Arriv\u00e9 \u00e0 sa 29\u00e8me \u00e9dition, le Festival national de th\u00e9\u00e2tre de cette ann\u00e9e s’est d\u00e9roul\u00e9 sous le signe des trente ans de libert\u00e9 \u00e9coul\u00e9s depuis la chute du r\u00e9gime communiste, en d\u00e9cembre 1989. A l’\u00e9poque, les Roumains regagnaient leur libert\u00e9 et, avec elle, le droit \u00e0 la libert\u00e9 d’expression \u00e0 travers les arts. Voil\u00e0 pourquoi, une ann\u00e9e avant l’\u00e9dition anniversaire, le FNT a d\u00e9cid\u00e9 de rendre hommage au droit \u00e0 la culture. La directrice du festival, Marina Constantinescu, a affirm\u00e9 en ouverture de l’\u00e9dition 2019 que la premi\u00e8re rencontre que le public se verrait r\u00e9server serait avec les voix de Radio Free Europa, consid\u00e9r\u00e9e comme la voix de la libert\u00e9 \u00e0 l’\u00e9poque de Ceau\u015fescu. <\/p>\n
<\/p>\n
Marina Constantinescu : \u00ab C‘est un devoir moral, celui de rendre possible une telle rencontre \u00e0 l’occasion d’une \u00e9dition consacr\u00e9e aux 30 ans de libert\u00e9. Voil\u00e0 pourquoi on a voulu nous incliner devant tous ceux qui ont r\u00e9sist\u00e9 pour nous pr\u00e9senter, \u00e0 l’\u00e9poque, les r\u00e9alit\u00e9s dont on n’\u00e9tait pas conscient, qui nous ont appris, ne serait-ce qu’un tout petit peu, ce que sont libert\u00e9 int\u00e9rieure et dignit\u00e9. Peut-\u00eatre que nombre d’entre vous se sont demand\u00e9s pourquoi un festival de th\u00e9\u00e2tre se penche sur un tel sujet. Sachez que notre festival s’occupe de plein de choses, y compris de nos devoirs de moralit\u00e9 comme celui dont je viens de parler.<\/em> \u00bb<\/p>\n <\/p>\n L’invitation lanc\u00e9e par Marina Constantinescu n’a pas tard\u00e9 \u00e0 faire \u00e9cho. La preuve? Parmi ceux qui y ont donn\u00e9 cours, a figur\u00e9 l’ambassadeur am\u00e9ricain \u00e0 Bucarest, Hans Klemm, qui a mis en \u00e9vidence, dans son intervention, le r\u00f4le jou\u00e9 par Radio Free Europe dans la vie des Roumains \u00e0 l’\u00e9poque du r\u00e9gime communiste. L’occasion pour le responsable am\u00e9ricain de rappeler le moment o\u00f9 Radio Free Europe s’\u00e9tait relanc\u00e9e en Roumanie. Hans Klemm affirme que et on cite \u00ab C’est une occasion de c\u00e9l\u00e9brer les souvenirs que les Roumains gardent des \u00e9missions de Radio Free Europe et du r\u00f4le jou\u00e9 par cette antenne durant toutes ces ann\u00e9es am\u00e8res, d’avant 1989. C’est une occasion de rendre hommage \u00e0 tous ceux qui ont travaill\u00e9 pour cette cha\u00eene de radio – journalistes et directeurs – mais aussi au gouvernement des Etats-Unis, qui a mis en place le service roumain de Radio Free Europe \u00e0 l’\u00e9poque de la Guerre Froide. Je ne saurais vous mentir en affirmant conna\u00eetre le v\u00e9ritable impacte que ces \u00e9missions-l\u00e0 ont eu dans la Roumanie communiste. Mais, d’apr\u00e8s l’Ambassadeur roumain \u00e0 Washington, Emil Hurezeanu, 90% des Roumains d\u00e9tenant, \u00e0 l’\u00e9poque, un poste de radio, \u00e9coutaient Radio Free Europe. Et c’est avec grande joie que j’ai appris que l’ann\u00e9e derni\u00e8re, l’organisme gouvernemental bas\u00e9 \u00e0 Washington et qui soutient cette antenne, a d\u00e9cid\u00e9 de sa r\u00e9ouverture, en Roumanie<\/em>. \u00bb <\/p>\n <\/p>\n Ancienne voix de Radio Free Europe, actuellement diplomate, Emil Hurezeanu disait que \u00ab Bas\u00e9e \u00e0 Munich, avec le si\u00e8ge central \u00e0 Londres et les bureaux \u00e0 Paris, cette cha\u00eene de radio, lanc\u00e9e au d\u00e9but de la Guerre Froide, s’adressait \u00e0 certains pays par des \u00e9missions culturelles comme celles r\u00e9alis\u00e9es par Monica Lovinescu et Virgil Ierunca pour la Roumanie, ou encore par des correspondances politiques depuis Washington. Ce fut une antenne mise en place par