En mai et
\njuin 2022, le Mus\u00e9e national du Paysan roumain de Bucarest offre au public
\nl’exposition d’art contemporain collaboratif \u00ab Tradi\u021bie circular\u0103\/Tradition
\ncirculaire (Conectat la natur\u0103\/Connexion avec la nature) \u00bb, qui rassemble
\ndes artistes contemporains et des ma\u00eetres artisans, gardiens de m\u00e9tiers et de savoir-faire archa\u00efques, dans une imbrication de technologies, d’innovation, acte
\nartistique et artisanat. <\/p>\n
<\/p>\n
Virgil
<\/p>\n
Coorganisateur
<\/p>\n
Mircea
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" En mai et
juin 2022, le Mus\u00e9e national du Paysan roumain de Bucarest offre au public
l’exposition d’art contemporain collaboratif \u00ab Tradi\u021bie circular\u0103\/Tradition
circulaire (Conectat la natur\u0103\/Connexion avec la nature) \u00bb, qui rassemble
des artistes contemporains et des ma\u00eetres artisans, gardiens de m\u00e9tiers et de savoir-faire archa\u00efques, dans une imbrication de technologies, d’innovation, acte
artistique […]<\/p>\n","protected":false},"author":139,"featured_media":163839,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[85639,88606,88937],"coauthors":[],"class_list":["post-388908","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-exposition","tag-musee-du-paysan-roumain","tag-tradition-circulaire"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\nNi\u021bulescu, le directeur du mus\u00e9e, a pr\u00e9sent\u00e9 ce projet. \u00ab C’est un concept relativement diff\u00e9rent des autres
\naccueillis par notre mus\u00e9e. Le point de d\u00e9part est une initiative de 2017, qui
\ns’appelait \u00ab Rom\u00e2nia Tradi\u021biilor
\nCreative\/La Roumanie des traditions cr\u00e9atives \u00bb, lanc\u00e9e par l’ancien
\ndirecteur, Vintil\u0103 Mih\u0103ilescu, et par Teodor Frolu. Ils essayaient de mettre
\nensemble des artistes contemporains particuli\u00e8rement int\u00e9ress\u00e9s par la culture
\ntraditionnelle de Roumanie. L’exposition actuelle, \u00ab Tradition circulaire \u00bb,
\ns’appuie, en fait, sur un atelier ouvert \u00e0 l’int\u00e9rieur du mus\u00e9e, o\u00f9 travaillent
\nensemble six artistes contemporains (Teodor Graur, Mircea Cantor, Marius Alexe
\n– Bean, Ol\u00e1h Gy\u00e1rf\u00e1s, Virgil Scripcariu et Dan Vezentan) et six ma\u00eetres
\nartisans (Viorel Gheorghe, T\u0103nase Burnar, Adrian Mihaiu, Melinda-Maria Andras,
\nCsaba Balint et Csaba Racz). Chaque artiste travaille avec un artisan
\nsp\u00e9cialis\u00e9 dans un certain m\u00e9tier traditionnel – la poterie, le textile, le cuir,
\nle bois. Moi, je crois, qu’en fin de compte c’est un \u00e9change
\nd’exp\u00e9rience ; les artistes montrent des techniques et des id\u00e9es
\nnouvelles, qui circulent dans l’art contemporain de Roumanie, tandis que les
\nma\u00eetres artisans mettent en lumi\u00e8re ce qui est essentiel dans l’art
\ntraditionnel. Les artistes savent pertinemment bien que, pour b\u00e9n\u00e9ficier d’une
\nreconnaissance internationale, l’originalit\u00e9 et une identit\u00e9 bien d\u00e9finie
\ndoivent s’appuyer sur le sp\u00e9cifique de la communaut\u00e9 natale. \u00bb<\/em>, a-t-il expliqu\u00e9.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\net coauteur du projet \u00ab La
\nRoumanie des traditions cr\u00e9atives \u00bb de 2017, sur lequel repose
\nl’actuelle exposition \u00ab Tradition circulaire \u00bb, l’architecte et
\nentrepreneur dans les industries cr\u00e9atives Teodor Frolu a parl\u00e9 des
\nateliers-source de l’exposition, de l’implication des artisans et des artistes,
\nainsi que de la ligne de d\u00e9marcation tr\u00e8s fine qui s\u00e9pare un artiste visuel
\nd’un artisan traditionnel. \u00ab Certes, les ateliers pour
\nles artisans et les artistes sont rest\u00e9s ouverts ici durant une semaine, mais
\nil faut dire qu’ils sont nombreux \u00e0 travailler ensemble depuis des ann\u00e9es.
