Le 8 mars
\n1910, voyait le jour dans la commune de Blejoi, dans le d\u00e9partement de Prahova,
\nl’\u00e9crivain Radu Tudoran, l’auteur de \u00ab Toate p\u00e2nzele sus \u00bb
\n(\u00ab Larguez les amarres ! \u00bb), le roman d’aventures le plus aim\u00e9
\net le plus lu de la litt\u00e9rature roumaine. Un succ\u00e8s tel, qu’il a pouss\u00e9 dans
\nl’ombre toutes les autres cr\u00e9ations de Radu Tudoran, malgr\u00e9 leur valeur incontestable.
\nEn m\u00eame temps, l’\u00e9crivain s’est toujours tenu \u00e0 l’\u00e9cart des tentations de
\npropagande de la litt\u00e9rature contr\u00f4l\u00e9e par le communisme, menant une existence modeste
\nqui contraste avec la notori\u00e9t\u00e9 de son roman. Chose surprenante, le livre,
\nd\u00e9pourvu de toute r\u00e9f\u00e9rence id\u00e9ologique, a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 \u00e0 l’\u00e9poque o\u00f9 le
\nsocialisme r\u00e9aliste r\u00e9gnait sans partage sur la culture roumaine. <\/p>\n
<\/p>\n
Son auteur
La
Cependant,
<\/p>\n
Une
Le 8 mars
1910, voyait le jour dans la commune de Blejoi, dans le d\u00e9partement de Prahova,
l’\u00e9crivain Radu Tudoran, l’auteur de \u00ab Toate p\u00e2nzele sus \u00bb
(\u00ab Larguez les amarres ! \u00bb), le roman d’aventures le plus aim\u00e9
et le plus lu de la litt\u00e9rature roumaine. Un succ\u00e8s tel, qu’il a pouss\u00e9 dans
l’ombre […]<\/p>\n","protected":false},"author":136,"featured_media":389470,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87525],"tags":[89173,85485,86285,85567,70713],"coauthors":[],"class_list":["post-389469","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lencyclopedie-de-rri","tag-geo-bogzan-paul-cernat","tag-litterature","tag-livres","tag-politique","tag-radu-tudoran"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\ns’est fray\u00e9 un chemin neutre, \u00e0 l’\u00e9cart de toute influence, y compris celle de
\nson fr\u00e8re Geo Bogza, un po\u00e8te remarqu\u00e9 de l’avant-garde et auteur de reportages
\nlitt\u00e9raires, qui s’est retrouv\u00e9, \u00e0 un moment donn\u00e9, parmi les b\u00e9n\u00e9ficiaires du
\nsyst\u00e8me communiste. Le critique et historien litt\u00e9raire Paul Cernat ajoute
\nd’autres d\u00e9tails biographiques de Radu Tudoran. Il est n\u00e9 dans la
\nfamille d’un marin, d’un entrepreneur maritime. Il a \u00e9t\u00e9 le benjamin de la
\nfamille. Radu Tudoran, de son vrai nom Nicolae Bogza, a choisi une profession
\nen lien avec celle de son p\u00e8re : il a \u00e9t\u00e9 officier de marine. Du point de
\nvue de l’affiliation politique, il ne s’est rapproch\u00e9 ni de la gauche radicale,
\nqui avait s\u00e9duit son fr\u00e8re Geo Bogza, ni de la droite radicale, pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e
\npendant un certain temps par ses autres fr\u00e8res, Alexandru et Ovidiu Bogza, eux
\naussi auteurs de livres. Sa s\u0153ur, Elena, a \u00e9galement \u00e9crit de la litt\u00e9rature. C’\u00e9tait
\nune famille d’auteurs litt\u00e9raires. <\/em><\/p>\n
<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npassion d’\u00e9crire et celle de voyager, notamment en mer, n’ont jamais quitt\u00e9
\nRadu Tudoran, dont le d\u00e9but litt\u00e9raire remonte \u00e0 1939, l’ann\u00e9e du d\u00e9clenchement
\nde la deuxi\u00e8me guerre mondiale. Paul Cernat raconte : Son premier livre a \u00e9t\u00e9
\nun recueil de reportages sur l’Allemagne nazie, qui a r\u00e9ussi \u00e0 s’attirer les
\ncritiques de toutes les couleurs politiques, \u00e9tant jug\u00e9 trop neutre. Dans les
\nann\u00e9es de guerre qui ont suivi, il a collabor\u00e9 en tant qu’officier avec la
\npresse officielle et il a m\u00eame \u00e9t\u00e9 correspondant de guerre, pendant un certain temps, dans la
\nr\u00e9gion de Bugeac, dans le sud de la Bessarabie. C’est l\u00e0 qu’il a trouv\u00e9 le
\nsujet de son roman \u00ab Un port la r\u0103s\u0103rit\/Un port \u00e0 l’est \u00bb, un des
\nmeilleurs de Radu Tudoran, un livre superbe, qui se lit facilement encore
\naujourd’hui. Il avait d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9 \u00e0 l’\u00e9poque un volume de nouvelles sous le
