Comme dans tout r\u00e9gime totalitaire, dans la Roumanie communiste, la censure \u00e9tait omnipr\u00e9sente et visait notamment les cr\u00e9ations intellectuelles. Nombre d’\u00e9crivains se sont retrouv\u00e9s dans le collimateur des autorit\u00e9s, \u00e9tant oblig\u00e9s \u00e0 modifier leurs textes ou tout simplement \u00e0 renoncer \u00e0 faire publier leurs livres. Augustin Buzura a \u00e9t\u00e9 un des auteurs qui ont d\u00fb se battre contre la censure communiste, ayant fini par gagner la sympathie des lecteurs et l’appr\u00e9ciation des critiques. <\/p>\n
N\u00e9 le 22 septembre 1938 et d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 10 juillet 2017, Augustin Buzura a \u00e9tudi\u00e9 la m\u00e9decine et il a m\u00eame flirt\u00e9 avec l’id\u00e9e de devenir psychiatre. Pendant ses ann\u00e9es d’\u00e9tudes, il a pourtant commenc\u00e9 \u00e0 publier des articles dans d’importantes revues culturelles et il a fini par opter d\u00e9finitivement pour la litt\u00e9rature, ne pouvant pas pratiquer deux m\u00e9tiers tr\u00e8s prenants en m\u00eame temps. <\/p>\n
Dans une interview \u00e0 Radio Roumanie Culture et conserv\u00e9 dans la phonoth\u00e8que de la Radio, Augustin Buzura \u00e9voquait, en 2008, ses d\u00e9buts litt\u00e9raires : \u00ab Mon premier livre est sorti alors que j’\u00e9tais \u00e9tudiant en 3e ann\u00e9e. J’avais \u00e9crit de la prose. Je travaillais pendant la nuit, lorsque les salles de lecture du foyer \u00e9tudiant commen\u00e7aient \u00e0 se vider. C’est la nuit que j’ai r\u00e9ussi \u00e0 \u00e9crire le volume de r\u00e9cits \u00ab Le cap de bonne esp\u00e9rance \u00bb, qui a eu du succ\u00e8s aupr\u00e8s des lecteurs. Les r\u00e9cits r\u00e9unis dans ces volumes ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s dans la revue Tribuna ou dans d’autres revues culturelles. Le livre est paru dans la collection \u00ab Luceaf\u0103rul \u00bb des Editions d’Etat pour la litt\u00e9rature et l’art. J’ai donc fait mon entr\u00e9e dans le monde litt\u00e9raire sous la pression des \u00e9tudes de m\u00e9decine. \u00bb <\/em><\/p>\n Le premier livre d’Augustin Buzura, \u00ab Le cap de bonne esp\u00e9rance \u00bb, \u00e9tait publi\u00e9 en 1963. Les ann\u00e9es suivantes ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9es par une certaine d\u00e9tente et lib\u00e9ralisation du r\u00e9gime communiste, ce qui a permis \u00e0 la litt\u00e9rature de s’\u00e9loigner de la doctrine du \u00ab r\u00e9alisme socialiste \u00bb et de s’exprimer plus librement. Cela n’a pourtant pas dur\u00e9. En 1971, Nicolae Ceau\u015fescu lan\u00e7ait la \u00ab mini-r\u00e9volution culturelle \u00bb con\u00e7ue selon le mod\u00e8le mao\u00efste. <\/p>\n Augustin Buzura : \u00ab La censure n’\u00e9tait pas aussi s\u00e9v\u00e8re qu’elle allait le devenir apr\u00e8s la mini-r\u00e9volution culturelle op\u00e9r\u00e9e au d\u00e9but des ann\u00e9es ’70. Il y avait certaines r\u00e8gles, que l’on ne devait pas ignorer, mais \u00e0 l’\u00e9poque, cela ne m’int\u00e9ressait pas de le faire. Par exemple, on ne devait pas \u00e9crire \u00ab allemand \u00bb mais \u00ab est-allemand \u00bb ou \u00ab ouest-allemand \u00bb, on ne devait pas donner des noms de fabriques, de produits ou de tout ce qui entrait dans cette zone de protection primitive. Pourtant, on pouvait \u00e9crire presque tout ce que l’on souhaitait, \u00e0 condition de ne pas s’en prendre directement au r\u00e9gime. En \u00e9change, on pouvait le d\u00e9crire – ce qui me paraissait encore plus nocif que de l’attaquer ouvertement par les mots. Moi, j’ai choisi de le d\u00e9crire et de