\n
\n<\/p>\n<\/p>\n
La traduction en anglais du roman \u00ab Craii de
\nCurtea-Veche\/Les Seigneurs du Vieux-Castel \u00bb, de Mateiu Caragiale, sortait
\naux \u00c9tats-Unis l’ann\u00e9e derni\u00e8re. Le traducteur en est Sean Cotter, professeur
\nde litt\u00e9rature compar\u00e9e et de traductologie \u00e0 l’Universit\u00e9 du Texas \u00e0 Dallas,
\nsp\u00e9cialiste du modernisme, de la th\u00e9orie et de l’histoire de la traduction et
\nde la litt\u00e9rature est-europ\u00e9enne. \u00ab Craii de Curtea-Veche\/Les Seigneurs du
\nVieux-Castel \u00bb, paru en 1929, est consid\u00e9r\u00e9 comme un des plus importants romans
\nde la litt\u00e9rature roumaine. Selon un sondage r\u00e9alis\u00e9 par la revue Observator cultural au d\u00e9but des ann\u00e9es
\n2000, il serait m\u00eame le meilleur roman jamais \u00e9crit en roumain. <\/p>\n
<\/p>\n
Dans une
<\/p>\n Sean Cotter est venu \u00e0 Bucarest pour la premi\u00e8re fois en
Sean Cotter a traduit en anglais des \u0153uvres de nombreux
<\/p>\n
La traduction en anglais du roman \u00ab Craii de
Curtea-Veche\/Les Seigneurs du Vieux-Castel \u00bb, de Mateiu Caragiale, sortait
aux \u00c9tats-Unis l’ann\u00e9e derni\u00e8re. Le traducteur en est Sean Cotter, professeur
de litt\u00e9rature compar\u00e9e et de traductologie \u00e0 l’Universit\u00e9 du Texas \u00e0 Dallas,
sp\u00e9cialiste du modernisme, de la th\u00e9orie et de l’histoire de la traduction […]<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":163867,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[85485,70576,70322,45136,88578],"coauthors":[],"class_list":["post-388910","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-litterature","tag-mateiu-caragiale","tag-nichita-stanescu","tag-sean-cotter","tag-traduction"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\ninterview \u00e0 RRI, Sean Cotter a parl\u00e9 de son travail, \u00e9tendu sur onze ans, sur
\nle texte du roman, dont le titre devient en anglais \u00ab Rakes of the Old
\nCourt \u00bb, et de son lien avec la litt\u00e9rature roumaine. \u00ab Aux
\n\u00c9tats-Unis, la litt\u00e9rature roumaine est inconnue. Les \u00e9ditions Northwestern
\nUniversity Press publient une collection d’\u0153uvres de la litt\u00e9rature
\nuniverselle, donc il y a eu un int\u00e9r\u00eat pour ce livre, d’une nouveaut\u00e9 absolue
\npour les lecteurs am\u00e9ricains. Je leur avais dit que c’\u00e9tait un livre tr\u00e8s
\nimportant, d’une incroyable beaut\u00e9, et qu’il serait dommage qu’il reste inconnu
\ndu public am\u00e9ricain. En tant que professeur de litt\u00e9rature compar\u00e9e, mon
\ndomaine de pr\u00e9dilection est le modernisme europ\u00e9en. Je me suis pench\u00e9 sur
\nl’\u0153uvre de Lucian Blaga, de T.S.Eliot et d’autres auteurs de la m\u00eame p\u00e9riode. Traduire
\nle livre de Mateiu Caragiale fut donc une \u00e9tape absolument logique de mon
\ntravail et j’avoue que la traduction de ce texte, r\u00e9put\u00e9 quasi intraduisible,
\nfut un d\u00e9fi et une ambition pour moi. J’ai eu un lien tr\u00e8s \u00e9troit avec le livre
\nde Mateiu Caragiale, qui, lui, fut un \u00eatre peu banal. Je m’en suis bien
\ndocument\u00e9, en lisant quasiment tout ce qu’avaient \u00e9crit sur lui G. C\u0103linescu,
\n\u0218erban Cioculescu jusqu’\u00e0 Nicolae Manolescu et Cosmin Ciotlo\u0219. \u0218erban
\nCioculescu avait m\u00eame dress\u00e9 un dictionnaire des mots employ\u00e9s par Mateiu
\nCaragiale, qui m’a beaucoup aid\u00e9. Mais ce qui a \u00e9t\u00e9 essentiel pour acc\u00e9der \u00e0
\nl’univers de cet \u00e9crivain c’\u00e9tait de l’imaginer en tant que personnage litt\u00e9raire,
\nde comprendre sa fa\u00e7on de penser et d’\u00e9crire. J’ai eu besoin de cette image pour
\ncr\u00e9er un pont avec le texte de d\u00e9part. C’est pourquoi je dis que la
\ndocumentation a \u00e9t\u00e9 un \u00e9l\u00e9ment essentiel pour traduire \u00ab Les Seigneurs du
\nVieux-Castel \u00bb. Je dirais que Mateiu Caragiale est, avant tout, un dandy.
