Tatiana \u0162\u00eebuleac, jeune \u00e9crivaine originaire de R\u00e9publique de Moldova, a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cor\u00e9e le 1er d\u00e9cembre dernier par le pr\u00e9sident de la Roumanie, Klaus Iohannis, avec l’ordre du M\u00e9rite culturel au grade chevalier. La m\u00e9daille visait \u00e0 r\u00e9compenser la riche activit\u00e9 litt\u00e9raire, le talent et le professionnalisme de cette ancienne journaliste, qualit\u00e9s qui lui avaient apport\u00e9 une reconnaissance europ\u00e9enne. <\/p>\n
C’est que Tatiana \u0162\u00eebuleac venait justement de recevoir une r\u00e9compense attribu\u00e9e aux meilleurs \u00e9crivains \u00e9mergents d’Europe. En octobre 2019, elle comptait parmi les 14 laur\u00e9ats du Prix de litt\u00e9rature de l’Union europ\u00e9enne 2019 mis \u00e0 l’honneur lors d’une c\u00e9r\u00e9monie au Palais BOZAR de Bruxelles. \u00ab Gr\u0103dina de sticl\u0103 \u00bb \/ \u00ab Le jardin de verre \u00bb, le roman qui lui a apport\u00e9 cette r\u00e9compense, est, pour la critique litt\u00e9raire Simona Sora, \u00ab le roman de toute une g\u00e9n\u00e9ration de femmes et celui d’une conteuse aussi authentique que surprenante \u00bb.<\/p>\n
Tatiana \u0162\u00eebuleac \u00e9tait aussi pr\u00e9sente \u00e0 Bucarest en octobre dernier, l’occasion de nous entretenir avec elle sur l’\u00e9criture, sur la mani\u00e8re dont le roumain a fa\u00e7onn\u00e9 ses histoires, sur Chi\u015fin\u0103u et sur Paris, o\u00f9 elle vit en ce moment. Nous avons aussi discut\u00e9 du r\u00f4le formateur de sa grand-m\u00e8re et de la r\u00e9silience devant les adversit\u00e9s, des controverses provoqu\u00e9es par son dernier roman \u00ab Le jardin de verre \u00bb, sorti en 2018 chez Cartier, une importante maison d’\u00e9dition moldave, et du Prix europ\u00e9en de litt\u00e9rature qu’elle venait de recevoir. <\/p>\n
Tatiana \u0162\u00eebuleac : \u00ab La chose la plus \u00e9mouvante par rapport au prix de l’UE c’\u00e9tait de lire en roumain sur la sc\u00e8ne du BOZAR. Ca m’a r\u00e9ellement \u00e9mu, il y avait beaucoup de Roumains dans la salle et il m’a sembl\u00e9 que le roumain qui r\u00e9sonnait sur cette sc\u00e8ne \u00e9tait un prix en soi. J’ai trouv\u00e9 que tout ce monde, les \u00e9crivains prim\u00e9s, ils s’\u00e9taient tous rassembl\u00e9s pour raconter une histoire et la voix de la Roumanie y \u00e9tait tout aussi audible. Ca m’a \u00e9mu m\u00eame plus que le prix, qui a \u00e9t\u00e9 une joie inattendue. J’essaie de me r\u00e9jouir de ces r\u00e9compenses, mais ensuite je retourne \u00e0 mon travail, l’\u00e9criture. \u00bb<\/em><\/p>\n \u00ab Il y a \u00e0 Chi\u015fin\u0103u une rue, la plus longue et la plus rude rue au monde. Dans cette rue, les b\u00e2timents, les arbres, les feux, m\u00eame les poubelles, m\u00eame les creux connaissent des mots en russe. \u00bb C’est ce fragment de son dernier livre qui nous a pouss\u00e9 \u00e0 interroger Tatiana \u0162\u00eebuleac sur sa relation avec les langues. Tendue, rapproch\u00e9e, impr\u00e9visible. <\/p>\n Tatiana \u0162\u00eebuleac : \u00ab Il y a des personnes qui parlent tr\u00e8s bien une seule langue, d’autres qui en parlent plusieurs et elles les parlent mal. Je crois que je fais partie de cette cat\u00e9gorie de gens qui se d\u00e9brouillent en plusieurs langues. Mais lorsqu’ils doivent \u00e9crire ou utiliser une langue, c’est la langue qui les choisit. Chez moi, je parle surtout en anglais avec mon mari et c’est aussi en anglais que je peux raconter le mieux la vie quotidienne. En vivant \u00e0 Paris, j’entends beaucoup le fran\u00e7ais et mes enfants le pr\u00e9f\u00e8rent \u00e0 toute autre langue. C’est gr\u00e2ce \u00e0 eux qu’il m’est proche, je fais maintenant cette association entre fran\u00e7ais, enfance et jeux. Le russe, que je parle assez bien, repr\u00e9sente beaucoup pour moi. Il me permet de me connecter \u00e0 une litt\u00e9rature que j’aime, j’\u00e9coute de la musique en russe. Dans le m\u00eame temps, quand je dois \u00e9crire quelque chose, c’est le roumain que je choisis et qui, \u00e0 son tour, me