Trois productions du Th\u00e9\u00e2tre national radiophonique -
\nRadio Roumanie sont nomm\u00e9es au prix du meilleur spectacle de th\u00e9\u00e2tre
\nradiophonique, accord\u00e9 par l’Union th\u00e9\u00e2trale de Roumanie UNITER : Un secol de teatru rom\u00e2nesc la- Revan\u015fa
\nmemoriei interzise\/Un si\u00e8cle de th\u00e9\u00e2tre roumain \u00e0 Chi\u015fin\u0103u – la revanche de la
\nm\u00e9moire interdite, sur un sc\u00e9nario de Mariana Onceanu, Radio Noir. Povestiri poli\u021biste (Sezonul 1)\/R\u00e9cits policiers (Premi\u00e8re
\nsaison), une dramatisation radiophonique de Mihnea Chelaru, et Cazul Tudor Vladimirescu\/ Le cas Tudor
\nVladimirescu, sur un sc\u00e9nario de Gavriil Pinte. L’invit\u00e9 de cette \u00e9dition
\nde notre rubrique est le metteur en sc\u00e8ne Mihnea Chelaru, innovateur r\u00e9put\u00e9 de
\nl’art des sons, ses cr\u00e9ations ayant re\u00e7u de nombreuses r\u00e9compenses \u00e0 des
\nfestivals internationaux prestigieux, tels que le New York Festivals World’s
\nBest Radio Programs ou le concours \u00ab 60 Sec Radio \u00bb de Montr\u00e9al. <\/p>\n
<\/p>\n
Dans
Mihnea Chelaru a le m\u00e9rite d’avoir introduit l’enregistrement
<\/p>\n
La pand\u00e9mie a, parait-il, fait red\u00e9couvrir le th\u00e9\u00e2tre
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Trois productions du Th\u00e9\u00e2tre national radiophonique -
Radio Roumanie sont nomm\u00e9es au prix du meilleur spectacle de th\u00e9\u00e2tre
radiophonique, accord\u00e9 par l’Union th\u00e9\u00e2trale de Roumanie UNITER : Un secol de teatru rom\u00e2nesc la- Revan\u015fa
memoriei interzise\/Un si\u00e8cle de th\u00e9\u00e2tre roumain \u00e0 Chi\u015fin\u0103u – la revanche de la
m\u00e9moire interdite, sur un sc\u00e9nario de Mariana Onceanu, […]<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":163782,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[45187,85512,88512,33502],"coauthors":[],"class_list":["post-388889","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-mihnea-chelaru","tag-radio-roumanie","tag-theatre-national-radiophonique","tag-uniter"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\nl’entretien d’aujourd’hui, Mihnea Chelaru parle de sa passion pour le th\u00e9\u00e2tre radio
\net de l’adaptation radiophonique de cinq r\u00e9cits inclus dans l’anthologie Noir de Bucure\u0219ti\/ Noir de Bucarest,
\nsortie aux \u00c9ditions Tritonic. Les cinq \u00e9pisodes, r\u00e9alis\u00e9s en 2021, ont \u00e9t\u00e9
\ndiffus\u00e9s simultan\u00e9ment sur la station de radio nationale \u00ab Rom\u00e2nia
\nActualit\u0103\u021bi\/Roumanie Actualit\u00e9s \u00bb et sur la plate-forme eteatru.ro, dans
\nla section podcast. Mihnea Chelaru est l’auteur de l’adaptation du texte, de la
\nmise-en-sc\u00e8ne et du design ou de la conception sonore de ces productions,
\ninspir\u00e9es par les textes des \u00e9crivains Bogdan Hrib, Tony Mott, Dan Radoiu,
\nDaniel Timariu, \u0218tefan Decebal Gu\u021b\u0103. \u00ab Tout d’abord, je suis fan de ce genre litt\u00e9raire, le roman noir, et
\nquand j’en ai d\u00e9couvert du roumain et de tr\u00e8s bonne qualit\u00e9, j’ai tout de suite
\nvoulu r\u00e9aliser cette s\u00e9rie radio. J’en ai donc parl\u00e9 \u00e0 Attila Vizauer, le
\nr\u00e9dacteur en chef de la r\u00e9daction \u00ab Th\u00e9\u00e2tre national radiophonique \u00bb,
\nainsi qu’\u00e0 l’\u00e9crivain et \u00e9diteur Bogdan Hrib. Les deux ont aim\u00e9 mon id\u00e9e,
\ndisons, et c’est comme \u00e7a que cette s\u00e9rie est n\u00e9e. J’ai choisi le titre \u00ab Povestiri
\npoli\u021biste. Sezonul 1\/R\u00e9cits policiers. Premi\u00e8re saison \u00bb justement parce
\nque j’esp\u00e8re pouvoir continuer ce projet avec une deuxi\u00e8me et une troisi\u00e8me
\nsaison. Le lancement enligne a fait doubler le trafic sur la page eteatru.ro, ce
\nqui montre, \u00e0 mon avis, l’int\u00e9r\u00eat du public pour les histoires polici\u00e8res. Et
