L’Occident a
\nd\u00e9couvert et red\u00e9couvert l’espace est-europ\u00e9en p\u00e9riodiquement durant le dernier
\nmill\u00e9naire. Mais c’est depuis le XVIII\u00e8me si\u00e8cle que l’Occident europ\u00e9en a invent\u00e9
\nl’Europa de l’Est telle que nous la connaissons aujourd’hui, un processus dans
\nlequel les Fran\u00e7ais ont jou\u00e9 un r\u00f4le crucial, d\u00fb \u00e0 l’impact de la r\u00e9volution de
\n1789-1795 et au projet d’\u00c9tat moderne port\u00e9 par elle. L’espace roumain,
\ncomposante du monde oriental, a lui-aussi fait l’objet de d\u00e9couvertes men\u00e9es
\npar plusieurs g\u00e9n\u00e9rations de Fran\u00e7ais, la toute premi\u00e8re en ayant \u00e9t\u00e9 celle des
\nconsuls de France \u00e0 Bucarest et \u00e0 Ia\u0219i. Les \u00e9v\u00e9nements internationaux de la
\npremi\u00e8re moiti\u00e9 du XIX\u00e8me si\u00e8cle qui ont abouti \u00e0 l’apparition de l’\u00c9tat
\nroumain moderne ont pouss\u00e9 d’autres g\u00e9n\u00e9rations de citoyens de l’Hexagone \u00e0
\nmigrer aux bouches du Danube et \u00e0 raconter le nouveau monde d\u00e9couvert l\u00e0-bas. Parmi
\nles Fran\u00e7ais qui ont consacr\u00e9 des textes pittoresques au Bucarest du XIX\u00e8me
\nsi\u00e8cle, le nom du professeur et journaliste Ulysse de Marsillac est li\u00e9 \u00e0 la
\nfrancophonie de la g\u00e9n\u00e9ration roumaine du milieu du XIX\u00e8me si\u00e8cle.<\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Certes,
\nde Marsillac a \u00e9t\u00e9 fran\u00e7ais, mais il a aussi \u00e9t\u00e9 roumain en \u00e9gale mesure. Il
\ns’est tellement identifi\u00e9 \u00e0 l’esprit roumain qu’il a choisi de rester \u00e0
\nBucarest jusqu’\u00e0 la fin de sa vie. N\u00e9 \u00e0 Montpellier en 1821, de Marsillac est
\narriv\u00e9 \u00e0 Bucarest en 1845, quand il avait 24 ans. Il y a enseign\u00e9 \u00e0 l’\u00c9cole
\nmilitaire, au Coll\u00e8ge\/Lyc\u00e9e national \u00ab Sf\u00e2ntul Sava \u00bb et \u00e0
\nl’Universit\u00e9. En tant que journaliste, il a \u00e9crit au bimensuel \u00ab La Voix
\nde la Roumanie \u00bb, qu’il avait fond\u00e9 en 1861 et qui a cess\u00e9 de para\u00eetre en 1866.
\nEnsuite, entre 1866 et 1870, il a \u00e9t\u00e9 le r\u00e9dacteur en chef du \u00ab Moniteur
\nRoumain \u00bb, et il a cr\u00e9\u00e9 \u00ab Le Journal de Bucarest \u00bb en 1870, o\u00f9
\nil a publi\u00e9 ses articles jusqu’en 1876. Il a \u00e9galement \u00e9crit plusieurs livres,
\nle plus populaire en ayant \u00e9t\u00e9 \u00ab Le Guide du Voyageur \u00e0 Bucarest \u00bb,
\nparu en 1872. <\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Vingt
Les
Gheorghe
<\/p>\n Les Roumains avaient parmi eux un \u00e9tranger qui tenait leur monde \u00e0 c\u0153ur et le
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" L’Occident a
d\u00e9couvert et red\u00e9couvert l’espace est-europ\u00e9en p\u00e9riodiquement durant le dernier
mill\u00e9naire. Mais c’est depuis le XVIII\u00e8me si\u00e8cle que l’Occident europ\u00e9en a invent\u00e9
l’Europa de l’Est telle que nous la connaissons aujourd’hui, un processus dans
lequel les Fran\u00e7ais ont jou\u00e9 un r\u00f4le crucial, d\u00fb \u00e0 l’impact de la r\u00e9volution de
1789-1795 et au projet d’\u00c9tat […]<\/p>\n","protected":false},"author":127,"featured_media":313677,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87525],"tags":[151402,85412,45743],"coauthors":[],"class_list":["post-389554","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lencyclopedie-de-rri","tag-francophonie-fr","tag-roumanie","tag-ulysse-de-marsillac"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\nans apr\u00e8s son arriv\u00e9e en Roumanie, Ulysse de Marsillac se souvenait du visage
\ndu nouveau monde qu’il d\u00e9couvrait \u00e0 peine, sans se douter qu’il allait y
\npassait le reste de sa vie: \u00ab \u00c0
\nGiurgiu, je montai dans un chariot. En
\nr\u00e9alit\u00e9, c’\u00e9tait une caisse trap\u00e9zo\u00efdale faite en bois, sans clous, sans aucune