choisit. Je me suis rendu compte que j’arrive \u00e0 entretenir une relation d’amiti\u00e9 avec le roumain et que c’est une langue que j’apprends en \u00e9crivant. Le roumain m’est devenu encore plus proche apr\u00e8s avoir \u00e9crit \u00ab Le jardin de verre \u00bb. C’\u00e9tait l’occasion de revisiter Chi\u015fin\u0103u, mon enfance, la cour de mon enfance o\u00f9 je parlais beaucoup russe et j’ai compris qu’en fait nous, le roumain et moi, on se connaissait depuis bien des ann\u00e9es. Apr\u00e8s ce dernier livre alors, notre amiti\u00e9 est devenue encore plus forte. \u00bb<\/em><\/p>\n L’\u00e9crivaine roumaine Gabriela Adame\u0219teanu fait elle aussi une critique \u00e9logieuse du roman \u00ab Le jardin de verre \u00bb : \u00abTatiana \u0162\u00eebuleac fait un retour en force, dans un contexte et \u00e0 un niveau diff\u00e9rents, au th\u00e8me de la maternit\u00e9, de l’enfant aim\u00e9\/pas aim\u00e9, des cons\u00e9quences tragiques du \u00ab non-amour \u00bb, du remords, dans un livre tout aussi troublant que \u00ab L’\u00e9t\u00e9 o\u00f9 maman a eu les yeux verts \u00bb. L’orpheline qui d\u00e9couvre un Chi\u015fin\u0103u multiculturel a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e de l’orphelinat d’un village par une femme seule et ambitieuse qui veut lui offrir un avenir florissant ? Ou elle a \u00e9t\u00e9 achet\u00e9e en tant que main d’\u0153uvre et sera exploit\u00e9e sans piti\u00e9 comme dans les romans de Dickens ? Les questions continuent leur assaut m\u00eame apr\u00e8s la fin de ce roman d’apprentissage passionnant, l’apprentissage d’une fille qui grandit entre deux langues et entre deux cultures, \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 les fronti\u00e8res et les syst\u00e8mes politiques changent. \u00bb<\/p>\n Tatiana \u0162\u00eebuleac, sur son roman le plus r\u00e9cent : \u00ab Je me suis demand\u00e9e si \u00ab Le jardin de verre \u00bb sera compris. Si les r\u00e9alit\u00e9s de ce Chi\u015fin\u0103u que je d\u00e9cris parleront aux \u00e9crivains de Roumanie et, heureusement, elles ont fait \u00e9cho chez eux au-del\u00e0 de mes espoirs. Je me suis aussi interrog\u00e9 sur les raisons d’un lecteur fran\u00e7ais de lire cette histoire qui se passe \u00e0 Chi\u015fin\u0103u. L’histoire d’une petite fille qui essaie d’apprendre le russe au d\u00e9triment du moldave, tel qu’on l’appelait \u00e0 l’\u00e9poque, et qui est par la suite devenu le roumain. En discutant avec le traducteur du livre, qui para\u00eetra en France au mois de mars, je me suis rendu compte que lui avait trouv\u00e9 toute autre chose dans ce roman. C’est lui toujours qui m’a dit que cette lutte pour l’identit\u00e9 n’est pas quelque chose de rare, beaucoup de monde se reconna\u00eet dans ce type de combat. Je ne crois pas qu’il y ait une seule mani\u00e8re de lire \u00ab Le jardin de verre \u00bb. \u00bb<\/em><\/p>\n Pour ceux qui veulent d\u00e9couvrir l’univers litt\u00e9raire de Tatiana \u0162\u00eebuleac, sachez que son premier roman, \u00ab L’\u00e9t\u00e9 o\u00f9 maman a eu les yeux verts \u00bb, est paru en fran\u00e7ais aux Editions des Syrtes en 2018. Son deuxi\u00e8me, \u00ab Le jardin de verre \u00bb, para\u00eetra en mars chez le m\u00eame \u00e9diteur. (Trad. Elena Diaconu)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Tatiana \u0162\u00eebuleac, jeune \u00e9crivaine originaire de R\u00e9publique de Moldova, a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cor\u00e9e le 1er d\u00e9cembre dernier par le pr\u00e9sident de la Roumanie, Klaus Iohannis, avec l’ordre du M\u00e9rite culturel au grade chevalier. La m\u00e9daille visait \u00e0 r\u00e9compenser la riche activit\u00e9 litt\u00e9raire, le talent et le professionnalisme de cette ancienne journaliste, qualit\u00e9s qui lui avaient apport\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":291945,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[85485,42288,44883],"coauthors":[],"class_list":["post-388640","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-litterature","tag-prix","tag-tatiana-tibuleac"],"acf":[],"yoast_head":"\n