{"id":398022,"date":"2014-01-16T15:39:00","date_gmt":"2014-01-16T13:39:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html"},"modified":"2014-01-16T15:39:00","modified_gmt":"2014-01-16T13:39:00","slug":"transaction-des-terrains-en-roumanie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/actualites\/les-dossiers-de-lactualite\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html","title":{"rendered":"Transaction des terrains en Roumanie"},"content":{"rendered":"<p>La Roumanie est attrayante pour les investisseurs \u00e9trangers qui veulent acqu\u00e9rir des terrains. Le territoire du pays compte plus de 14 millions de hectares de terrains agricoles qui , transform\u00e9s en argent, voudrait dire un total d\u2019au moins 26 milliards d\u2019euros. Par diff\u00e9rence d\u2019autres Etats europ\u00e9ens, le prix de la terre continue d\u2019\u00eatre assez bas en Roumanie. Aux termes du Trait\u00e9 d\u2019Adh\u00e9sion de notre pays \u00e0 l\u2019UE, \u00e0 partir du d\u00e9but de cette ann\u00e9e les citoyens de l\u2019Union peuvent acheter du terrain agricole en Roumanie sans aucune restriction. Et puisqu\u2019un cadre l\u00e9gislatif \u00e9tait n\u00e9cessaire, le Gouvernement a r\u00e9dig\u00e9 une loi de la vente des terrains qui a \u00e9t\u00e9, pourtant, rejet\u00e9e par le pr\u00e9sident Traian B\u00e0sescu il y a une semaine.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Dans de telles circonstances, l\u2019Ex\u00e9cutif propose une nouvelle forme de ce texte normatif stipulant, entre autres, que le terrain ne peut \u00eatre vendu \u00e0 un prix inf\u00e9rieur \u00e0 l\u2019offre et que la vente des superficies exc\u00e9dant les 30 hectares doit \u00eatre soumise \u00e0 l\u2019avis d\u2019une direction sp\u00e9cialement institu\u00e9e. On conserve \u00e9galement, l\u2019Agence des Domaines de l\u2019Etat qui a la pr\u00e9emption lors d\u2019un achat. A la suite des observations du pr\u00e9sident Traian B\u00e0sescu, la vente est annul\u00e9e si la transaction se fait \u00e0 un prix meilleur ou dans des conditions plus avantageuses que celles pr\u00e9sent\u00e9es dans l\u2019offre de vente. Au b\u00e9n\u00e9fice de la pr\u00e9cision, on modifiera, aussi, le titre de la loi, pour concerner les terrains en dehors des  localit\u00e9s, avec un r\u00e9gime applicable tant aux personnes physiques qu\u2019aux personnes morales.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Le ministre de l\u2019agriculture, Daniel Constantin, pr\u00e9cise qu\u2019il a utilis\u00e9 toutes les d\u00e9marches pour acc\u00e9l\u00e9rer l\u2019adoption de la loi par le Parlement : <em>\u00ab C\u2019est un sujet tr\u00e8s important qui concerne l\u2019int\u00e9r\u00eat national. Il est important d\u2019adopter au plus vite possible cette loi pour que les citoyens roumains des communaut\u00e9s locales puissent \u00eatre les premiers \u00e0 avoir l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019achat de terrains agricoles de sorte \u00e0 pouvoir consolider leurs exploitations. \u00bb<\/em><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>La nouvelle loi de la vente des terrains agricoles suscite l\u2019int\u00e9r\u00eat des autorit\u00e9s hongroises. R\u00e9cemment, l\u2019attach\u00e9 aux probl\u00e8mes agricoles de l\u2019Ambassade de Hongrie \u00e0 Bucarest d\u00e9clarait que l\u2019Etat hongrois pr\u00e9parerait un programme \u00e0 travers lequel acheter des terrains agricoles au centre de la Roumanie, hypoth\u00e8se qui a suscit\u00e9 des controverses. La r\u00e9action des officiels europ\u00e9ens n\u2019a pas tard\u00e9. Le commissaire europ\u00e9en \u00e0 l\u2019agriculture, le Roumain Dacian Ciolos, a soulign\u00e9 que la Roumanie ne va pas d\u00e9velopper une politique fonci\u00e8re fond\u00e9e sur la discrimination ethnique car elle serait tout \u00e0 fait non-europ\u00e9enne tout en garantissant que l\u2019Etat roumain dispose des instruments capables de maintenir le contr\u00f4le sur sa propre politique fonci\u00e8re, agricole et de d\u00e9veloppement rural. (trad.: Costin Grigore)<\/p>\n<p>&#13;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Roumanie est attrayante pour les investisseurs \u00e9trangers qui veulent acqu\u00e9rir des terrains. Le territoire du pays compte plus de 14 millions de hectares de terrains agricoles qui , transform\u00e9s en argent, voudrait dire un total d\u2019au moins 26 milliards d\u2019euros. Par diff\u00e9rence d\u2019autres Etats europ\u00e9ens, le prix de la terre continue d\u2019\u00eatre assez bas [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":106,"featured_media":50152,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[93377],"tags":[29198,88086,89734],"coauthors":[],"class_list":["post-398022","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-les-dossiers-de-lactualite","tag-agriculture","tag-loi","tag-terrain"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Transaction des terrains en Roumanie - Radio Roumanie Internationale<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/actualites\/les-dossiers-de-lactualite\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Transaction des terrains en Roumanie - Radio Roumanie Internationale\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La Roumanie est attrayante pour les investisseurs \u00e9trangers qui veulent acqu\u00e9rir des terrains. Le territoire du pays compte plus de 14 millions de hectares de terrains agricoles qui , transform\u00e9s en argent, voudrait dire un total d\u2019au moins 26 milliards d\u2019euros. Par diff\u00e9rence d\u2019autres Etats europ\u00e9ens, le prix de la terre continue d\u2019\u00eatre assez bas [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/actualites\/les-dossiers-de-lactualite\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Roumanie Internationale\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-01-16T13:39:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/teren-agricol-case.