{"id":413676,"date":"2021-04-24T13:32:00","date_gmt":"2021-04-24T10:32:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html"},"modified":"2021-04-24T13:32:00","modified_gmt":"2021-04-24T10:32:00","slug":"desobeissantes-paru-chez-belleville-editions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/rri-special-fr\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0D\u00e9sob\u00e9issantes\u00a0\u00bb paru chez Belleville Editions"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p style=text-align:justify;line-height:150%>Elles sont rebelles, elles sont courageuses, elles sont&#13;<br \/>\nfi\u00e8res d&rsquo;\u00eatre femmes, elles sont pr\u00eates \u00e0 se battre pour accomplir leurs r\u00eaves,&#13;<br \/>\nelles sont donc D\u00e9sobeissantes. C&rsquo;est ce mot que Sidonie M\u00e9zaize-Milon et&#13;<br \/>\nOana Calen ont employ\u00e9 pour traduire en roumain Nesupusele, titre d&rsquo;un projet litt\u00e9raire en deux volumes men\u00e9 par&#13;<br \/>\ncinq \u00e9crivaines de litt\u00e9rature jeunesse, de Roumanie. La traduction en fran\u00e7ais&#13;<br \/>\nde ce livre sign\u00e9 Adina Rossetti, Victoria P\u0103tra\u015fcu, Iulia Iordan, Laura&#13;<br \/>\nGrunberg et Cristina Andone est d\u00e9sormais disponible, gr\u00e2ce aux  Belleville Editions. Date de la parution: le&#13;<br \/>\n19 novembre dernier. Une \u00e9mission de Ioana Stancescu, avec la traductrice&#13;<br \/>\nSidonie M\u00e9zaize-Milon et l&rsquo;\u00e9ditrice, Dorothy Aubert.<\/p>\n<p><\/p>\n<p> <iframe width=100% height=166 scrolling=no frameborder=no allow=autoplay src=https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/1178252419&#038;color=%23ff5500&#038;auto_play=false&#038;hide_related=false&#038;show_comments=true&#038;show_user=true&#038;show_reposts=false&#038;show_teaser=true><\/iframe><\/p>\n<div style=font-size: 10px; color: #cccccc;line-break: anywhere;word-break: normal;overflow: hidden;white-space: nowrap;text-overflow: ellipsis; font-family: Interstate,Lucida Grande,Lucida Sans Unicode,Lucida Sans,Garuda,Verdana,Tahoma,sans-serif;font-weight: 100;><a href=\"https:\/\/soundcloud.com\/radioromaniainternational\" title=\"RadioRomaniaInternational\" target=\"_blank\" style=\"color:\" text-decoration: rel=\"noopener\">RadioRomaniaInternational<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/soundcloud.com\/radioromaniainternational\/rri-special-desobeissantes-paru-chez-belleville-editions\" title=\"RRI\" paru chez Belleville Editions target=\"_blank\" style=\"color:\" text-decoration: rel=\"noopener\">RRI sp\u00e9cial &#8211; D\u00e9sob\u00e9issantes, paru chez Belleville Editions<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Elles sont rebelles, elles sont courageuses, elles sont&#13; fi\u00e8res d&rsquo;\u00eatre femmes, elles sont pr\u00eates \u00e0 se battre pour accomplir leurs r\u00eaves,&#13; elles sont donc D\u00e9sobeissantes. C&rsquo;est ce mot que Sidonie M\u00e9zaize-Milon et&#13; Oana Calen ont employ\u00e9 pour traduire en roumain Nesupusele, titre d&rsquo;un projet litt\u00e9raire en deux volumes men\u00e9 par&#13; cinq \u00e9crivaines de litt\u00e9rature jeunesse, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":134,"featured_media":413677,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[95703],"tags":[96081,96080,96083,85616,85485,86111,76444,96082],"coauthors":[],"class_list":["post-413676","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rri-special-fr","tag-belleville-editions","tag-desobeissantes","tag-dorothy-aubert","tag-femmes","tag-litterature","tag-livre","tag-nesupusele","tag-sidonie-mezaize-milon"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>&quot;D\u00e9sob\u00e9issantes&quot; paru chez Belleville Editions - Radio Roumanie Internationale<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/rri-special-fr\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"&quot;D\u00e9sob\u00e9issantes&quot; paru chez Belleville Editions - Radio Roumanie Internationale\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Elles sont rebelles, elles sont courageuses, elles sont&#013; fi\u00e8res d&rsquo;\u00eatre femmes, elles sont pr\u00eates \u00e0 se battre pour accomplir leurs r\u00eaves,&#013; elles sont donc D\u00e9sobeissantes. C&rsquo;est ce mot que Sidonie M\u00e9zaize-Milon et&#013; Oana Calen ont employ\u00e9 pour traduire en roumain Nesupusele, titre d&rsquo;un projet litt\u00e9raire en deux volumes men\u00e9 par&#013; cinq \u00e9crivaines de litt\u00e9rature jeunesse, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/rri-special-fr\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Roumanie Internationale\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-24T10:32:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/nesupusele-credit-foto-belleville-editions.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"879\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ioana St\u0103ncescu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ioana St\u0103ncescu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Ioana St\u0103ncescu\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/rri-special-fr\\\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/rri-special-fr\\\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html\"},\"author\":{\"name\":\"Ioana St\u0103ncescu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1d9435fa2588bfdd89285a0891ce5040\"},\"headline\":\"\u00ab\u00a0D\u00e9sob\u00e9issantes\u00a0\u00bb paru chez Belleville Editions\",\"datePublished\":\"2021-04-24T10:32:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/rri-special-fr\\\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html\"},\"wordCount\":139,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/rri-special-fr\\\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/nesupusele-credit-foto-belleville-editions.png\",\"keywords\":[\"Belleville Editions\",\"D\u00e9sob\u00e9issantes\",\"Dorothy Aubert\",\"femmes\",\"litt\u00e9rature\",\"livre\",\"Nesupusele\",\"Sidonie M\u00e9zaize-Milon\"],\"articleSection\":[\"RRI Sp\u00e9cial\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/rri-special-fr\\\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/rri-special-fr\\\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html\",\"name\":\"\\\"D\u00e9sob\u00e9issantes\\\" paru chez Belleville Editions - Radio Roumanie Internationale\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/rri-special-fr\\\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/rri-special-fr\\\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/nesupusele-credit-foto-belleville-editions.png\",\"datePublished\":\"2021-04-24T10:32:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1d9435fa2588bfdd89285a0891ce5040\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/rri-special-fr\\\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/rri-special-fr\\\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/rri-special-fr\\\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/nesupusele-credit-foto-belleville-editions.