Les gisements de
\np\u00e9trole de ses alentours lui ont assur\u00e9 un d\u00e9veloppement rapide \u00e0 partir de la
\nfin du XIXe si\u00e8cle, \u00e9volution qui devient visible, notamment, par l’apparition
\nde b\u00e2timents beaux et imposants. Les perspectives d’enrichissement ont
\n\u00e9galement attir\u00e9 des personnes d’origines diverses, m\u00eame des \u00e9trangers, qui se
\nsont install\u00e9s \u00e0 Ploie\u0219ti et ont contribu\u00e9 aux sp\u00e9cificit\u00e9s locales. Ce sont
\njustement les sp\u00e9cificit\u00e9s locales historiques, modifi\u00e9es par le communisme et
\nla transition postcommuniste, qui sont mises en valeur par un projet \u00e9ditorial
\nde l’Association pour l’\u00c9ducation et le D\u00e9veloppement Urbain. Ces derni\u00e8res
\nann\u00e9es, l’association a publi\u00e9 quatre volumes de m\u00e9moires d’habitants de
\nPloie\u0219ti, d’\u00e2ges et de professions diff\u00e9rents, que les temps ont dispers\u00e9s loin
\nde leur ville natale. <\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Le dernier volume, intitul\u00e9 \u00abPloie\u0219tiul amintirilor noastre\/Le Ploie\u0219ti de nos souvenirs\u00bb, a
<\/p>\n
Le volume collectif \u00abPloie\u0219tiul
<\/p>\n
Avec plus de d\u00e9tails sur les auteurs, l’historien Lucian Vasile : \u00ab L’un d’entre eux est jeune
En plus des projets
<\/p>\n
Lucian Vasile : \u00ab Avec
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Les gisements de
p\u00e9trole de ses alentours lui ont assur\u00e9 un d\u00e9veloppement rapide \u00e0 partir de la
fin du XIXe si\u00e8cle, \u00e9volution qui devient visible, notamment, par l’apparition
de b\u00e2timents beaux et imposants. Les perspectives d’enrichissement ont
\u00e9galement attir\u00e9 des personnes d’origines diverses, m\u00eame des \u00e9trangers, qui se
sont install\u00e9s \u00e0 Ploie\u0219ti et ont contribu\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":136,"featured_media":129616,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87525],"tags":[86111,44055,89109],"coauthors":[],"class_list":["post-389377","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lencyclopedie-de-rri","tag-livre","tag-ploiesti","tag-souvenirs"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\nr\u00e9cemment vu le jour et c’est le plus dense jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent, apprend-on de
\nl’historien Lucian Vasile, repr\u00e9sentant de l’Association pour l’\u00c9ducation et le
\nD\u00e9veloppement Urbain : \u00ab Le volume s’inscrit dans la continuit\u00e9
\nnaturelle de l’approche que nous avons entam\u00e9e il y a cinq ans. \u00c0 l’\u00e9poque,
\nnous ne pensions pas aller aussi loin, mais la r\u00e9ponse a \u00e9t\u00e9 plus que
\ngratifiante, tant pour les lecteurs que pour ceux qui \u00e9taient pr\u00eats \u00e0 partager
\nleurs souvenirs, leurs histoires de famille ou personnelles, et \u00e0 les inclure dans
\nnos volumes. <\/em>\u00abPloie\u0219tiul
\namintirilor noastre\/Le Ploie\u0219ti de nos m\u00e9moires\u00bb<\/em> est un livre \u00e0
\ntravers lequel les lecteurs pourront retrouver \u00e0 la fois la suite des r\u00e9cits
\ndes volumes pr\u00e9c\u00e9dents, et d’autres \u00e9crits par des auteurs qui viennent de rejoindre
\nnotre d\u00e9marche. Les auteurs viennent d’environnements diff\u00e9rents, ont des \u00e2ges
\net des m\u00e9tiers diff\u00e9rents et parlent d’\u00e9poques et de lieux diff\u00e9rents. Les
\nr\u00e9cits du volume couvrent pr\u00e8s d’un si\u00e8cle de l’histoire de la ville et font
\nr\u00e9f\u00e9rence \u00e0 des zones qui vont de la p\u00e9riph\u00e9rie o\u00f9 se trouvent les raffineries,
\nau centre historique de Ploie\u0219ti, ou ce qu’aurait repr\u00e9sent\u00e9 le centre
\nhistorique s’il n’avait pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9truit par une histoire d\u00e9favorable \u00bb.<\/em> <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\namintirilor noastre\/Le Ploie\u0219ti de nos souvenirs\u00bb contient les
\ncontributions de 11 auteurs, dont certains se trouvent dans les volumes
\npr\u00e9c\u00e9dents et couvrent l’entre-deux-guerres, l’apr\u00e8s-guerre et la p\u00e9riode contemporaine.
