{"id":414074,"date":"2017-06-12T23:01:00","date_gmt":"2017-06-12T20:01:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html"},"modified":"2017-06-12T23:01:00","modified_gmt":"2017-06-12T20:01:00","slug":"nina-yargekov-double-nationalite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/le-son-des-mots\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html","title":{"rendered":"Nina Yargekov &#8211; double nationalit\u00e9"},"content":{"rendered":"<p>Nous revoici \u00e0 la Librairie Kyralina, parmi les livres. Des livres tous en fran\u00e7ais, mais dans certains cas traduits d\u2019autres langues\u2026 Pr\u00e9cis\u00e9ment, notre invit\u00e9e d\u2019aujourd\u2019hui s\u2019interroge sur la m\u00e9canique de la traduction, sur les ressorts et dans certains cas sur le comportement limite schizophr\u00e9nique que peut sous-tendre une telle d\u00e9marche. Y a-t-il un drame dans tout cela ? Peut-\u00eatre, mais il y a aussi beaucoup d\u2019humour&#8230;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Nina Yargekov a bouscul\u00e9 la sc\u00e8ne litt\u00e9raire et les milieux de la traduction en exposant et en diss\u00e9quant, \u00e0 la vue de tous, une probl\u00e9matique soci\u00e9tale aussi actuelle qu\u2019\u00e9vit\u00e9e &#8212; l\u2019entre-deux (deux pays, deux langues, deux cultures). C\u2019est tout l\u2019enjeu du roman \u00ab Double Nationalit\u00e9 \u00bb, paru en 2016 chez POL, en France, roman que l\u00e9crivaine pr\u00e9sente ces jours-ci en Roumanie, \u00e0 Bucarest, Timisoara, Arad et Cluj. L\u2019entre-deux est partout, mais de quoi a-t-il l\u2019air vraiment ? Pour nous aider \u00e0 explorer autant de dimensions que possible de ce ph\u00e9nom\u00e8ne, nous avons avec nous aussi Lavinia Braniste, \u00e9crivaine et traductrice, et Sever Ioan Miu, journaliste, un des fondateurs de la plate-forme de dialogue roumano-hongroise MaghiaRomania.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><iframe frameborder=no height=166 scrolling=no src=https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/327589681&#038;color=ff5500&#038;auto_play=false&#038;hide_related=false&#038;show_comments=true&#038;show_user=true&#038;show_reposts=false width=100%><\/iframe><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nous revoici \u00e0 la Librairie Kyralina, parmi les livres. Des livres tous en fran\u00e7ais, mais dans certains cas traduits d\u2019autres langues\u2026 Pr\u00e9cis\u00e9ment, notre invit\u00e9e d\u2019aujourd\u2019hui s\u2019interroge sur la m\u00e9canique de la traduction, sur les ressorts et dans certains cas sur le comportement limite schizophr\u00e9nique que peut sous-tendre une telle d\u00e9marche. Y a-t-il un drame dans [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":414075,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[95797],"tags":[96110,85485,85308,96111,88578],"coauthors":[],"class_list":["post-414074","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-le-son-des-mots","tag-double-nationalite","tag-litterature","tag-minorite","tag-nina-yargekov","tag-traduction"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Nina Yargekov - double nationalit\u00e9 - Radio Roumanie Internationale<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/le-son-des-mots\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nina Yargekov - double nationalit\u00e9 - Radio Roumanie Internationale\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nous revoici \u00e0 la Librairie Kyralina, parmi les livres. Des livres tous en fran\u00e7ais, mais dans certains cas traduits d\u2019autres langues\u2026 Pr\u00e9cis\u00e9ment, notre invit\u00e9e d\u2019aujourd\u2019hui s\u2019interroge sur la m\u00e9canique de la traduction, sur les ressorts et dans certains cas sur le comportement limite schizophr\u00e9nique que peut sous-tendre une telle d\u00e9marche. Y a-t-il un drame dans [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/le-son-des-mots\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Roumanie Internationale\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-06-12T20:01:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/nina-yargekov-kyralina.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"384\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Andrei Popov\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Andrei Popov\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Andrei Popov\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/le-son-des-mots\\\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/le-son-des-mots\\\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html\"},\"author\":{\"name\":\"Andrei Popov\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/07d5bfda9242efa4f86063ac3c3bef61\"},\"headline\":\"Nina Yargekov &#8211; double nationalit\u00e9\",\"datePublished\":\"2017-06-12T20:01:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/le-son-des-mots\\\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html\"},\"wordCount\":206,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/le-son-des-mots\\\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/nina-yargekov-kyralina.jpg\",\"keywords\":[\"Double nationalit\u00e9\",\"litt\u00e9rature\",\"minorit\u00e9\",\"Nina Yargekov\",\"traduction\"],\"articleSection\":[\"Le son des mots\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/le-son-des-mots\\\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/le-son-des-mots\\\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html\",\"name\":\"Nina Yargekov - double nationalit\u00e9 - Radio Roumanie Internationale\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/le-son-des-mots\\\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/le-son-des-mots\\\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/nina-yargekov-kyralina.jpg\",\"datePublished\":\"2017-06-12T20:01:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/07d5bfda9242efa4f86063ac3c3bef61\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/le-son-des-mots\\\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/le-son-des-mots\\\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/le-son-des-mots\\\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/nina-yargekov-kyralina.