\ntrace de ferronnerie, juste des cales en bois. La caisse, fix\u00e9e sur quatre
\nroues polygonales, \u00e9tait remplie de foin. Une grosse quantit\u00e9 de foin \u00e9tait un
\nluxe absolu. Le passager s’accroupissait dans le foin, s’accrochant aux bords
\nde la caisse, tir\u00e9e par quatre infatigables chevaux de petite taille et d’une
\nlaideur incontestable, qui faisaient avancer doucement l’attelage, secou\u00e9 par de
\ngrosses pierres dans les rues ab\u00eem\u00e9es, par les routes d\u00e9fonc\u00e9es et les b\u00fbches
\n\u00e9parpill\u00e9es dans les for\u00eats. Les premiers instants, on se sentait abasourdi, la
\nt\u00eate tournait, le corps se cherchait un \u00e9quilibre introuvable; au bout d’une
\nheure, une douleur terrible s’emparait du bas du dos, les entrailles se
\ntordaient; apr\u00e8s deux heures de route, les tortures de l’Inquisition
\ntraversaient l’esprit du voyageur, ces tortures qui ne tuaient pas tout le
\ntemps. Et puis le moment arrivait quand le bourreau-cocher s’approchait, en
\nsouriant gentiment, pour vous annoncer que vous \u00e9tiez arriv\u00e9 \u00e0 destination et
\nvous demander un bakchich. \u00bb<\/em><\/p>\n
<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ndescriptions mises en page par Ulysse de Marsillac r\u00e9sonnaient avec les temps.
\nL’auteur remarquait, avec enthousiasme, les transformations travers\u00e9es par
\nBucarest et par la soci\u00e9t\u00e9 roumaine. Sandra Ecobescu, pr\u00e9sidente de la
\nFondation Calea Victoriei, a remarqu\u00e9 le fait qu’Ulysse de Marsillac avait
\ncompris la ville et les Roumains plus profond\u00e9ment que ce que nous serions
\ntent\u00e9s de croire: \u00ab Ce monsieur fran\u00e7ais amoureux de
\nBucarest a \u00e9crit un chapitre qu’il a appel\u00e9 \u00ab L\u0103utarii\/Les
\nm\u00e9n\u00e9triers \u00bb, mais dans lequel il ne parle pas uniquement de ces musiciens
\npopulaires. Il a consacr\u00e9 des pages enti\u00e8res \u00e0 leurs habits, leur musique,
\nleurs traditions. En fait, il parle du folklore, ce qui est int\u00e9ressant, car l’on
\na parl\u00e9 de l’Orient, de la souche byzantine ou orientale et de cette tradition,
\nqui, en fin de compte, d\u00e9finit les Roumains et qu’il faut embrasser enti\u00e8rement.
\nLes Roumains ne sont pas uniquement des Occidentaux, leurs racines ne poussent
\npas uniquement \u00e0 Rome, ils ne sont pas uniquement des Romains. En fait, ils
\nsont un m\u00e9lange tr\u00e8s complexe. Le voyageur \u00e9tranger, qui se rend ici, trouve aussi
\nla souche traditionnelle. \u00bb<\/em><\/p>\n
<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nCrutzescu, l’auteur du tr\u00e8s populaire livre \u00ab Podul Mogo\u0219oaiei. Povestea
\nunei str\u0103zi\/Le Pont de Mogo\u0219oaia. L’histoire d’une rue \u00bb de 1943, \u00e9crivait
\nceci sur Ulysse de Marsillac, qui avait habit\u00e9 sur Calea Victoriei, nom actuel
\nde la rue sujet du livre: \u00ab Je ne
\npense pas que cette ville ait eu un chroniqueur plus honn\u00eate et plus
\nbienveillant que cet \u00e9tranger. Il n’y a pas eu de changement en bien, aussi
\ninsignifiant f\u00fbt-il, ni de progr\u00e8s, aussi minime f\u00fbt-il, qu’il ignore. Et en
\nm\u00eame temps, quel amour pour notre pass\u00e9, qu’il connaissait tellement bien. \u00bb<\/em> <\/p>\n
\nvoulait meilleur. La mort du Fran\u00e7ais \u00e0 l’\u00e2me roumaine en 1877, l’ann\u00e9e o\u00f9
\nl’arm\u00e9e roumaine se lan\u00e7ait dans la guerre qui allait aboutir \u00e0 l’ind\u00e9pendance
\nde l’\u00c9tat roumain, inspirait \u00e0 Gheorghe Crutzescu les lignes suivantes: \u00ab en 1877, Ulysse de Marsillac rendait
\nson \u00e2me, victime d’une grave maladie. Il avait eu encore le temps d’\u00e9crire un
\narticle dans lequel il souhaitait la
\nvictoire des troupes roumaines en train de traverser le Danube. \u00bb<\/em> (Trad.
\nIleana \u0162\u0103roi)<\/p>\n