les adeptes d’une id\u00e9ologie de blocage de la propagation communiste vers l’Ouest, afin de pr\u00e9server une certaine normalit\u00e9 \u00e0 travers la connexion des pays du Pacte de Varsovie aux informations occidentales. <\/em>\u00bb<\/p>\n <\/p>\n A une \u00e9poque o\u00f9 la peur \u00e9tait monnaie courante \u00e0 l’int\u00e9rieur des fronti\u00e8res ferm\u00e9es de la Roumanie, les voix des journalistes de Radio Free Europe \u00e9taient associ\u00e9es \u00e0 juste titre avec la v\u00e9rit\u00e9 et l’objectivit\u00e9. Le journaliste Neculai Constantin Munteanu fut une de ces voix, comme il l’a avou\u00e9 en ouverture du Festival national de th\u00e9\u00e2tre : \u00ab Je faisais partie de ces voix nocturnes qui captaient, \u00e0 l’\u00e9poque, l’attention de la Roumanie. Avec Hurezeanu, on a pris le micro seulement les derni\u00e8res 14 ann\u00e9es de communisme, les plus dures pour la Roumanie, et on a r\u00e9sist\u00e9 jusqu’\u00e0 la fermeture de Radio Free Europe. Il y avait, \u00e0 l’\u00e9poque, un noyau dur d’auditeurs \u00e0 l’\u00e9coute depuis les ann\u00e9es 1950-1960 et qui \u00e9taient fans de Cornel Chiriac. Ce fut surtout \u00e0 partir de 1980 que cette radio a int\u00e9gr\u00e9 le quotidien des Roumains. On \u00e9tait les seuls \u00e0 pouvoir parler librement de l’actualit\u00e9 roumaine et on l’a fait, tout en restant conscients des possibles r\u00e9percussions auxquelles on s’exposait. <\/em>\u00bb<\/p>\n <\/p>\n La chute du r\u00e9gime Ceausescu en d\u00e9cembre 1989 a d\u00e9clench\u00e9 une vague d’optimisme et d’enthousiasme, qui s’est propag\u00e9e d’un bout \u00e0 l’autre de la Roumanie, en impr\u00e9gnant tous les milieux, y compris celui th\u00e9\u00e2tral. Le critique Georges Banu s’en souvient: \u00abJe me souviens que je me suis li\u00e9 d’une grande amiti\u00e9 avec les com\u00e9diens Marcel Iure\u015f et Oana Pellea, avec le metteur en sc\u00e8ne Mihai M\u0103niu\u0163iu et avec la th\u00e9\u00e2trologue Cipriana Petre. Par la suite, les relations se sont l\u00e9g\u00e8rement refroidies, mais \u00e0 l’\u00e9poque, on sortait tous les jours dans un endroit branch\u00e9 de la capitale. D’une certaine mani\u00e8re, ces 30 ann\u00e9es se rattachent aux amiti\u00e9s reconfirm\u00e9es ou pas, ou tout simplement, nouvellement cr\u00e9\u00e9es. J’ai la ferme conviction que, pour perdurer, l’amiti\u00e9 doit \u00eatre entretenue comme un jardin. \u00bb<\/em><\/p>\n <\/p>\n D\u00e9roul\u00e9e dans la deuxi\u00e8me moiti\u00e9 du mois d’octobre, sur plusieurs sc\u00e8nes de Bucarest, la 29\u00e8me \u00e9dition du Festival de th\u00e9\u00e2tre de Roumanie a propos\u00e9 aux spectateurs une s\u00e9lection des meilleures productions th\u00e9\u00e2trales \u00e0 l’affiche des principales compagnies de Roumanie. Un v\u00e9ritable r\u00e9gal culturel, qu’on n’aurait jamais pu imaginer dans un pays non d\u00e9mocratique. (Trad. Ioana St\u0103ncescu)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Arriv\u00e9 \u00e0 sa 29\u00e8me \u00e9dition, le Festival national de th\u00e9\u00e2tre de cette ann\u00e9e s’est d\u00e9roul\u00e9 sous le signe des trente ans de libert\u00e9 \u00e9coul\u00e9s depuis la chute du r\u00e9gime communiste, en d\u00e9cembre 1989. A l’\u00e9poque, les Roumains regagnaient leur libert\u00e9 et, avec elle, le droit \u00e0 la libert\u00e9 d’expression \u00e0 travers les arts. Voil\u00e0 pourquoi, […]<\/p>\n","protected":false},"author":133,"featured_media":162614,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[35248,85319,85933,40851,88840,50269,33737,30248],"coauthors":[],"class_list":["post-388630","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-ceausescu","tag-communisme","tag-dictature","tag-emissions","tag-epoque","tag-fnt","tag-radio-free-europe","tag-theatre"],"acf":[],"yoast_head":"\n