\u00ab Le Delta de
\nBucarest \u00bb, le tout dernier documentaire sign\u00e9 par la r\u00e9alisatrice
\nroumaine Eva Pervolovici, vient de sortir dans les salles de cin\u00e9ma de
\nRoumanie. Vivant actuellement en France, Eva Pervolovici a confi\u00e9 aux actrices
\nSandrine Bonnaire et Ada Condescu la t\u00e2che de raconter \u00e0 l’\u00e9cran l’histoire
\nd’un lieu particuli\u00e8rement int\u00e9ressant de la capitale roumaine. Ce fut l\u00e0 que
\nle monast\u00e8re de V\u0103c\u0103re\u015fti, un des plus beaux du sud-est de l’Europe, fut \u00e9rig\u00e9
\nau d\u00e9but du XVIII\u00e8me si\u00e8cle. Le lieu de culte allait dispara\u00eetre en 1986, sur
\nl’ordre du dictateur communiste Nicolae Ceausescu, malgr\u00e9 les protestations de
\nnombreuses personnalit\u00e9s culturelles de l’\u00e9poque. Quelques restaurateurs ont
\nr\u00e9ussi \u00e0 sauvegarder des fresques et des ic\u00f4nes de celles qui ornaient le
\nmonast\u00e8re. Des propri\u00e9taires de terrains et d’habitations du quartier ont \u00e9t\u00e9
\nexpropri\u00e9s pour faire place \u00e0 un ouvrage hydrotechnique d\u00e9marr\u00e9 et ensuite
\nabandonn\u00e9 par le r\u00e9gime communiste. Au fil du temps, un grand nombre d’esp\u00e8ces
\nd’oiseaux, dont certaines rares, ont trouv\u00e9 refuge sur le site laiss\u00e9 \u00e0
\nl’abandon. En 2012, une \u00e9quipe de sp\u00e9cialistes en aires prot\u00e9g\u00e9es s’est charg\u00e9e
\nd’y cr\u00e9er un parc naturel. A pr\u00e9sent, le Parc naturel est une des attractions
\ntouristiques de Roumanie, gr\u00e2ce \u00e0 l’\u00e9cosyst\u00e8me form\u00e9 et d\u00e9velopp\u00e9 \u00e0 proximit\u00e9
\ndu centre-ville de Bucarest.<\/p>\n
<\/p>\n
Pr\u00e9sent\u00e9 en premi\u00e8re en
<\/p>\n
Tout a \u00e9t\u00e9 d\u00e9clench\u00e9 par cette tapisserie
\u00ab Il n’existe
J’ai fini par faire le tri de toutes les informations
Eva
\u00ab Le Delta de
Bucarest \u00bb, le tout dernier documentaire sign\u00e9 par la r\u00e9alisatrice
roumaine Eva Pervolovici, vient de sortir dans les salles de cin\u00e9ma de
Roumanie. Vivant actuellement en France, Eva Pervolovici a confi\u00e9 aux actrices
Sandrine Bonnaire et Ada Condescu la t\u00e2che de raconter \u00e0 l’\u00e9cran l’histoire
d’un lieu particuli\u00e8rement int\u00e9ressant de la […]<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":150618,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87485],"tags":[48978,36289,70390,29241,88943,43045],"coauthors":[],"class_list":["post-388923","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espace-culture","tag-bucarest","tag-delta","tag-eva-pervolovici","tag-film","tag-lena-constanta","tag-vacaresti"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\nRoumanie au Festival international du film Transilvania (TIFF) de Cluj-Napoca, le documentaire Le Delta de Bucarest<\/em>, de la
\nr\u00e9alisatrice Eva Pervolovici, est sorti dans les salles de cin\u00e9ma de Roumanie \u00e0
\nla fin du mois de septembre et rencontrera le public fran\u00e7ais le printemps
\nprochain. La r\u00e9alisatrice Eva Pervolovici s’est lanc\u00e9e dans cette d\u00e9marche tr\u00e8s
\npersonnelle, de r\u00e9cup\u00e9ration de la m\u00e9moire des lieux, apr\u00e8s avoir re\u00e7u une
\ntapisserie de l’artiste plasticienne Lena Constante, condamn\u00e9e, en 1954, \u00e0
\ndouze ans de prison.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nde Lena Constante, une amie de la famille, qui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tenue \u00e0 V\u0103c\u0103re\u0219ti et
\ndans plusieurs autres prisons de la Roumanie des ann\u00e9es 1960. Pour moi, sa
\ntapisserie a \u00e9t\u00e9 une sorte d’appel du pass\u00e9 ; elle a \u00e9veill\u00e9 en moi le
\nbesoin de lire davantage sur l’histoire de ces femmes emprisonn\u00e9es et de
\ndocumenter leur histoire. Elle a aussi attis\u00e9 ma curiosit\u00e9 et m’a conduite vers
\nle livre \u00ab Evadarea t\u0103cut\u0103\/L’\u00c9vasion muette \u00bb, de Lena Constante, qui
\nm’a fait d\u00e9couvrir la r\u00e9alit\u00e9 d’autres femmes enferm\u00e9es \u00e0 V\u0103c\u0103re\u0219ti, dont
\nquelques-unes ont curieusement \u00e9crit leurs m\u00e9moires en fran\u00e7ais et les ont
\npubli\u00e9es en France. Mais il ne faut pas oubli\u00e9 que ces livres ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crits avant
\n1989, lorsqu’il \u00e9tait plus s\u00fbr d’\u00e9crire en fran\u00e7ais ce genre de t\u00e9moignages
\ndangereux pour l’auteur. Je mentionnerais Adriana Cosmovici, qui a \u00e9crit \u00ab Au
\nCommencement \u00e9tait la fin \u00bb (1951), un livre publi\u00e9 chez Humanitas sous le
\ntitre \u00ab La \u00eenceput a fost sf\u00e2r\u015fitul. Dictatura ro\u015fie la Bucure\u015fti \u00bb.
