Gabriela Adame\u015fteanu, \u00e9crivaine
\nexceptionnelle devenue, d\u00e8s son premier livre, une r\u00e9f\u00e9rence de la litt\u00e9rature
\nroumaine, a eu 80 ans le 2 avril dernier. Sa cons\u00e9cration est venue avec le
\nroman \u00ab Diminea\u021b\u0103 pierdut\u0103\/Une matin\u00e9e perdue \u00bb (1984), r\u00e9compens\u00e9 du
\nprix de l’Union des \u00e9crivains de Romanie, traduit dans de nombreuses langues et
\ntransform\u00e9 en un m\u00e9morable spectacle th\u00e9\u00e2tral par la metteur en sc\u00e8ne C\u0103t\u0103lina
\nBuzoianu, au Th\u00e9\u00e2tre Bulandra de Bucarest (1986). Le roman le plus r\u00e9cent de Gabriela
\nAdame\u0219teanu, \u00ab Fontana di Trevi \u00bb (publi\u00e9 en 2018 aux \u00e9ditions
\nPolirom) conclut une trilogie d\u00e9but\u00e9e en 1975 avec le roman \u00ab Drumul egal
\nal fiec\u0103rei zile\/Vienne le jour \u00bb et continu\u00e9e avec \u00ab Provizorat\/Situation
\nprovisoire \u00bb (2010). Elle est \u00e9galement l’auteure des volumes de nouvelles
\n\u00ab D\u0103ruie\u0219te-\u021bi o zi de vacan\u021b\u0103\/Accorde-toi un jour de vacances \u00bb
\n(1979) et \u00ab Var\u0103-prim\u0103var\u0103\/\u00c9t\u00e9-printemps \u00bb (1989), du roman \u00ab \u00cent\u00e2lnirea\/La
\nRencontre \u00bb (2003), de recueils d’articles de presse et du livre de
\nm\u00e9moires \u00ab Anii romantici\/Les ann\u00e9es romantiques \u00bb (2014). La maison
\nd’\u00e9dition Polirom lui a d\u00e9di\u00e9 une s\u00e9rie d’auteur. Entre 1991 et 2005, Gabriela
\nAdame\u0219teanu a \u00e9t\u00e9 la r\u00e9dactrice en chef de l’hebdomadaire politique et social
\n\u00ab 22 \u00bb, du Groupe de Dialogue Social, et du suppl\u00e9ment \u00ab Bucure\u0219tiul
\nCultural \u00bb, qu’elle a con\u00e7u et coordonn\u00e9 jusqu’en 2013.<\/p>\n
<\/p>\n
Lors de l’\u00e9v\u00e9nement
<\/p>\n <\/p>\n
Lors du m\u00eame \u00e9v\u00e9nement, Gabriela Adame\u0219teanu a rappel\u00e9 le
<\/p>\n <\/p>\n
Lors du m\u00eame \u00e9v\u00e9nement anniversaire au Mus\u00e9e national de
<\/p>\n<\/p>\n
Gabriela Adame\u0219teanu a \u00e9t\u00e9 vice-pr\u00e9sidente (2000-2004) et
Gabriela Adame\u015fteanu, \u00e9crivaine
exceptionnelle devenue, d\u00e8s son premier livre, une r\u00e9f\u00e9rence de la litt\u00e9rature
roumaine, a eu 80 ans le 2 avril dernier. Sa cons\u00e9cration est venue avec le
roman \u00ab Diminea\u021b\u0103 pierdut\u0103\/Une matin\u00e9e perdue \u00bb (1984), r\u00e9compens\u00e9 du
prix de l’Union des \u00e9crivains de Romanie, traduit dans de nombreuses langues et
transform\u00e9 en un […]<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":292329,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[85753,44882],"coauthors":[],"class_list":["post-388906","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-anniversaire","tag-gabriela-adamesteanu"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\norganis\u00e9 par le Mus\u00e9e national de la litt\u00e9rature roumaine pour marquer son 80e
\nanniversaire, la critique litt\u00e9raire et professeure des universit\u00e9s Carmen
\nMu\u0219at, actuelle r\u00e9dactrice en chef de la revue Observator cultural, a parl\u00e9 de l’activit\u00e9
\njournalistique de Gabriela Adame\u0219teanu : Gabriela Adame\u0219teanu est une de ces personnalit\u00e9s qui ont donn\u00e9 le ton pour
\nla presse ind\u00e9pendante d’apr\u00e8s 1989. Par son activit\u00e9 de r\u00e9daction \u00e0 la revue \u00ab 22 \u00bb
\net au Groupe de Dialogue Social, Gabriela Adame\u0219teanu a montr\u00e9 que l’on pouvait
\nfaire du vrai journalisme, qui ne dissimule pas les probl\u00e8mes graves de la
\nsoci\u00e9t\u00e9, mais qui les met sur la table et demande qu’on en d\u00e9batte. Moi, je
\ntrouve que la profession de journaliste a une contribution essentielle \u00e0 la
\nprose de Gabriela Adame\u0219teanu, car je ne vois pas de rupture entre la
\njournaliste et l’\u00e9crivaine. Bien au contraire, j’y vois une continuit\u00e9 et je
\nsuis s\u00fbre que la prose de Gabriela Adame\u0219teanu a eu beaucoup \u00e0 gagner de son
\nactivit\u00e9 journalistique et vice-versa. Cette extraordinaire curiosit\u00e9 pour la
\ndimension sociale, le quotidien, la destin\u00e9e de l’\u00eatre humain confront\u00e9 \u00e0
\nl’histoire, au temps, \u00e0 la politique et \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 – autant de th\u00e8mes de la
\nprose \u00e9crite par Gabriela Adame\u0219teanu, sont \u00e9galement des th\u00e8mes abord\u00e9s par la
\njournaliste. Cette rencontre du journalisme et de la prose est, \u00e0 mon avis,
\nparticuli\u00e8rement visible dans le volume Anii Romantici\/Les ann\u00e9es romantiques. C’est
\nun volume qui, en plus de la dimension autobiographique, extrait sa substance
\nde son activit\u00e9 de r\u00e9dac en chef de revue, de leader d’opinion et de personne
\nqui s’int\u00e9resse aux probl\u00e8mes soci\u00e9taux. C’est aussi un livre o\u00f9 nous
\nretrouvons la structure narrative, les proc\u00e9d\u00e9s d’\u00e9criture et les techniques
\nnarratives de la prose de Gabriela Adame\u0219teanu. <\/em> <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ncontexte dans lequel elle avait assum\u00e9 la direction de la revue \u00ab 22 \u00bb :
\nLe format de la revue \u00e9tait essentiellement
\nd\u00fb \u00e0 Stelian T\u0103nase (historien, \u00e9crivain, premier pr\u00e9sident du Groupe de
\nDialogue Social (GDS), fondateur et r\u00e9dacteur en chef de la revue \u00ab 22 \u00bb).