\nNotre objectif est donc de montrer \u00e0 quel point le m\u00e9tier traditionnel est
\ncontemporain et actuel, comment les artistes contemporains peuvent le
\ntransformer en \u0153uvres d’art de haut niveau. Montrer aussi comment ces cr\u00e9ations
\npeuvent compl\u00e9ter des collections priv\u00e9es, et l\u00e0 je pense notamment \u00e0 Mircea
\nCantor, Teodor Graur, Dan Vezentan, Ol\u00e1h Gy\u00e1rf\u00e1s et Virgil Scripcariu, des
\nartistes qui puisent d\u00e9j\u00e0 dans l’artisanat traditionnel. Et pas en dernier
\nlieu, je pense aussi \u00e0 Bean – Marius Alexe, membre du groupe musical \u00ab Subcarpa\u021bi \u00bb,
\nqui a raviv\u00e9 l’int\u00e9r\u00eat des jeunes pour l’instrument musical appel\u00e9 kaval. Ces
\nartistes ont r\u00e9cemment fond\u00e9 \u00ab Le Centre culturel Subcarpa\u021bi \u00bb o\u00f9 ils
\nessaient, chacun \u00e0 sa fa\u00e7on, \u00e0 travers les ouvrages d’art contemporain, de
\nrendre plus visibles et de confirmer la valeur de ces cr\u00e9ateurs. Car, en fait,
\nici c’est le point de rencontre entre un ma\u00eetre artisan, qui est aussi un
\nartiste, et un artiste, qui est aussi un tr\u00e8s bon ma\u00eetre artisan. Parce que les
\nartistes, tout comme les artisans, travaillent directement avec le mat\u00e9riel,
\nemployant diff\u00e9rentes techniques et utilisant leurs mains, leur esprit et leur
\nimagination. \u00bb<\/em>, a-t-il dit.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nCantor, artiste visuel roumain \u00e9tabli \u00e0 Paris et un des repr\u00e9sentants les plus
\nimportants de l’art visuel roumain, laur\u00e9at du prix \u00ab Marcel Duchamp \u00bb
\n\u00e0 la FIAC en 2011, a parl\u00e9 de ce que signifie l’art traditionnel pour lui. \u00ab Je trouve que c’est un moment
\nde collaboration entre les artistes et les artisans unique dans l’histoire de
\nce mus\u00e9e. Mais, en ce qui me concerne, travailler avec les artisans et
\nreconna\u00eetre leur contribution \u00e0 mon art constituent une d\u00e9marche naturelle. Il
\nest important de reconna\u00eetre que l’on travaille avec un artisan du cuir, de la
\nlaine, il faudrait que \u00e7a soit quelque chose de naturel, car nous en aurions
\ntous \u00e0 gagner. Une sorte de reconnaissance, de compr\u00e9hension et de soutien
\nmutuels du point de vue professionnel et financier, toutes ces choses devraient
\nexister naturellement, pour un enrichissement int\u00e9rieur, y compris du public, pour
\nencourager de tels gens qui souhaitent travailler et se rendent compte qu’ils
\nsont capables de porter plus loin le savoir-faire des ma\u00eetres artisans encore
\nen vie. Ensuite, il faudrait \u00e9duquer le public, les enfants \u00e0 travers des
\nprogrammes \u00e9ducationnels tr\u00e8s bien con\u00e7us et appliqu\u00e9s dans les \u00e9coles par le
\nminist\u00e8re de l’\u00e9ducation, \u00e0 travers des programmes financiers, qui montrent que
\nl’on peux travailler ainsi pour son propre plaisir, mais aussi pour vivre. On
\npeut gagner sa vie en pratiquant ces m\u00e9tiers que nous d\u00e9couvrons au Mus\u00e9e du
\nPaysan roumain. Je crois que \u00e7a aurait un effet domino inscrit dans la dur\u00e9e et
\nprofitable pour tous- artistes, artisans, soci\u00e9t\u00e9 civile, enseignement-, avec
\nune \u00e9volution uniquement ascendante. \u00bb<\/em>, a conclu Mircea Cantor.
\n(Trad. Ileana \u0162\u0103roi)<\/p>\n