis r\u00e9veill\u00e9 avec un bras engourdi, javais limpression quil \u00e9tait presque paralys\u00e9, il me semblait que le monsieur qui prend son caf\u00e9 chaque matin devant ma maison n\u00e9tait que le fruit de mon imagination. Je peux m\u00eame dire que jenvie ceux qui sont capables de lire goutte \u00e0 goutte, comme je le disais tout \u00e0 lheure. On trouve sur Internet de nombreux commentaires post\u00e9s par ceux qui ont abord\u00e9 cette m\u00e9thode de lecture et qui parlent des diff\u00e9rentes \u00e9tapes du processus de lecture comme si le volume comportait plusieurs altitudes. Moi, en tant qu\u00e9diteur, jai pourtant d\u00fb me concentrer notamment sur certains aspects techniques. Je dois dire que la cr\u00e9ation litt\u00e9raire de Mircea C\u0103rt\u0103rescu me fascine et elle me fait tout aussi plaisir que celle de Thomas Pynchon, James Joyce ou John Barth. \u00bb<\/em> (Trad. : Dominique)
\n <\/p>\n