Produit d’exportation imp\u00e9rissable, la
\nlitt\u00e9rature roumaine \u00e9tait pr\u00e9sente aux plus importants salons du livre europ\u00e9ens
\nce mois-ci. C’est \u00e0 Londres qu’a eu lieu un d\u00e9bat sur le th\u00e8me de la
\nlitt\u00e9rature roumaine en tant que litt\u00e9rature europ\u00e9enne, avec, pour
\nintervenants, les laur\u00e9ats du Prix de litt\u00e9rature de l’Union europ\u00e9enne, Ioana
\nP\u00e2rvulescu et Claudiu Florian. C’\u00e9tait le premier jour de la Foire du livre de
\nLondres, qui a eu lieu du 12 au 14 mars. Dans le public : des traducteurs,
\ndes \u00e9crivains, des journalistes, des personnalit\u00e9s du monde acad\u00e9mique, des
\nofficiels britanniques et des \u00e9crivains int\u00e9ress\u00e9s par la litt\u00e9rature roumaine.
\nAndrei Codrescu a \u00e9t\u00e9 le personnage principal d’un autre \u00e9v\u00e9nement d\u00e9roul\u00e9 \u00e0
\nLondres. R\u00e9put\u00e9 prosateur, po\u00e8te et chroniqueur am\u00e9ricain d’origine roumaine,
\nAndrei Codrescu y \u00e9tait invit\u00e9 au lancement de son dernier recueil de po\u00e9sie,
\n\u00ab no time like now \u00bb. Cela a pris la forme d’une lecture-r\u00e9cital de
\nmusique, o\u00f9 les vers entraient en dialogue avec les compositions interpr\u00e9t\u00e9es
\npar la pianiste Mina Beldim\u0103nescu.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00ab La
<\/p>\n
La Roumanie n’a pas rat\u00e9 non plus le Salon du
<\/p>\n La relation f\u00e9conde entre la Roumanie et la France et entre la Roumanie et le
<\/p>\n
Le commissaire europ\u00e9en aux Affaires
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Produit d’exportation imp\u00e9rissable, la
litt\u00e9rature roumaine \u00e9tait pr\u00e9sente aux plus importants salons du livre europ\u00e9ens
ce mois-ci. C’est \u00e0 Londres qu’a eu lieu un d\u00e9bat sur le th\u00e8me de la
litt\u00e9rature roumaine en tant que litt\u00e9rature europ\u00e9enne, avec, pour
intervenants, les laur\u00e9ats du Prix de litt\u00e9rature de l’Union europ\u00e9enne, Ioana
P\u00e2rvulescu et Claudiu Florian. C’\u00e9tait […]<\/p>\n","protected":false},"author":105,"featured_media":337134,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[93377],"tags":[94007,164076,85485,86285,42593,39607],"coauthors":[],"class_list":["post-399985","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-les-dossiers-de-lactualite","tag-andrei-codrescu","tag-icr-fr","tag-litterature","tag-livres","tag-panait-istrati","tag-pierre-moscovici"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\npr\u00e9sence de la Roumanie au Salon du livre de Londres est devenue – c’est ce que
\nl’on a pu constater dans les prises de parole de nos partenaires britanniques -
\nune vraie r\u00e9f\u00e9rence, pas seulement pour les personnes passionn\u00e9es par la
\nculture roumaine, mais aussi pour les intellectuels qui s’int\u00e9ressent \u00e0
\nl’Europe d’une mani\u00e8re plus large \u00bb<\/em>, soutient le
\ncritique litt\u00e9raire R\u0103zvan Voncu, un des moteurs du programme roumain \u00e0 la
\nFoire du livre de Londres.<\/span><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nlivre de Paris, entre le 15 et le 18 mars. Cette ann\u00e9e, plus de 1.200 exposants
\nrepr\u00e9sentant 35.000 auteurs de pr\u00e8s d’une centaine de pays y ont rencontr\u00e9
\nquelques 180.000 visiteurs. Livre Paris 2019 a fait une exception par rapport
\naux salons des autres ann\u00e9es. En lieu et place d’un seul pays mis \u00e0 l’honneur,
\nle salon a mis tout un continent \u00e0 l’honneur cette ann\u00e9e, \u00e0 savoir l’Europe. 35
\nmaisons d’\u00e9dition roumaines ont expos\u00e9 leurs titres \u00e0 Paris. Des colloques et
\ndes lancements de livres ont \u00e9t\u00e9 organis\u00e9s sur le stand de l’Institut culturel
\nroumain, sous la devise \u00ab 2019 – L’ann\u00e9e de la Roumanie en Europe \u00bb. <\/p>\n
\ncontinent europ\u00e9en a \u00e9t\u00e9 la trame du d\u00e9bat \u00ab 30 ans apr\u00e8s le retour \u00e0
\nl’Europe \u00bb, d\u00e9di\u00e9 aux trois d\u00e9cennies postcommunistes. Une autre rencontre
\nde succ\u00e8s au stand roumain a \u00e9t\u00e9 celle o\u00f9 Estelle Cantala, voyageuse, conteuse
\net amoureuse de la Roumanie, a retrac\u00e9 son p\u00e9riple dans le Maramure\u015f, dans le
\nnord du pays, \u00e0 la recherche de contes traditionnels. Une table ronde a
\n\u00e9galement \u00e9t\u00e9 consacr\u00e9e \u00e0 l’\u00e9crivain roumain Pana\u00eft Istrati, c\u00e9l\u00e9br\u00e9 notamment
\ncomme \u00e9crivain de langue fran\u00e7aise. Militant gauchiste, proche des communistes,
\nsurnomm\u00e9 \u00ab Le Gorki des Balkans \u00bb, il a visit\u00e9 l’URSS dans les
\npremi\u00e8res ann\u00e9es du r\u00e8gne de Staline et a \u00e9t\u00e9 un des premiers intellectuels \u00e0
\nd\u00e9noncer les horreurs du r\u00e9gime sovi\u00e9tique. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n\u00e9conomiques et financi\u00e8res, Pierre Moscovici, lui-m\u00eame avec des racines
\nroumaines, a tenu une conf\u00e9rence de presse au Salon du livre de Paris. C’\u00e9tait
\nl’occasion de r\u00e9affirmer le soutien de l’ex\u00e9cutif communautaire aux maisons
\nd’\u00e9dition et au livre, en g\u00e9n\u00e9ral. (Trad. Elena Diaconu)<\/p>\n