\nMoi, j’ai \u00e9t\u00e9 pour la continuit\u00e9, mais j’y ai aussi ajout\u00e9 pas mal de choses.
\nEn fait, la politique r\u00e9dactionnelle ind\u00e9pendante, le programme d’int\u00e9gration
\neurop\u00e9enne et l’orientation pro-atlantique de la revue \u00ab 22 \u00bb ont
\nexist\u00e9 d\u00e8s le d\u00e9but, \u00e0 l’\u00e9poque o\u00f9 le minist\u00e8re des affaires \u00e9trang\u00e8res et la
\ndirection du pays ignoraient tout \u00e7a. \u00c0 l’\u00e9t\u00e9 1991, la revue allait mal, elle
\navait un gros tirage, mais elle se vendait peu, et donc le GDS a d\u00e9cid\u00e9 de lancer
\nun concours de projets. Parmi les candidats, il y avait Alina Mungiu-Pippidi (journaliste
\net activiste de la soci\u00e9t\u00e9 civile), qui voulait une transformation radicale de
\nla revue, qui soit diff\u00e9rente de celle h\u00e9rit\u00e9e de Stelian T\u0103nase. Alors, j’ai
\neu l’id\u00e9e de d\u00e9poser moi-aussi un projet et apr\u00e8s, on m’a annonc\u00e9e que j’allais
\n\u00eatre la r\u00e9dac en chef. J’ai pris la direction de la revue en septembre 1991<\/em>. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nla litt\u00e9rature roumaine, Carmen Mu\u0219at a racont\u00e9 sa d\u00e9couverte de la litt\u00e9rature
\nde Gabriela Adame\u0219teanu, dans les ann\u00e9es 1980 : J’ai d\u00e9couvert l’\u00e9crivaine Gabriela Adame\u0219teanu dans les terribles
\nann\u00e9es 1980, quand j’\u00e9tais \u00e9tudiante et quand tout le monde parlait \u00e0 mi-voix
\net avec admiration de deux livres: Cel mai iubit dintre p\u0103m\u00e2nteni\/Le Plus Aim\u00e9
\ndes Terriens de Marin Preda et Diminea\u021b\u0103 pierdut\u0103\/Une matin\u00e9e perdue de
\nGabriela Adame\u0219teanu. C’\u00e9taient les ann\u00e9es des livres-marchandise de
\ncontrebande, quand il fallait avoir une connaissance libraire pour arriver \u00e0 se
\nles acheter, quand il y avait d’immenses files d’attente devant les librairies
\net quand les libraires en profiter pour vendre ces livres dans un paquet avec
\ndes volumes de propagande. \u00ab Une matin\u00e9e perdue \u00bb \u00e9tait un sujet de
\ndiscussions dans les milieux universitaires, dans les cercles de professionnels
\nde la litt\u00e9rature… m\u00eame chez le coiffeur on en parlait. On remarquait combien
\nce livre \u00e9tait authentique, combien il \u00e9pinglait les al\u00e9as de l’histoire et
\nleurs effets sur la vie des gens. Pour l’\u00e9crivaine Gabriela Adame\u0219teanu, il est
\nessentiel de comprendre la mani\u00e8re dont la grande histoire influe sur les
\npetites histoires, sur la vie des gens ordinaires, mais aussi des
\npersonnalit\u00e9s, qui deviennent des victimes de l’histoire en \u00e9gale mesure, quel
\nque soit leur rang dans la soci\u00e9t\u00e9. <\/em> <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npr\u00e9sidente du Centre roumain PEN (2004-2006), membre du jury du Prix de l’Union
\nlatine (2007-2010) et pr\u00e9sidente d’honneur du premier jury du Choix Goncourt de
\nla Roumanie (2012). Elle est chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres de
\nFrance (2013). Ses livres font l’objet de nombreux tirages et sont traduits en
\nseize langues, avec de tr\u00e8s bonnes chroniques, nationales et internationales. (Trad.
\nIleana \u0162\u0103roi)<\/p>\n
\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"