Le long m\u00e9trage \u00ab Le Ch\u00eane \u00bb r\u00e9alis\u00e9 par Lucian Pintilie en 1992 reste un des meilleurs films de la cin\u00e9matographie roumaine et la premi\u00e8re production num\u00e9ris\u00e9e en format 4K par la BRD – Groupe Soci\u00e9t\u00e9 G\u00e9n\u00e9rale et Funda\u0163ia9. Projet\u00e9e en premi\u00e8re en 2019, au Festival Lumi\u00e8re mis en place \u00e0 Lyon \u00e0 la m\u00e9moire des fr\u00e8res Lumi\u00e8re, la version num\u00e9rique du film a \u00e9t\u00e9 \u00e9galement pr\u00e9sent\u00e9e en Roumanie en f\u00e9vrier 2020, lors d’une soir\u00e9e de gala. La num\u00e9risation a eu lieu aux laboratoires Hiventy de France et la restauration a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e en Roumanie, aux studios Avanpost Media, sous la coordination du directeur d’image Florin Mihailescu, un proche du r\u00e9alisateur Lucian Pintilie. Le processus de restauration, qui a dur\u00e9 de six mois, a permis d’am\u00e9liorer l’image et le son et de transposer le film en format num\u00e9rique 4K. <\/p>\n
<\/p>\n
Pr\u00e9sent\u00e9 en premi\u00e8re au Festival de Cannes en 1992, le film \u00ab Le Ch\u00eane \u00bb, inspir\u00e9 du roman \u00ab Balan\u0163a \u00bb de Ion B\u0103ie\u015fu, est le premier long m\u00e9trage que Lucian Pintilie a r\u00e9alis\u00e9 une fois de retour en Roumanie apr\u00e8s son exil. La production raconte l’histoire d’une institutrice et d’un m\u00e9decin qui essaient de s’en sortir pendant les derniers jours du communisme. A l’affiche, on retrouve des noms c\u00e9l\u00e8bres de com\u00e9diens roumains tels Maia Morgenstern, R\u0103zvan Vasilescu, Victor Rebengiuc, Marcel Iure\u0219. D’ailleurs, c’est justement ce film qui a servi de tremplin pour la carri\u00e8re internationale de Maia Morgenstern qui s’est vu r\u00e9compenser du Prix de la meilleure interpr\u00e9tation f\u00e9minine remis par l’Acad\u00e9mie europ\u00e9enne de film pour son r\u00f4le dans \u00ab Le Ch\u00eane \u00bb.<\/p>\n
<\/p>\n
La restauration du film \u00ab Le Ch\u00eane \u00bb s’inscrit dans un programme plus ample men\u00e9 par Funda\u0163ia9 et le Fonds pour le cin\u00e9ma \u00ab Lucian Pintilie \u00bb cr\u00e9\u00e9 \u00e0 la m\u00e9moire du grand r\u00e9alisateur roumain \u00e0 l’initiative de Corina Suteu, membre au Conseil directeur de cette fondation. Ce fonds permet \u00e0 Funda\u0163ia9 de rendre hommage \u00e0 la m\u00e9moire du grand cin\u00e9aste roumain, et de soutenir les films d’auteur sign\u00e9s par des jeunes cin\u00e9astes en d\u00e9but de carri\u00e8re, dans l’esprit du cin\u00e9ma de Lucian Pintilie. <\/p>\n
<\/p>\n
Anca Dragoi, responsable de la Fondation, sur la num\u00e9risation du film \u00ab Le Ch\u00eane \u00bb :\u00ab La mise en place d’un Fonds pour le cin\u00e9ma \u00ab Lucian Pintilie \u00bb sert \u00e0 soutenir la jeune g\u00e9n\u00e9ration de r\u00e9alisateurs roumains. On s’est \u00e9galement rendu compte \u00e0 quel point il est important de r\u00e9cup\u00e9rer l’\u0153uvre cin\u00e9matographique de Pintilie, surtout que cet exercice ne fait pas n\u00e9cessairement la r\u00e8gle en Roumanie. Or nous, on voudrait bien cr\u00e9er un exemple de bonne pratique. D’une fa\u00e7on id\u00e9ale, il faudrait que ce premier projet de restauration et de num\u00e9risation ouvre la voie \u00e0 la r\u00e9cup\u00e9ration du patrimoine audiovisuel de Roumanie. On est parfaitement conscients \u00e0 quel point le cin\u00e9ma roumain a besoin d’\u00eatre soutenu et je serais tr\u00e8s contente que la restauration du Ch\u00eane soit un premier exemple en ce sens, cens\u00e9 encourager aussi bien l’Etat que le secteur priv\u00e9 \u00e0 s’y impliquer davantage. Les