\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Po\u00e8te, essayiste, traducteur, membre de lAcad\u00e9mie roumaine et homme politique, \u0218tefan Augustin Doina\u0219, dont on vient de marquer le centenaire de sa naissance, est notamment connu pour son po\u00e8me \u00ab Mistre\u021bul cu col\u021bi de argint\/Le sanglier aux crocs dargent \u00bb, longtemps \u00e9tudi\u00e9 en cours de roumain par les \u00e9l\u00e8ves de Terminale.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\u0218tefan Popa, qui sest choisi le nom de plume \u0218tefan Augustin Doina\u0219, est n\u00e9 le 26 avril 1922, dans une famille ais\u00e9e, dans le d\u00e9partement dArad (ouest) ; il sest \u00e9teint le 25 mai 2002 \u00e0 Bucarest, \u00e0 l\u00e2ge de 80 ans. Durant ses ann\u00e9es de lyc\u00e9e, dans la ville dArad, il se familiarise avec les \u0153uvres d\u00e9crivains roumains importants des XIXe et XXe si\u00e8cles, tels que Vasile Alecsandri, Dimitrie Bolintineanu, Mihai Eminescu, Tudor Arghezi, ainsi quavec celles de po\u00e8tes fran\u00e7ais, comme St\u00e9phane Mallarm\u00e9 et Paul Val\u00e9ry. En 1941, il se rend \u00e0 Sibiu, pour suivre les cours de m\u00e9decine de lUniversit\u00e9 de Cluj, qui y avait trouv\u00e9 refuge apr\u00e8s 1940, lorsque le nord de la Transylvanie avait \u00e9t\u00e9 c\u00e9d\u00e9 \u00e0 la Hongrie. Mais il arr\u00eate les \u00e9tudes de m\u00e9decine et se tourne vers la Facult\u00e9 des Lettres et de Philosophie, dont il obtient le dipl\u00f4me final en 1948. \u0218tefan Augustin Doina\u0219 enseigne le roumain entre 1948 et 1955, lorsquil abandonne la carri\u00e8re enseignante et d\u00e9m\u00e9nage \u00e0 Bucarest. En 1956, il rejoint la r\u00e9daction de la revue \u00ab Teatru \u00bb. En 1957, il est condamn\u00e9 \u00e0 un an de prison, ce qui lui fait perdre son emploi et lui vaut aussi une interdiction de publier, qui dure jusquen 1963. Apr\u00e8s la prison, il r\u00e9ussit \u00e0 se faire embaucher \u00e0 la revue \u00ab Lumea \u00bb, gr\u00e2ce \u00e0 lintervention de George Iva\u0219cu, un homme de culture influent de l\u00e9poque. En 1969, \u0218tefan Augustin Doina\u0219 rejoint la r\u00e9daction de \u00ab Secolul 20 \u00bb, une des meilleures revues litt\u00e9raires de Roumanie, \u00e0 laquelle il restera li\u00e9 jusqu\u00e0 la fin de sa vie. Entre 1964 et 2000, il a publi\u00e9 treize recueils de po\u00e8mes existentialistes, six volumes de critique litt\u00e9raire et dessais, deux livres de litt\u00e9rature pour enfants, une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre et un volume de prose. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Le po\u00e8te et historien de la litt\u00e9rature Ion Pop a rendu hommage \u00e0 la personnalit\u00e9 de \u0218tefan Augustin Doina\u0219, pr\u00e9cisant que celui-ci pouvait inventer un langage po\u00e9tique en sappuyant sur la rigueur des sciences exactes et sur la libert\u00e9 dun jeu sans contraintes. \u00ab \u00c0 une premi\u00e8re vue, la cr\u00e9ation po\u00e9tique de \u0218tefan Augustin Doina\u0219 semble tr\u00e8s \u00e9loign\u00e9e du monde du jeu, que de nombreuses voix consid\u00e8rent comme un espace d\u00e9di\u00e9 \u00e0 des activit\u00e9s libres et d\u00e9pourvues de responsabilit\u00e9 envers le s\u00e9rieux existentiel. Doina\u0219 est lui aussi un artisan raffin\u00e9 du verbe et son image, retenue d\u00e8s ses d\u00e9buts par la m\u00e9moire du lecteur, a \u00e9t\u00e9 plut\u00f4t celle dun auteur de vers soumis aux rigueurs classiques, strictement contr\u00f4l\u00e9es du point de vue intellectuel. Lui, il est \u00ab lhomme au compas \u00bb, selon le titre dun de ses livres importants. \u00bb<\/em><\/p>\n