\nEcrit en roumain, le livre est d’abord paru \u00e0 Paris, la traduction en fran\u00e7ais
\n\u00e9tant assur\u00e9e par Monica Lovinescu, une amie proche d’Adriana Cosmovici.
\nAdriana Cosmovici a r\u00e9ussi \u00e0 fuir la Roumanie dans les ann\u00e9es 60 et \u00e0 s’\u00e9tablir
\nen France. C’\u00e9tait \u00e0 l’\u00e9poque du r\u00e9gime r\u00e9pressif de Gheorghe Gheorghiu-Dej,
\navant l’arriv\u00e9e au pouvoir de Ceau\u0219escu. Vivre en France n’\u00e9tait pas non plus
\nsimple, car les Fran\u00e7ais, tout comme une majorit\u00e9 d’Occidentaux, avaient une bonne
\nopinion du communisme et consid\u00e9raient que ceux qui pensaient diff\u00e9remment
\n\u00e9taient des fascistes. Cela rend encore plus pr\u00e9cieuse l’aide offerte par
\nMonica Lovinescu, journaliste r\u00e9put\u00e9e de Radio Free Europe, qui avait soutenue Lena
\nConstante \u00e0 Paris. Outre les livres de Lena Constante et d’Adriana Cosmovici, dans
\nmon documentaire j’emploie aussi des citations du roman \u00ab Le cachot des
\nMarionnettes – quinze ans de prison.
\nRoumanie 1949-1964\/ \u00cenchisoarea marionetelor. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\naucun endroit o\u00f9 se cacher quand l’histoire vient te chercher \u00bb, affirme \u00e0
\nun moment donn\u00e9 la narratrice dans le documentaire \u00ab Le Delta de
\nBucarest \u00bb – une phrase qui pourrait \u00eatre le motto du film. Au fur et \u00e0
\nmesure que sa documentation du sujet avan\u00e7ait, Eva Pervolovici a choisi de placer l’accent sur les souvenirs
\ndes anciennes d\u00e9tenues. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nrecueillies et le film se concentre sur les t\u00e9moignages des femmes, m\u00eame si la
\nprison de V\u0103c\u0103re\u0219ti avait aussi une aile r\u00e9serv\u00e9e aux hommes. J’ai fait ce
\nchoix parce que, dans mon opinion, la voix des femmes est encore trop peu
\n\u00e9cout\u00e9e. Nous parlons beaucoup des h\u00e9ros de guerre ou des h\u00e9ros de la lutte
\nanticommuniste, mais nous ne disons quasiment rien des femmes qui ont elles-aussi
\nsouffert \u00e9norm\u00e9ment, souvent pour des raisons invent\u00e9es contre elles. Certaines
\nfemmes ont \u00e9t\u00e9 emprisonn\u00e9es tout simplement parce qu’elles se sont trouv\u00e9es au
\nmauvais endroit, au mauvais moment, comme ce fut le cas de Lena Constante, qui
\nn’\u00e9tait m\u00eame pas impliqu\u00e9e en politique. J’ai trouv\u00e9 qu’il \u00e9tait important de pr\u00e9server
\nles t\u00e9moignages de ces femmes qui ont souffert et qui ont surv\u00e9cu, car elles
\navaient beaucoup de force, elles \u00e9taient pugnaces et ont r\u00e9ussi \u00e0 surmonter des
\n\u00e9v\u00e9nements tr\u00e8s durs et tr\u00e8s injustes et \u00e0 r\u00e9aliser, en fin de compte, des
\nchoses lumineuses. Lena Constante, par exemple, est connue et reconnue aussi
\nbien pour ses m\u00e9moires \u00e9crites que pour ses tapisseries. C’est le c\u00f4t\u00e9
\noptimiste et positif du film, qui parle de la force de survie de ces femmes,
\nqui est en m\u00eame temps une le\u00e7on. Cela nous montre comment surmonter les moments
\ntr\u00e8s difficiles de la vie et en tirer profit. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nPervolovici a \u00e9galement r\u00e9alis\u00e9 le film \u00ab Marussia \u00bb, son premier
\nlong-m\u00e9trage. Lanc\u00e9e en 2013, cette production a re\u00e7u de nombreuses r\u00e9compenses
\ninternationales. (Trad. Ileana \u0162\u0103roi)<\/p>\n
\n
\n<\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"