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/nesupusele-credit-foto-belleville-editions.png\",\"width\":640,\"height\":879},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/rri-special-fr\\\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Page d'accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"RRI Sp\u00e9cial\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/rri-special-fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u00ab\u00a0D\u00e9sob\u00e9issantes\u00a0\u00bb paru chez Belleville Editions\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Roumanie Internationale\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1d9435fa2588bfdd89285a0891ce5040\",\"name\":\"Ioana St\u0103ncescu\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/author\\\/ioana-stancescu\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"D\u00e9sob\u00e9issantes\" paru chez Belleville Editions - Radio Roumanie Internationale","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/rri-special-fr\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\"D\u00e9sob\u00e9issantes\" paru chez Belleville Editions - Radio Roumanie Internationale","og_description":"Elles sont rebelles, elles sont courageuses, elles sont&#13; fi\u00e8res d&rsquo;\u00eatre femmes, elles sont pr\u00eates \u00e0 se battre pour accomplir leurs r\u00eaves,&#13; elles sont donc D\u00e9sobeissantes. C&rsquo;est ce mot que Sidonie M\u00e9zaize-Milon et&#13; Oana Calen ont employ\u00e9 pour traduire en roumain Nesupusele, titre d&rsquo;un projet litt\u00e9raire en deux volumes men\u00e9 par&#13; cinq \u00e9crivaines de litt\u00e9rature jeunesse, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/rri-special-fr\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html","og_site_name":"Radio Roumanie Internationale","article_published_time":"2021-04-24T10:32:00+00:00","og_image":[{"width":640,"height":879,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/nesupusele-credit-foto-belleville-editions.png","type":"image\/png"}],"author":"Ioana St\u0103ncescu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Ioana St\u0103ncescu","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute","Written by":"Ioana St\u0103ncescu"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/rri-special-fr\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/rri-special-fr\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html"},"author":{"name":"Ioana St\u0103ncescu","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/1d9435fa2588bfdd89285a0891ce5040"},"headline":"\u00ab\u00a0D\u00e9sob\u00e9issantes\u00a0\u00bb paru chez Belleville Editions","datePublished":"2021-04-24T10:32:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/rri-special-fr\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html"},"wordCount":139,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/rri-special-fr\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/nesupusele-credit-foto-belleville-editions.png","keywords":["Belleville Editions","D\u00e9sob\u00e9issantes","Dorothy Aubert","femmes","litt\u00e9rature","livre","Nesupusele","Sidonie M\u00e9zaize-Milon"],"articleSection":["RRI Sp\u00e9cial"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/rri-special-fr\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/rri-special-fr\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html","name":"\"D\u00e9sob\u00e9issantes\" paru chez Belleville Editions - Radio Roumanie Internationale","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/rri-special-fr\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/rri-special-fr\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/nesupusele-credit-foto-belleville-editions.png","datePublished":"2021-04-24T10:32:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/1d9435fa2588bfdd89285a0891ce5040"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/rri-special-fr\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/fr\/rri-special-fr\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/rri-special-fr\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/nesupusele-credit-foto-belleville-editions.png","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/nesupusele-credit-foto-belleville-editions.png","width":640,"height":879},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/rri-special-fr\/desobeissantes-paru-chez-belleville-editions-id413676.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Page d'accueil","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"RRI Sp\u00e9cial","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/rri-special-fr"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u00ab\u00a0D\u00e9sob\u00e9issantes\u00a0\u00bb paru chez Belleville Editions"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Roumanie Internationale","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/1d9435fa2588bfdd89285a0891ce5040","name":"Ioana St\u0103ncescu","url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/author\/ioana-stancescu"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/413676","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/134"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=413676"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/413676\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/413677"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=413676"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=413676"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=413676"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=413676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}