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/nina-yargekov-kyralina.jpg\",\"width\":640,\"height\":384},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/le-son-des-mots\\\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Page d'accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nos \u00e9missions\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Le son des mots\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/nos-emissions\\\/le-son-des-mots\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Nina Yargekov &#8211; double nationalit\u00e9\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Roumanie Internationale\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/07d5bfda9242efa4f86063ac3c3bef61\",\"name\":\"Andrei Popov\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/fr\\\/author\\\/andrei-popov\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nina Yargekov - double nationalit\u00e9 - Radio Roumanie Internationale","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/le-son-des-mots\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Nina Yargekov - double nationalit\u00e9 - Radio Roumanie Internationale","og_description":"Nous revoici \u00e0 la Librairie Kyralina, parmi les livres. Des livres tous en fran\u00e7ais, mais dans certains cas traduits d\u2019autres langues\u2026 Pr\u00e9cis\u00e9ment, notre invit\u00e9e d\u2019aujourd\u2019hui s\u2019interroge sur la m\u00e9canique de la traduction, sur les ressorts et dans certains cas sur le comportement limite schizophr\u00e9nique que peut sous-tendre une telle d\u00e9marche. Y a-t-il un drame dans [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/le-son-des-mots\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html","og_site_name":"Radio Roumanie Internationale","article_published_time":"2017-06-12T20:01:00+00:00","og_image":[{"width":640,"height":384,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/nina-yargekov-kyralina.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Andrei Popov","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Andrei Popov","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute","Written by":"Andrei Popov"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/le-son-des-mots\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/le-son-des-mots\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html"},"author":{"name":"Andrei Popov","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/07d5bfda9242efa4f86063ac3c3bef61"},"headline":"Nina Yargekov &#8211; double nationalit\u00e9","datePublished":"2017-06-12T20:01:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/le-son-des-mots\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html"},"wordCount":206,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/le-son-des-mots\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/nina-yargekov-kyralina.jpg","keywords":["Double nationalit\u00e9","litt\u00e9rature","minorit\u00e9","Nina Yargekov","traduction"],"articleSection":["Le son des mots"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/le-son-des-mots\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/le-son-des-mots\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html","name":"Nina Yargekov - double nationalit\u00e9 - Radio Roumanie Internationale","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/le-son-des-mots\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/le-son-des-mots\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/nina-yargekov-kyralina.jpg","datePublished":"2017-06-12T20:01:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/07d5bfda9242efa4f86063ac3c3bef61"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/le-son-des-mots\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/le-son-des-mots\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/le-son-des-mots\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/nina-yargekov-kyralina.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/nina-yargekov-kyralina.jpg","width":640,"height":384},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/le-son-des-mots\/nina-yargekov-double-nationalite-id414074.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Page d'accueil","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nos \u00e9missions","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Le son des mots","item":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/nos-emissions\/le-son-des-mots"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Nina Yargekov &#8211; double nationalit\u00e9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Roumanie Internationale","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/07d5bfda9242efa4f86063ac3c3bef61","name":"Andrei Popov","url":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/author\/andrei-popov"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/414074","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=414074"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/414074\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/414075"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=414074"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=414074"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=414074"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=414074"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}