Du 29 mai au 2 juin, la XIVe \u00e9dition du Salon international du livre Bookfest a accueilli la Grande Bretagne en tant qu’invit\u00e9e d’honneur. Le public s’est vu donc offrir la possibilit\u00e9 de mieux d\u00e9couvrir la litt\u00e9rature du Royaume Uni gr\u00e2ce \u00e0 la pr\u00e9sence au Salon de Bucarest de dix auteurs britanniques contemporains, auxquels s’ajoute un onzi\u00e8me, Roumain, mais vivant sur l’\u00eele. A en croire la production du livre d’apr\u00e8s 1989, on dirait que le march\u00e9 britannique est le march\u00e9 europ\u00e9en qui s\u00e9duit le plus le public roumain. Voici pourquoi la pr\u00e9sence \u00e0 Bucarest de la Grande Bretagne en tant qu’invit\u00e9e d’honneur \u00e9tait une f\u00eate en soi, puisque le public a eu directement acc\u00e8s \u00e0 une culture que les \u00e9diteurs roumains se sont donn\u00e9 la peine de promouvoir a d\u00e9clar\u00e9 Grigore Arsene, pr\u00e9sident de l’Association des \u00e9diteurs de Roumanie, organisateur de l’\u00e9v\u00e9nement. R\u00e9unis sous le slogan la culture est g\u00e9niale, les onze \u00e9crivains originaires d’Angleterre, du Pays de Galles, d’Ecosse et d’Irlande du Nord ont particip\u00e9 \u00e0 plusieurs \u00e9v\u00e9nements d\u00e9roul\u00e9s tout au long des cinq journ\u00e9es du Salon. <\/p>\n
Irina Stoica, coordinatrice du programme consacr\u00e9 \u00e0 la Grande Bretagne, nous en parle: On a voulu, dans un premier temps, avoir sur Bucarest ces auteurs que le public roumain conna\u00eet et auxquels il s’est d\u00e9j\u00e0 familiaris\u00e9. Pourtant, on s’est propos\u00e9 de couvrir toute la diversit\u00e9 litt\u00e9raire qui caract\u00e9rise le Royaume Uni. On y \u00e9crit \u00e9norm\u00e9ment et sur plein de choses, ce qui d\u00e9bouche sur une palette formidable de styles litt\u00e9raires que nous, on a essay\u00e9 de surprendre. L’une de nos invit\u00e9es est Clare Mackintosh, une repr\u00e9sentante des thrillers psychologiques, un genre tr\u00e8s \u00e0 la mode en Grande Bretagne. Parues \u00e0 la Maison d’\u00e9dition Trei, les traductions de trois de ces romans ont cartonn\u00e9 aupr\u00e8s du public roumain. Ce qui est tr\u00e8s int\u00e9ressant dans le cas de Clare Mackintosh, c’est qu’avant de se consacrer \u00e0 l’\u00e9criture, elle a \u00e9t\u00e9 polici\u00e8re. Du coup, elle d\u00e9barque sur la sc\u00e8ne litt\u00e9raire avec une vision particuli\u00e8re par rapport \u00e0 celle des autres repr\u00e9sentants du m\u00eame style. <\/em><\/p>\n Le dialogue culturel a une force fantastique de transgresser les diff\u00e9rences sociales, culturelles et politiques, ce qui fait que la Grande Bretagne se propose de c\u00e9l\u00e9brer la diversit\u00e9 et la tol\u00e9rance \u00e0 travers son programme artistique et litt\u00e9raire a affirm\u00e9 Nigel Bellingham, \u00e0 la t\u00eate du Conseil britannique de Roumanie (British Council). <\/p>\n Irina Stoica, coordinatrice du programme du Royaume Uni au Salon du livre, rench\u00e9rit : Un autre style litt\u00e9raire que les auteurs britanniques nous font d\u00e9couvrir, c’est le roman victorien propos\u00e9 par Sarah Perry. Son roman Le serpent d’Essex a \u00e9t\u00e9 traduit en roumain \u00e0 la Maison d’\u00e9dition Nemira qui pr\u00e9pare aussi la traduction du roman Melmoth. Un autre nom de la litt\u00e9rature britannique que le public roumain pourrait conna\u00eetre, c’est Ross Welford. C’est un auteur de litt\u00e9rature de jeunesse, car il ne faut pas oublier que la Grande Bretagne est tr\u00e8s connue pour ce genre litt\u00e9raire. C’est \u00e0 l’actuelle \u00e9dition du Salon que seront lanc\u00e9s deux livres sign\u00e9s Ross Welfond, traduits en roumain. Il s’agit du Voyage dans le temps en compagnie d’un hamster, paru \u00e0 la Maison d’\u00e9dition Corint, et de son Gar\u00e7on qui avait mille ans dont la traduction para\u00eetra chez Vellant. Pour plus d’\u00e9v\u00e9nements anim\u00e9s par cet auteur, le public est invit\u00e9 au stand du Royaume Uni. Comme on a pr\u00e9cis\u00e9 d\u00e8s le d\u00e9but, on se propose de faire conna\u00eetre au public des plumes dont il ignore l’existence, mais qui en Grande Bretagne font partie de ce que l’on appelle la nouvelle vague de la litt\u00e9rature. Il s’agit de plusieurs auteurs tr\u00e8s jeunes, mais tr\u00e8s en vogue, d\u00e9j\u00e0 confirm\u00e9s par les prix qu’ils ont remport\u00e9s ou auxquels ils ont \u00e9t\u00e9 nomin\u00e9s. <\/em><\/p>\n Organis\u00e9e par l’Association des \u00e9diteurs de Roumanie, la XIVe \u00e9dition du Salon international du livre Bookfest s’est d\u00e9roul\u00e9e sous l’\u00e9gide de la F\u00e9d\u00e9ration des \u00e9diteurs de Roumanie, avec le soutien du minist\u00e8re de la Culture et de l’Ambassade du Royaume Uni \u00e0 Bucarest.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Du 29 mai au 2 juin, la XIVe \u00e9dition du Salon international du livre Bookfest a accueilli la Grande Bretagne en tant qu’invit\u00e9e d’honneur. Le public s’est vu donc offrir la possibilit\u00e9 de mieux d\u00e9couvrir la litt\u00e9rature du Royaume Uni gr\u00e2ce \u00e0 la pr\u00e9sence au Salon de Bucarest de dix auteurs britanniques contemporains, auxquels s’ajoute […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":291845,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[182422,116081,85873,86285,149007],"coauthors":[],"class_list":["post-388605","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-bookfest-fr","tag-bucarest-fr","tag-lecture","tag-livres","tag-salon-du-livre-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\n