\u0218tefan Augustin Doina\u0219 a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 un traducteur r\u00e9put\u00e9, \u00e0 qui lon doit trente volumes de po\u00e8mes traduits en roumain. Il a traduit deux chefs-d\u0153uvre de la litt\u00e9rature universelle, \u00ab Faust \u00bb de Johann Wolfgang Goethe et \u00ab Ainsi parla Zarathustra \u00bb de Friedrich Nietzsche, ses traductions \u00e9tant consid\u00e9r\u00e9es comme des monuments de recr\u00e9ation des deux \u0153uvres en roumain. Par ailleurs, les livres de \u0218tefan Augustin Doina\u0219 ont \u00e9t\u00e9 traduits en une dizaine de langues europ\u00e9ennes, dont le fran\u00e7ais, langlais, lallemand, litalien et lespagnol. LAcad\u00e9mie roumaine lui a ouvert ses portes en 1992.<\/p>\n
\u0218tefan Augustin Doina\u0219 a fait partie dune g\u00e9n\u00e9ration de Roumains traumatis\u00e9s par le r\u00e9gime communiste. Il sy est confront\u00e9 tout de suite apr\u00e8s linstallation de ce r\u00e9gime en Roumanie, \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1940, lorsque ses parents ont \u00e9t\u00e9 qualifi\u00e9s de \u00ab chiaburi \u00bb, \u00e9quivalent des \u00ab Koulaks \u00bb en URSS, cest-\u00e0-dire des \u00ab exploiteurs des paysans \u00bb, selon lid\u00e9ologie marxiste-l\u00e9niniste. Lann\u00e9e 1957 apporte un grand changement dans la vie de \u0218tefan Augustin Doina\u0219. Apr\u00e8s la mort de Staline en 1953, Doina\u0219, comme tous les Roumains dailleurs, sattendait \u00e0 de grands changements qui ne se sont pas produits. Apr\u00e8s la liquidation de la r\u00e9volution anticommuniste de Hongrie, en 1956, \u0218tefan Augustin Doina\u0219 est arr\u00eat\u00e9 le 3 f\u00e9vrier 1957 et il est condamn\u00e9 \u00e0 un an de prison pour \u00ab non-d\u00e9nonciation \u00bb. Il avait re\u00e7u la visite de l\u00e9crivain Marcel Petri\u0219or, qui avait parl\u00e9 de la r\u00e9volution anticommuniste hongroise et dune \u00e9ventuelle solidarisation des Roumains avec les changements mis en place de lautre c\u00f4t\u00e9 de la fronti\u00e8re. Arr\u00eat\u00e9 et tortur\u00e9, Petri\u0219or avait avou\u00e9 aux enqu\u00eateurs les noms de ses interlocuteurs. Apr\u00e8s la chute du r\u00e9gime communiste en 1989, lopinion publique roumaine allait apprendre que le prisonnier politique \u0218tefan Augustin Doina\u0219, lui-m\u00eame victime dune d\u00e9nonciation, avait \u00e0 son tour d\u00e9nonc\u00e9 deux autres \u00e9crivains, Ion Caraion et Ion Omescu, arr\u00eat\u00e9s en 1957 \u00e9galement en lien avec la r\u00e9volution de Hongrie ; Doina\u0219 avait \u00e9t\u00e9 le t\u00e9moin \u00e0 charge. Mis en libert\u00e9 une ann\u00e9e plus tard, \u0218tefan Augustin Doina\u0219 \u00e9pouse Irinel Liciu, danseuse \u00e0 lOp\u00e9ra de Bucarest, le 8 avril 1958. Leur mariage allait durer 44 ans. En 2002, quelques heures apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s du po\u00e8te, Irinel Liciu avale le contenu dune bo\u00eete de somnif\u00e8res et se donne la mort.<\/p>\n
\u0218tefan Augustin Doina\u0219 sest aussi impliqu\u00e9 dans la vie politique. Apr\u00e8s 1989, il a sign\u00e9 des dizaines darticles de presse anticommunistes virulents et il a adh\u00e9r\u00e9 au Parti de lAlliance civique. Il a rempli un mandat de s\u00e9nateur de 1993 \u00e0 1996. (Trad. Ileana \u0162\u0103roi)<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Po\u00e8te, essayiste, traducteur, membre de lAcad\u00e9mie roumaine et homme politique, \u0218tefan Augustin Doina\u0219, dont on vient de marquer le centenaire de sa naissance, est notamment connu pour son po\u00e8me \u00ab Mistre\u021bul cu col\u021bi de argint\/Le sanglier aux crocs dargent \u00bb, longtemps \u00e9tudi\u00e9 en cours de roumain par les \u00e9l\u00e8ves de Terminale. […]<\/p>\n","protected":false},"author":127,"featured_media":131477,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87525],"tags":[85319,85868,85949,85468,45707,88717],"coauthors":[],"class_list":["post-389496","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lencyclopedie-de-rri","tag-communisme","tag-historien","tag-poete","tag-staline","tag-stefan-augustin-doinas","tag-traducteur"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n