\ntitre \u00ab Ora\u0219ul cu fete s\u0103race\/La ville des filles pauvres . (…) En
\n1943, il sort un autre volume tr\u00e8s int\u00e9ressant, \u00ab Anotimpuri\/Saisons \u00bb,
\nqui le consacre en tant qu’auteur n\u00e9oromantique et d’inspiration sentimentale
\ndans le meilleur sens du mot. En 1945, Radu Tudoran publie un roman social,
\n\u00ab Fl\u0103c\u0103ri\/Flammes \u00bb, inspir\u00e9 par le monde de l’industrie p\u00e9troli\u00e8re,
\nque l’\u00e9crivain connaissait bien, puisqu’il est n\u00e9 dans la zone des raffineries
\npr\u00e8s de la ville de Ploie\u0219ti.<\/em><\/p>\n
<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nRadu Tudoran n’a pas pu accepter l’installation du communisme en Roumanie et il
\na essay\u00e9 de fuir le pays \u00e0 bord d’une go\u00e9lette improvis\u00e9e, au d\u00e9but des ann\u00e9es
\n1950. Sa tentative a bien-s\u00fbr \u00e9chou\u00e9 et la plupart des membres de l’\u00e9quipage ont
\n\u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s par les autorit\u00e9s, \u00e0 l’exception de Radu Tudoran, gr\u00e2ce \u00e0
\nl’intervention de son fr\u00e8re Geo Bogza, politiquement bien plac\u00e9. Mais
\nl’aventure avort\u00e9e ne sera pas sans suites litt\u00e9raires, puisque le roman
\n\u00ab Toate p\u00e2nzele sus\/Larguez les amarres \u00bb, mettant en sc\u00e8ne une
\ngo\u00e9lette et son \u00e9quipage compos\u00e9 d’aventuriers, sort en 1954. L’action se
\nd\u00e9roule \u00e0 travers le monde, depuis le port danubien cosmopolite de Sulina, de
\nla fin du XIXe si\u00e8cle, aux bouches du Danube, jusqu’en Am\u00e9rique du Sud. Le
\ncritique litt\u00e9raire Paul Cernat explique comment ce livre a r\u00e9ussi \u00e0 \u00e9viter la
\ncensure draconienne de ces temps-l\u00e0. J’ai deux explications. La
\npremi\u00e8re est celle de l’aide offerte par son fr\u00e8re, Geo Bogza. La seconde est
\ncelle du retrait dans une zone plus \u00e9pargn\u00e9e par l’id\u00e9ologie, m\u00eame si l\u00e0 aussi
\nil y a avait une forte ing\u00e9rence. Il \u00e9tait pourtant plus facile d’\u00e9crire un
\nlivre d’aventures dont l’action se d\u00e9roulait au XIXe si\u00e8cle que de se pencher
\nsur des \u00e9poques plus r\u00e9centes. Ce refuge, donc, dans l’histoire et dans la
\nfiction d’aventures pour les enfants et les jeunes a effectivement sauv\u00e9 Radu
\nTudoran. Apr\u00e8s la p\u00e9riode stalinienne, quand il a pay\u00e9 au r\u00e9gime communiste un
\ntribut bien plus modeste que d’autres \u00e9crivains, en publiant par exemple le roman
\n\u00e0 port\u00e9e plus sociale \u00ab Dun\u0103rea rev\u0103rsat\u0103\/Le Danube qui d\u00e9borde \u00bb, Radu
\nTudoran a beaucoup voyag\u00e9. Il a aussi \u00e9crit des livres inspir\u00e9s de ses voyages.
\nIl aimait voyager, c’\u00e9tait quelqu’un de tr\u00e8s agr\u00e9able, un s\u00e9ducteur m\u00eame. Apr\u00e8s
\n1961, ann\u00e9e de la publication de \u00ab Dun\u0103rea rev\u0103rsat\u0103 \u00bb, il a \u00e9crit
\npas mal de litt\u00e9rature jeunesse, m\u00e9lange de litt\u00e9rature fantastique et de
\nvoyage, d’une tr\u00e8s bonne qualit\u00e9. Durant les deux derni\u00e8res d\u00e9cennies de sa
\nvie, il a \u00e9galement travaill\u00e9 sur un projet \u00e9pique tr\u00e8s fourni, malheureusement
\ntrop peu comment\u00e9. Il s’agit du cycle de sept romans \u00ab Sf\u00e2r\u0219it de mileniu\/Fin
\nde mill\u00e9naire \u00bb, parus entre 1978 et 1994 et dont le dernier \u00e9tait posthume ;
\nune fresque historique du XXe si\u00e8cle<\/em>.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nfresque historique et sociale que Radu Tudoran a eu la chance de voir compl\u00e9t\u00e9e
\npar la chute du r\u00e9gime communiste, car l’\u00e9crivain s’est \u00e9teint en 1992. Aujourd’hui,
\n\u00ab Toate p\u00e2nzele sus\/Larguez les amarres \u00bb connait une nouvelle
\n\u00e9dition, en attendant que ses autres romans soient eux-aussi republi\u00e9s, car ils
\nm\u00e9ritent d’\u00eatre d\u00e9couverts par les g\u00e9n\u00e9rations de lecteurs actuelles. (Trad.
\nIleana \u0162\u0103roi)<\/p>\n
\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"