\nje peux m\u00eame dire que \u00e7a nous a apport\u00e9 un public nouveau, car beaucoup de gens
\nont red\u00e9couvert le th\u00e9\u00e2tre radiophonique durant la pand\u00e9mie. \u00bb<\/em> , a-t-il dit. <\/p>\n<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nmobile ou en direct (\u00ab on location \u00bb) dans son domaine
\nd’activit\u00e9 en Roumanie. Cela se passait en 2008, lorsqu’il a enregistr\u00e9 le
\nspectacle \u00ab Le barbier de S\u00e9ville \u00bb, mis en sc\u00e8ne par Toma Enache. D’autres
\nspectacles sont venus s’ajouter (\u00ab Argentina \u00bb, mis en sc\u00e8ne par Ilinca
\nStihi, \u00ab Metamorfoza \u00bb, mis en sc\u00e8ne par Ion Andrei Puican, \u00ab Over
\nthe Rainbow \u00bb, mis en sc\u00e8ne par Mihnea Chelaru et Ion Andrei Puican, \u00ab S\u0103rmanul
\nmeu tat\u0103 \u00bb, mis en sc\u00e8ne par Attila Vizauer), b\u00e9n\u00e9ficiant de la m\u00eame technique
\nd’enregistrement, ce qui leur a valu des prix \u00e0 des festivals internationaux
\nsp\u00e9cialis\u00e9s. \u00ab La jeune
\ng\u00e9n\u00e9ration est habitu\u00e9e \u00e0 une circulation rapide de l’information, gr\u00e2ce
\nnotamment au d\u00e9veloppement des m\u00e9dias enligne. J’ai remarqu\u00e9, y compris aux
\nfestivals internationaux auxquels j’ai particip\u00e9, que les productions les plus
\nappr\u00e9ci\u00e9es duraient 40 minutes maximum. Si elles sont plus longues, m\u00eame les
\ngens de la profession ont du mal \u00e0 rester concentr\u00e9s, quelle que soit la
\nqualit\u00e9 de la production. Quant \u00e0 moi, comme j’ai une formation en r\u00e9alisation
\ncin\u00e9matographique, j’ai essay\u00e9 de pousser le son de th\u00e9\u00e2tre radiophonique vers
\nle son de cin\u00e9ma, tout en gardant les \u00e9l\u00e9ments profitables du premier. Vous
\nsavez, mon p\u00e8re a travaill\u00e9 lui-aussi \u00e0 Radio Roumanie, il a fait de
\nl’illustration musicale dans la m\u00eame r\u00e9daction du Th\u00e9\u00e2tre national
\nradiophonique, donc moi j’ai \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9 \u00e0 ce genre de spectacles. Et je n’aimais
\npas du tout entendre en m\u00eame temps une voix, qui semblait \u00eatre enregistr\u00e9e dans
\nun espace int\u00e9rieur, et le gazouillement d’oiseaux pris \u00e0 l’ext\u00e9rieur ; je
\nn’arrivais pas \u00e0 saisir le lien entre ces \u00e9l\u00e9ments. C’est ce qui m’a fait
\nvouloir placer l’acteur dans l’environnement r\u00e9el, de fa\u00e7on \u00e0 ce que le tableau
\nsoit parfait et cr\u00e9e l’impression que tout est enregistr\u00e9 dans un m\u00eame endroit. \u00bb<\/em>, a-t-il soulign\u00e9.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nradiophonique au grand public. Mihnea Chelaru confirme le regain d’int\u00e9r\u00eat pour
\nce genre d’art. \u00ab J’ai
\nremarqu\u00e9 cette tendance dans de nombreux pays. Par exemple, en Russie, en
\nNorv\u00e8ge ou au Canada, les radios publiques avaient ferm\u00e9 leurs sections de
\nth\u00e9\u00e2tre radio. Or, avec le retour de l’int\u00e9r\u00eat du public pour ce type de
\nproductions, certaines sections ont repris le travail et produisent \u00e0 nouveau
\ndes spectacles. M\u00eame chose en Am\u00e9rique, o\u00f9 le genre avait disparu il y a une
\ndizaine d’ann\u00e9es ; ces derniers temps, le th\u00e9\u00e2tre radio reprend des
\ncouleurs gr\u00e2ce \u00e0 de nombreux producteurs priv\u00e9s qui s’y sont lanc\u00e9s, en plus
\ndes stations nationales. Cette ann\u00e9e, Radio Roumanie organisera une nouvelle
\n\u00e9dition du Festival international de th\u00e9\u00e2tre radiophonique Grand Prix Nova, qui
\nexiste depuis pr\u00e8s de dix ans. Vous y rencontrerez des gens passionn\u00e9s, qui
\naiment le th\u00e9\u00e2tre radiophonique. \u00bb<\/em>, a soulign\u00e9 le metteur en sc\u00e8ne et illustrateur sonore
\nMihnea Chelaru, de Radio Roumanie. (Trad. Ileana \u0162\u0103roi)<\/p>\n