\nLa litt\u00e9rature anglophone connait ce type de personnage\/auteur, Oscar Wilde et
\nEdgar Allan Poe en \u00e9tant deux exemples. Ce type de litt\u00e9rature, la litt\u00e9rature
\nd\u00e9cadente anglophone, m’a beaucoup aid\u00e9 \u00e0 comprendre et \u00e0 traduire Mateiu
\nCaragiale. \u00bb <\/em> <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n1994, \u00e0 cause d’un tampon erron\u00e9 appos\u00e9 sur un document. Il avait 23 ans et il
\n\u00e9tait volontaire dans une organisation gouvernementale. \u00ab \u00c7a c’est
\npass\u00e9 comme \u00e7a, je devais me rendre au Kazakhstan, j’\u00e9tais volontaire dans une
\norganisation gouvernementale, le Peace Corps\/le Corps de la Paix. Et j’ai \u00e9t\u00e9
\ntr\u00e8s heureux d’arriver en Roumanie, m\u00eame si j’ignorais presque tout de ce pays,
\nje l’avoue tr\u00e8s franchement. Je savais tout simplement que \u00ab da \u00bb \u00e9tait
\n\u00ab oui \u00bb et que \u00ab nu \u00bb \u00e9tait \u00ab non \u00bb, mais je me
\ntrompais des fois. J’ai suivi un cours de roumain, dans une \u00e9cole du c\u00f4t\u00e9 de
\nPia\u021ba Amzei, \u00e0 Bucarest, un cours intensif avec quatre heures d’\u00e9tude par jour. Je me
\nsouviens que la dame qui nous enseignait la langue nous avait lanc\u00e9 le d\u00e9fi de
\ntraduire le tr\u00e8s bref Po\u00e8me de Nichita St\u0103nescu: Spune-mi, dac\u0103 te-a\u0219 prinde \u00eentr-o
\nzi \u015fi \u0163i-a\u015f s\u0103ruta talpa piciorului, nu-i a\u015fa c\u0103 ai \u015fchiop\u0103ta pu\u0163in, dup\u0103
\naceea, de team\u0103 s\u0103 nu-mi strive\u015fti s\u0103rutul? \/ Dis-moi, si un jour je
\nt’attrapais et t’embrassais la plante du pied, n’est-ce pas que tu te mettrais
\n\u00e0 boiter un peu, par peur d’\u00e9craser mon baiser ? Puisque j’enseigne la
\ntraductologie \u00e0 l’universit\u00e9, moi aussi je propose de temps en temps \u00e0 mes
\n\u00e9tudiants de traduire ce po\u00e8me, qui a donc \u00e9t\u00e9 traduit par plus de 400
\n\u00e9tudiants en une seule ann\u00e9e, \u00e9tant donc le po\u00e8me roumain le plus traduit en
\nanglais. La litt\u00e9rature roumaine m’est tr\u00e8s proche. En fait, ma passion pour la
\nlitt\u00e9rature roumaine fait partie de ma vie. \u00bb<\/em><\/p>\n
<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n\u00e9crivains roumains: Mircea C\u0103rt\u0103rescu, Nichita St\u0103nescu, T.O.Bobe, Nichita
\nDanilov, Liliana Ursu, Magda C\u00e2rneci. Cette ann\u00e9e, il publiera aux \u00c9tats-Unis
\nla traduction du roman \u00ab Sol\u00e9no\u00efde \u00bb, de Mircea C\u0103rt\u0103rescu,
\nr\u00e9compens\u00e9 de nombreux prix internationaux. Sean Cotter est \u00e9galement l’auteur
\nde l’ouvrage \u00ab Literary Translation and the Idea of a Minor Romania \u00bb
\n(paru aux \u00e9ditions Rochester University Press, en 2014), qui a re\u00e7u le Prix
\nbiannuel du livre accord\u00e9 par la Society for Romanian Studies. (Trad. Ileana
\n\u0162\u0103roi)<\/p>\n
\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"