La seule r\u00e9volution au monde d\u00e9clench\u00e9e au
\nnom de la langue maternelle – c’est ainsi que l’on a caract\u00e9ris\u00e9 le r\u00e9cent mouvement
\nde renaissance nationale en R\u00e9publique de Moldova. <\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Ce fut le 31 ao\u00fbt 1989, toujours pendant le
\nr\u00e9gime sovi\u00e9tique, que 750 000 personnes manifestaient devant le Parlement de Chi\u015fin\u0103u.
\nElles comptaient pour un sixi\u00e8me de la population du pays. Sur cette toile de
\nfond, le l\u00e9gislatif moldave a d\u00e9cid\u00e9 que la langue roumaine \u00e9tait langue d’Etat
\nde la R\u00e9publique de Moldova. Ce fut \u00e0 la m\u00eame occasion que l’alphabet
\ncyrillique, impos\u00e9 par les occupants sovi\u00e9tiques \u00e0 l’occasion de l’annexion du
\npays en 1940, a \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9 par l’alphabet latin. La R\u00e9publique a proclam\u00e9 son
\nind\u00e9pendance de Moscou le 27 ao\u00fbt 1991, suite \u00e0 l’\u00e9chec du coup d’Etat
\nn\u00e9o-bolchevique contre le dernier leader sovi\u00e9tique, le r\u00e9formateur Mikha\u00efl
\nGorbatchev. <\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
L’acte fondateur du nouvel Etat \u00e9tait, la
\nD\u00e9claration d’Ind\u00e9pendance, adopt\u00e9e par les d\u00e9put\u00e9s sous les acclamations de plusieurs
\ncentaines de milliers de personnes r\u00e9unies au centre-ville de Chi\u015fin\u0103u. Selon
\nle document, la langue de la population autochtone et majoritaire \u00e9tait la
\nlangue roumaine.<\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Et pourtant, trois ans plus tard, le
\nParlement, domin\u00e9 par la gauche, a adopt\u00e9 une constitution qui, au 13e
\narticle, \u00e9tablissait que la langue officielle du pays \u00e9tait la soi-disant \u00ab langue
\nmoldave \u00bb. Et cela m\u00eame si le concept de \u00ab langue moldave \u00bb n’avait
\naucune base historique, ni linguistique, \u00e9tant pr\u00e9sent uniquement dans l’id\u00e9ologie
\nsovi\u00e9tique. <\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Pendant presqu’un demi-si\u00e8cle d’occupation,
\nla langue a \u00e9t\u00e9 le principal instrument utilis\u00e9 par les sovi\u00e9tiques dans le but
\nde modeler un people diff\u00e9rent du people roumain. Avec tr\u00e8s peu d’exceptions,
\nles \u00e9crivains roumains n’\u00e9taient pas du tout \u00e9tudi\u00e9s \u00e0 l’\u00e9cole. En outre, les
\nlivres et la presse en roumain n’existaient pas en R\u00e9publique socialiste
\nsovi\u00e9tique moldave. C’\u00e9tait tout simplement obligatoire de connaitre la langue
\nrusse pour avoir une carri\u00e8re \u00e0 l’\u00e9poque sovi\u00e9tique.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Entre temps, les linguistes, tant roumains,
\nqu’\u00e9trangers, affirmaient toujours que la langue utilis\u00e9e dans la r\u00e9gion \u00e9tait
\njustement une version r\u00e9gionale de la langue roumaine. En outre, elle ne
\npouvait m\u00eame \u00eatre caract\u00e9ris\u00e9e comme \u00ab dialecte \u00bb, comme c’\u00e9tait le
\ncas pour les langues parl\u00e9es dans la r\u00e9gion des Balkans, telles l’aroumain, le
\nm\u00e9gl\u00e9no-roumain et l’istro-roumain. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Le Parti Action et Solidarit\u00e9 e remport\u00e9e il y a deux
\nans une victoire d\u00e9cisive dans les \u00e9lections parlementaires anticip\u00e9es. C’\u00e9tait
\nl’occasion de cr\u00e9er une masse critique au sein du Parlement afin de r\u00e9soudre le
\nprobl\u00e8me linguistique et la situation absurde de la l\u00e9gislation moldave. Malgr\u00e9
\nl’opposition ferme de la minorit\u00e9 parlementaire pro-russe (qui r\u00e9unit les
\ncommunistes, les socialistes et les populistes), les d\u00e9put\u00e9s pro-occidentaux du
\nParti Action et Solidarit\u00e9 ont d\u00e9cid\u00e9 de remplacer l’expression \u00ab langue
\nmoldave \u00bb par celle de \u00ab langue roumaine \u00bb dans tous les textes
\nl\u00e9gislatifs de la R\u00e9publique de Moldova, y compris dans la Constitution. <\/p>\n
<\/p>\n
\n
\nDisons pour finir que la loi
\nmet en \u0153uvre une d\u00e9cision de la Cour Constitutionnelle de Chi\u015fin\u0103u, selon laquelle la langue officielle de
\nla R\u00e9publique de Moldova est la langue roumaine. Les juges ont d\u00e9cid\u00e9 que la
\nD\u00e9claration d’Ind\u00e9pendance \u00e9tait un texte constitutionnel et comptait comme Loi
\nfondamentale de la R\u00e9publique de Moldova. (Andra Juganaru)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La seule r\u00e9volution au monde d\u00e9clench\u00e9e au nom de la langue maternelle – c’est ainsi que l’on a caract\u00e9ris\u00e9 le r\u00e9cent mouvement de renaissance nationale en R\u00e9publique de Moldova. Ce fut le 31 ao\u00fbt 1989, toujours pendant le r\u00e9gime sovi\u00e9tique, que 750 000 personnes manifestaient devant le Parlement de Chi\u015fin\u0103u. Elles comptaient pour […]<\/p>\n","protected":false},"author":105,"featured_media":95078,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[94412],"tags":[84935,85918],"coauthors":[],"class_list":["post-402301","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-complement-dactu","tag-langue-roumaine","tag-republique-de-moldova"],"acf":[],"yoast_head":"\n