\nAinsi, la ville de Ploie\u0219ti est d\u00e9crite avec toutes les caract\u00e9ristiques des
\ncent derni\u00e8res ann\u00e9es. <\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\net parle de Ploie\u015fti telle qu’il l’a connue dans son enfance: la ville de Ploie\u015fti
\ndans les ann\u00e9es ’90. En m\u00eame temps, deux autres auteurs plus \u00e2g\u00e9s parlent en
\nfait de villes diff\u00e9rentes : l’un parle des visages des marchands de Ploie\u0219ti
\nd’il y a pr\u00e8s d’un si\u00e8cle, et l’autre, dans ses souvenirs, recompose la ville
\nde la p\u00e9riode communiste. Mais c’est une recomposition tr\u00e8s dr\u00f4le, bien qu’elle
\nse r\u00e9f\u00e8re \u00e9galement aux \u00e9v\u00e9nements tragiques de 1989. C’est un r\u00e9cit qui
\ncombine le c\u00f4t\u00e9 histoire avec la com\u00e9die. Toute la soci\u00e9t\u00e9 roumaine a
\nradicalement chang\u00e9 au cours des derni\u00e8res d\u00e9cennies. Pour les plus jeunes, les
\nhistoires des ann\u00e9es 1990 semblent parfois incroyables, mais elles font quand
\nm\u00eame partie de notre pass\u00e9 r\u00e9cent et sont une pi\u00e8ce de ce puzzle de l’histoire
\nlocale. L’histoire signifie non seulement ce qui s’est pass\u00e9 il y a des
\ncentaines d’ann\u00e9es ou il y a 80 ans, mais aussi ce qui s’est pass\u00e9 il y a deux
\nou trois d\u00e9cennies. Et c’est une histoire que nous devons conna\u00eetre et
\ncomprendre, pr\u00e9cis\u00e9ment pour nous comprendre nous-m\u00eames aujourd’hui \u00bb.<\/em><\/p>\n
<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n\u00e9ditoriaux, l’Association pour l’\u00c9ducation et le D\u00e9veloppement Urbain organise
\ndes visites guid\u00e9es pour montrer aux visiteurs la zone historique de Ploie\u015fti
\nou, plus pr\u00e9cis\u00e9ment, ce qui a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9serv\u00e9 apr\u00e8s les transformations urbanistiques
\n– souvent pas bien r\u00e9fl\u00e9chies – de la p\u00e9riode communiste. Au fil du temps, non
\nseulement les habitants de Ploie\u0219ti se joignent \u00e0 ces visites, mais aussi des
\nBucarestois ou des r\u00e9sidents d’autres villes. <\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nnos visites, nous nous concentrons en particulier <\/em>sur l’histoire<\/em>. Les histoires que nous racontons \u00e0
\ntravers des livres et des discussions viennent compl\u00e9ter celles que les
\nvisiteurs d’autres villes peuvent trouver dans les mus\u00e9es locaux. D’ailleurs, \u00e0
\nPloie\u015fti il y a quelques mus\u00e9es exceptionnels, qui diff\u00e8rent par leur th\u00e8me des
\nmus\u00e9es du reste du pays. Je fais r\u00e9f\u00e9rence au Mus\u00e9e de l’Horloge ou \u00e0 la Maison
\nde Bourgeois Hagi Prodan. Et le pass\u00e9 r\u00e9cent d\u00e9chainent encore les passions quand il est mentionn\u00e9. Je
\ncrois que la soci\u00e9t\u00e9 roumaine n’est pas parvenue \u00e0 un consensus ou \u00e0 une
\nattitude commune, g\u00e9n\u00e9ralement accept\u00e9e, sur le pass\u00e9 r\u00e9cent. Les perspectives
\ndiverses sont naturelles, apr\u00e8s tout. Pour certains, les transformations
\nradicales d’apr\u00e8s 1945 ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sastreuses et tragiques, et les crimes et les
\ndestructions ne peuvent pas \u00eatre ni\u00e9es. Pour d’autres, cependant, les m\u00eames
\n\u00e9v\u00e9nements ont \u00e9t\u00e9 une chance de gravir l’\u00e9chelle sociale. Par cons\u00e9quent, les
\nlieux et les b\u00e2timents que certains consid\u00e8rent comme particuli\u00e8rement laids et
\nqui ont surgi apr\u00e8s la destruction du patrimoine historique, sont consid\u00e9r\u00e9s
\npar d’autres comme faisant partie int\u00e9grante d’une vie meilleure, plus
\nconfortable, si nous parlons des immeubles d’appartements. Chaque perspective a
\nsa propre raison, qu’il faut comprendre et accepter \u00bb.<\/em> (Trad. : Felicia Mitra\u015fca)<\/p>\n