premi\u00e8res discussions en ce sens, on les a men\u00e9es avec le coproducteur fran\u00e7ais, qui est aussi le distributeur du film, \u00e0 savoir MK2, et qui s’est av\u00e9r\u00e9 extr\u00eamement efficace. A l’\u00e9poque, nous avons d\u00fb choisir entre plusieurs offres comp\u00e9titives, mais on s’est dit qu’il \u00e9tait important, ne serait-ce que d’un point de vue symbolique, de montrer qu’en Roumanie aussi, on est capables de faire des choses de tr\u00e8s bonne qualit\u00e9. Du coup, apr\u00e8s avoir compar\u00e9 les offres re\u00e7ues dont certaines appartenaient \u00e0 des laboratoires prestigieux d’Europe, on a d\u00e9cid\u00e9 de travailler pour la restauration avec le studio Avanpost de Roumanie. Et franchement, je pense que tout le monde y a gagn\u00e9, m\u00eame nous, afin de booster la confiance en nos comp\u00e9tences \u00bb.<\/em> <\/p>\n <\/p>\n Pour mieux comprendre le processus de restauration du film, \u00e9coutons Sebastian Pl\u0103m\u0103deal\u0103, un des techniciens en chef au studio Avanpost : \u00ab On a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s content de la confiance dont Funda\u0163ia9 nous a investis pour ce projet innovateur et plein de d\u00e9fis. Heureusement, nous avons lanc\u00e9 le processus de restauration de la variante du film d\u00e9j\u00e0 num\u00e9ris\u00e9e en format 4K. On a donc b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d’un scan du n\u00e9gatif fait par le coproducteur fran\u00e7ais MK2 qui a \u00e9galement assur\u00e9 les transpositions du son en format num\u00e9rique. Cela veut dire que nous avons pu nous lancer directement sur le processus de restauration sans nous occuper de transposer le film du format analogique en format num\u00e9rique. La restauration s’est d\u00e9roul\u00e9e sur trois plans parall\u00e8les : la colorisation de la pellicule, la restauration de la bande son et la restauration des images, par la suppression des impuret\u00e9s. Chaque processus de ce type rel\u00e8ve un grand d\u00e9fi puisqu’en l’absence de l’artiste, c’est toujours \u00e0 l’\u00e9quipe charg\u00e9e de la restauration de prendre toutes les d\u00e9cisions. Dans ce cas concret, on a eu la chance d’avoir \u00e0 nos c\u00f4t\u00e9s M. Florin Mih\u0103ilescu, un proche de Lucian Pintilie qui connaissait bien les options du ma\u00eetre. Du coup, on a pu suivre la trajectoire du film original <\/em>\u00bb. <\/p>\n <\/p>\n La restauration du long m\u00e9trage \u00ab Le Ch\u00eane \u00bb est le fruit d’un travail de six mois, d’une \u00e9quipe Avanpost form\u00e9e de trois professionnels du son et de cinq professionnels de l’image, avec une coordinatrice. La distribution internationale du film est assur\u00e9e par les Fran\u00e7ais de MK2, coproducteurs du film. (trad. Ioana Stancescu)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Le long m\u00e9trage \u00ab Le Ch\u00eane \u00bb r\u00e9alis\u00e9 par Lucian Pintilie en 1992 reste un des meilleurs films de la cin\u00e9matographie roumaine et la premi\u00e8re production num\u00e9ris\u00e9e en format 4K par la BRD – Groupe Soci\u00e9t\u00e9 G\u00e9n\u00e9rale et Funda\u0163ia9. Projet\u00e9e en premi\u00e8re en 2019, au Festival Lumi\u00e8re mis en place \u00e0 Lyon \u00e0 la m\u00e9moire […]<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":163109,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[30606,88888,143692,70290,88887,88885,49930,88886,87504],"coauthors":[],"class_list":["post-388765","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-brd","tag-cinematographe","tag-film-fr","tag-fundatia9","tag-k4","tag-le-chene","tag-lucian-pintilie","tag-mk2","tag-restauration"],"acf":[],"yoast_head":"\n