parler de l’\u00eatre humain dans le contexte d’une histoire brutale. J’ai \u00e9crit le roman \u00ab Les Absents \u00bb. Je l’ai \u00e9crit plut\u00f4t facilement et, \u00e0 mon grand \u00e9tonnement, une fois r\u00e9alis\u00e9e la mini-r\u00e9volution culturelle, je fus frapp\u00e9 d’une interdiction de publier. Par la suite, j’ignore en vertu de quelle logique, le roman fut interdit de publication \u00e0 nouveau en 1988, alors que dans les librairies et les biblioth\u00e8ques il n’y en avait plus aucun exemplaire. \u00bb <\/em><\/p>\n Malgr\u00e9 ses nombreuses tentatives, Augustin Buzura n’a pas r\u00e9ussi \u00e0 apprendre la raison de cette interdiction. Finalement, on lui donna une explication plut\u00f4t vague : il para\u00eet qu’il y avait d\u00e9peint le r\u00e9gime dans des couleurs trop sombres. <\/p>\n Malgr\u00e9 l’interdiction de publier, Augustin Buzura n’a pas chang\u00e9 de style et ses autres romans ont eu quasiment le m\u00eame sort : ils ont d\u00fb passer par les nombreux filtres de la censure : \u00ab C’\u00e9tait d’une importance vitale, pour moi, d’arriver \u00e0 parler \u00e0 un censeur. Cela prenait moins de temps d’\u00e9crire un livre que de lutter pour le faire publier. J’ai connu des censeurs en tout genre … Certains d’entre eux \u00e9taient des personnes cultiv\u00e9es, ce n’\u00e9tait pas des dilettantes. Prenons, par exemple, mon roman \u00ab Orgueils \u00bb, qui a \u00e9t\u00e9 mon livre le plus critiqu\u00e9. Il est pass\u00e9 par de nombreuses censures, avant d’\u00eatre envoy\u00e9 \u00e0 la censure de la Securitate, la police politique du r\u00e9gime communiste. L\u00e0, on me demanda comment je savais que les d\u00e9tenus politiques portaient des lunettes en t\u00f4le, comment je savais quelles \u00e9taient les m\u00e9thodes de torture, comment je connaissais ce qu’il se passait dans les camps de travaux forc\u00e9s. C’\u00e9tait le genre de discussions pour lesquels il fallait s’armer de patience. J’ai eu en \u00e9change des livres – comme \u00ab Refuges \u00bb par exemple – qui n’auraient jamais \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s sans la contribution du censeur. Il a compris d\u00e8s le d\u00e9but de quoi il s’agissait. Avec les plus \u00e2g\u00e9s, qui n’\u00e9taient plus au d\u00e9but de leur carri\u00e8re, on pouvait encore n\u00e9gocier. \u00bb<\/em><\/p>\n Apr\u00e8s la chute du communisme, en d\u00e9cembre 1989, Augustin Buzura a continu\u00e9 \u00e0 participer \u00e0 l’activit\u00e9 culturelle du pays, \u00e9ditant des revues sp\u00e9cialis\u00e9es et assumant la direction de la Fondation Culturelle Roumaine, qui allait devenir, toujours gr\u00e2ce \u00e0 sa contribution, l’actuel Institut culturel roumain. (Trad. : Dominique) <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Comme dans tout r\u00e9gime totalitaire, dans la Roumanie communiste, la censure \u00e9tait omnipr\u00e9sente et visait notamment les cr\u00e9ations intellectuelles. Nombre d’\u00e9crivains se sont retrouv\u00e9s dans le collimateur des autorit\u00e9s, \u00e9tant oblig\u00e9s \u00e0 modifier leurs textes ou tout simplement \u00e0 renoncer \u00e0 faire publier leurs livres. Augustin Buzura a \u00e9t\u00e9 un des auteurs qui ont d\u00fb […]<\/p>\n","protected":false},"author":136,"featured_media":169055,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87525],"tags":[45484,35347,85319,85485],"coauthors":[],"class_list":["post-389170","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lencyclopedie-de-rri","tag-augustin-buzura","tag-censure","tag-communisme","tag-litterature"],"acf":[],"yoast_head":"\n