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"479\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mihai Pelin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mihai Pelin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Mihai Pelin\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/actualites\\\/les-dossiers-de-lactualite\\\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/actualites\\\/les-dossiers-de-lactualite\\\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html\"},\"author\":{\"name\":\"Mihai Pelin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c6036c822534c855dc3aad41a484f05d\"},\"headline\":\"Transaction des terrains en Roumanie\",\"datePublished\":\"2014-01-16T13:39:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/actualites\\\/les-dossiers-de-lactualite\\\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html\"},\"wordCount\":512,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/actualites\\\/les-dossiers-de-lactualite\\\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/teren-agricol-case.png\",\"keywords\":[\"agriculture\",\"loi\",\"terrain\"],\"articleSection\":[\"Les dossiers de l'actualit\u00e9\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/actualites\\\/les-dossiers-de-lactualite\\\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/actualites\\\/les-dossiers-de-lactualite\\\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html\",\"name\":\"Transaction des terrains en Roumanie - Radio Roumanie Internationale\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/actualites\\\/les-dossiers-de-lactualite\\\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/actualites\\\/les-dossiers-de-lactualite\\\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/teren-agricol-case.png\",\"datePublished\":\"2014-01-16T13:39:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c6036c822534c855dc3aad41a484f05d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/actualites\\\/les-dossiers-de-lactualite\\\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/actualites\\\/les-dossiers-de-lactualite\\\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/actualites\\\/les-dossiers-de-lactualite\\\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/teren-agricol-case.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/teren-agricol-case.png\",\"width\":640,\"height\":479},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/actualites\\\/les-dossiers-de-lactualite\\\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Page d'accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Actualit\u00e9s\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/actualites\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Les dossiers de l'actualit\u00e9\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/actualites\\\/les-dossiers-de-lactualite\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Transaction des terrains en Roumanie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Roumanie Internationale\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c6036c822534c855dc3aad41a484f05d\",\"name\":\"Mihai Pelin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/author\\\/mihai-pelin\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Transaction des terrains en Roumanie - Radio Roumanie Internationale","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/actualites\/les-dossiers-de-lactualite\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Transaction des terrains en Roumanie - Radio Roumanie Internationale","og_description":"La Roumanie est attrayante pour les investisseurs \u00e9trangers qui veulent acqu\u00e9rir des terrains. Le territoire du pays compte plus de 14 millions de hectares de terrains agricoles qui , transform\u00e9s en argent, voudrait dire un total d\u2019au moins 26 milliards d\u2019euros. Par diff\u00e9rence d\u2019autres Etats europ\u00e9ens, le prix de la terre continue d\u2019\u00eatre assez bas [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/actualites\/les-dossiers-de-lactualite\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html","og_site_name":"Radio Roumanie Internationale","article_published_time":"2014-01-16T13:39:00+00:00","og_image":[{"width":640,"height":479,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/teren-agricol-case.png","type":"image\/png"}],"author":"Mihai Pelin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Mihai Pelin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes","Written by":"Mihai Pelin"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/actualites\/les-dossiers-de-lactualite\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/actualites\/les-dossiers-de-lactualite\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html"},"author":{"name":"Mihai Pelin","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/c6036c822534c855dc3aad41a484f05d"},"headline":"Transaction des terrains en Roumanie","datePublished":"2014-01-16T13:39:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/actualites\/les-dossiers-de-lactualite\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html"},"wordCount":512,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/actualites\/les-dossiers-de-lactualite\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/teren-agricol-case.png","keywords":["agriculture","loi","terrain"],"articleSection":["Les dossiers de l'actualit\u00e9"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/actualites\/les-dossiers-de-lactualite\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/actualites\/les-dossiers-de-lactualite\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html","name":"Transaction des terrains en Roumanie - Radio Roumanie Internationale","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/actualites\/les-dossiers-de-lactualite\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/actualites\/les-dossiers-de-lactualite\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/teren-agricol-case.png","datePublished":"2014-01-16T13:39:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/c6036c822534c855dc3aad41a484f05d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/actualites\/les-dossiers-de-lactualite\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/fr\/actualites\/les-dossiers-de-lactualite\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/actualites\/les-dossiers-de-lactualite\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/teren-agricol-case.png","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/teren-agricol-case.png","width":640,"height":479},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/actualites\/les-dossiers-de-lactualite\/transaction-des-terrains-en-roumanie-id398022.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Page d'accueil","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Actualit\u00e9s","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/actualites"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Les dossiers de l'actualit\u00e9","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/actualites\/les-dossiers-de-lactualite"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Transaction des terrains en Roumanie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Roumanie Internationale","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/c6036c822534c855dc3aad41a484f05d","name":"Mihai Pelin","url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/author\/mihai-pelin"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/398022","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/106"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=398022"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/398022\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50152"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=398022"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=398022"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=398022"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=398022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}